Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1929 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej przejęcia wierzytelności i depozytów, należących do obywateli zamieszkujących terytorja należące dawniej do Austrji, z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r., oraz układu dodatkowego do tejże Konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz z protokółem z tejże daty.

·1

Dziennik Usław. Poz. 528, 529 i 530.

Zaznajomiwszy się z powyższemi Konw encją,

Dodatkowym i Protokółem uznali śmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde

z za\\\artych w nich postanowień, oświa'dczamy, że

są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą nie zmiennie zachow ywane.

. ' Na dowód czego wydali ś my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

' Układem

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Accord Additionnel et Protocole, Nous leg avons

approuves et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont conte nues; declarons qu'ils

sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons

qu 'ils seront inviolablement observes.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A. Varsovie, le 13 mars 1929.

W Warszawie, dnia 13 marca' 1929 r.

(-) 1. Mościcki

®

U

Nr. 69.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) K. Barlei

Par le President de la Republique

Le President du Conseil d~s Ministres

(-) K . Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~ust Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(-) August Zaleski

529.

OSWI.ADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 1 sierpnia 1929 roku

sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji pomiędzy Austrją, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej przejęcia wierzytelności i depozytów, należących do obywateli zamieszkujących terytorja należące dawniej do Austrji,

z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r .,

oraz układu dodatkowego do tejże Konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz

z protokółem z tejże dały.

'W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykon aniu art. 20 konwencji pomiędzy Austrją, Wło­

ćhami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją, dotyczącej

przejęcia wierzytelności i depozytów, należących do obywateli zamieszkujących terytorja należące dawniej

do Austrji, z pod zarządu Pocztowej Kasy Oszczędności w Wiedniu, podpisanej w Rzymie dnia 6 kwietnia

1922 r., oraz układu dodatkowego do tejże konwencji, podpisanego w Rzymie dnia 23 lutego 1925 r., wraz

z protokółem z tejże daŁy, dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji złożon y zosta ł w imieniu Polski

w dniu 10 czerwca 1929 r. w Rzymie, oraz, że wobec złoże nia dokumentów ratyfikacyjnych przez wszystkie

wymienione Państwa Umawiające się, konwencja powyższa, zgodnie z jej art. 20, weszła w życie w tymże

'dni u 10 czerwca 1929 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

530.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie wymiany akt i

łych władzach wojskowych austrjacko-węgierskich.

dokumentów po by-

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y

M O Ś C I 'C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego dziewiąt e go listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisar.a

w Warszawie pomi ędzy Rządem Rzeczypospolite; Polskiej a Rząd e m Królestwa Rumunji, konwencja,

dotycząca wymiany akt i dokumentów po byłych władzach wojskowych austrjacko-węgierskich o nastę­

pującem brzmieniu dosłownem

została