Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie wymiany akt i dokumentów po byłych władzach wojskowych austrjacko-węgierskich.

·1

Dziennik Usław. Poz. 528, 529 i 530.

Zaznajomiwszy się z powyższemi Konw encją,

Dodatkowym i Protokółem uznali śmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde

z za\\\artych w nich postanowień, oświa'dczamy, że

są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachow ywane.

. ' Na dowód czego wydali ś my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

' Układem

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Accord Additionnel et Protocole, Nous leg avons

approuves et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont conte nues; declarons qu'ils

sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons

qu 'ils seront inviolablement observes.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A. Varsovie, le 13 mars 1929.

W Warszawie, dnia 13 marca' 1929 r.

(-) 1. Mościcki

®

U

Nr. 69.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) K. Barlei

Par le President de la Republique

Le President du Conseil d~s Ministres

(-) K . Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(-) August Zaleski

529.

OSWI.ADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 1 sierpnia 1929 roku

sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej przejęcia wierzytelności i depozytów, należących do obywateli zamieszkujących terytorja należące dawniej do Austrji,

z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r .,

oraz układu dodatkowego do tejże Konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz

z protokółem z tejże dały.

'W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykon aniu art. 20 konwencji pomiędzy Austrją, Wło­

ćhami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej

przejęcia wierzytelności i depozytów, należących do obywateli zamieszkujących terytorja należące dawniej

do Austrji, z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia

1922 r., oraz układu dodatkowego do tejże konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz

z protokółem z tejże daŁy, dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji złożon y zosta ł w imieniu Polski

w dniu 10 czerwca 1929 r. w Rzymie, oraz, że wobec złoże nia dokumentów ratyfikacyjnych przez wszystkie

wymienione Państwa Umawiające się, konwencja powyższa, zgodnie z jej art. 20, weszła w życie w tymże

'dni u 10 czerwca 1929 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

530.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie wymiany akt i

łych władzach wojskowych austrjacko-węgierskich.

dokumentów po by-

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y

M O Ś C I 'C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego dziewiąt e go listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisar.a

w Warszawie pomi ędzy Rządem Rzeczypospolite; Polskiej a Rząd e m Królestwa Rumunji, konwencja,

dotycząca wymiany akt i dokumentów po byłych władzach wojskowych austrjacko-węgierskich o nastę­

pującem brzmieniu dosłownem

została

Nr. 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 530.

Artykuł 8.

Article 8.

K!oszty Ip rzewozu akt i dokumentów pn;ezntl~

czonych do wymiany przypadną Stronie przejmują­

cej je. Transport tych akt i dokumentów wolny jest

od opłat celnych.

Les frai, de transport des aotes et documents

destines ci etre echanges, incombent ci la J:>artie destinatah-e. Le transport desdits actes et documentrS

est exempt des taxes douanief1es.

Artykuł 9.

Article 9.

Strony Umawiające się obowiązują się wzajemnie sobie dOlStarczyć listy wojskowych zabitych lub

zmarłych wskutek działań wojennych, jeńców wo1ennych, zmarłych w niewoH, a którzy zostall Jilocho'Wlani na odnośmych terytorjach Stron Umawiają:cych

się a także dost'arczyć wszelkich wskazówek, dotyczących grobów przewidziarnych w ust. 1 i 2 art . 157

Traktatu Pokoju, podpisanego w St. Germain-enLaye. Listy te będą wzajemnie zakomunikowane

'W przeciągu 2 1at od daty wejścia w życie niniejszej

Konwencji,

Les Partie s Contraretantes s'engagent ci se fournir reciproquement les llistes des militaires tues ou

dćcedes ci la suite des operations de guerre, des prisonniers de guerre morts en captivite et qui ont ete

enterres sur les territoire's respectifs des Parties

Contractantes, de meme que toutes las indi,c ations

re1rutives aux tombes, prevues par les alineas 1 et 2

de rart. 172 du Traite de Paix, signe ci Saint-Germain-en-Laye. Ces listes seront communiquees reciproquement dans un de1ai de 2 ans ci partir de la

'd ate de la mise en vigueur de la presente Conventi:on.

Artykuł 10.

Article 10.

W celu wykomania niniejszej Konwencji wyż­

sze władze wojskowe 'o bu Umawiających się Stron

'będą mogły nawiązać między sobą st'o sunki bezposrednie.

En vue de la mise ci execution de la presente

Convention les aut'o,riJtes militaires supe,-ieures des

deux Partie s Contractantes aurout la faculte d' etablir entre elles les rapports directs.

Artykuł 11.

Article 11.

Niniejsza Konwencja będz,ie ratyfikowana i wej'd zie w życie po zatwierdzeniu jej przez odnośne

Rządy, co zostanie w należyty sposób stt wierdz'o ne

przez wymiarnę not

La presente Convention sera rati.f.iee et entrera en vigueur apres son approbation par les Gouvernements respectifs, ce qui sera dftment COIlistate par

un echange des notes.

NA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni Peł­

nomocnicy podpisali niniejlszą Konwencję i opatrzyli

ją swemi pieczęc~ami.

menŁronnes ont signe le presente Convention et l'ont

Spof1ządzono w W,a rszawie W dwóch egzemplarzach, dnia 29 lirstopada 1928 c.

Fait ci Varsovie en deux exem,p lalres, le 29 novembre 1928.

(--:) Tadeusz Jackowski

(-) Davz1a

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires susrevetu de leurs cachets.

(--) Tadeusz Jackowski

(--) Davz1la

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w caz zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

łości jak i każde

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 5 czerwca 1929 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

~ Prezes Rady Ministrów

(-) Switalski '

Minister Spraw Zagranicznych

(--) August Zal~ski