Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1929 r. w sprawie decyzji Rady Ligi Narodów, dotyczącej uregulowania ubezpieczeń społecznych na terytorjach odstąpionych bezpośrednio Polsce przez Niemcy na mocy Traktatu Pokoju między Państwami Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 524, 525, 526 i 527.

Nr. 68.

w sprawie cła wywozowego na otręby (Dz. U. R.

P. Nr. 92, poz. 812).

§ 2. R ozporzą dzenie mmeJsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 pa ździ ernika 1929 r.

Kierownik Minis erstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

Minister Przemysłu i Handlu

Minister Przem ys łu i.Handlu : E. Kwiatkowski

E . Kwiatkowski

Minister Rolnictwa: K. Niezabytowski

Minister Rolnictwa: K. Niezabylowski

525.

526.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRóW: SKARBU,

PRZEMYSLU I HANDLU OHAZ ROLNICTW A

ROZPO~{Z.ĄDZENIE

MINISTRóW: SKARBU,

PRZENIYSŁU I HANDLU ORAZ ROLNICTWA

z dnia 25 września 1929 r.

z dnia 25 września 1929 r.

o uchyleniu ceł wywozowych od skór surowych.

w sprawie cła wywozowego od kości surowych.

Na podstawie art. 7 punkt a) ustawy z dnia

31 lipca 1924 r. w przedmiocie ure gulowania stosunków celnych (Dz. U. R. P. Nr. 80, poz. 777) zarządza się co następuje

Na p odstawie art. 7 punkt a) ustawy z dnia

31 lipca 1924 r. w prze dmiocie ure gulowania stosunKów celnych (Dz . U. R. P. Nr. 80, poz. 777) zarządza się co następuje

§ 1. Uchyla się cło wywozowe od skór surowych, wobe'c czego poz. 227 taryfy celnej wyw ozowej (Dz. U. R. P. z 1925 r. Nr. 76, poz. 536) zmieniona rozporządzeniem z dnia 8 kwietnia 1926 r. (Dz.

U. R. P. Nr. 3~, poz. 205) otrzymuje brzmienie nastę ­

§ 1. P ozycja 226 taryfy celnej wywozowej (Dz.

U. R. P. z 1925 r. Nr. 76, poz . 536) w brzmieniu nadane m jej ro z porządzenie m z dnia 9 grudnia 1927 r.

(Dz. U. R. P . Nr. 116, poz. 988) otrzymuje brzmienie

pujące

Pozycja taryfy

Pozycja taryfy

Cło

Nazwa towaru

Skóry surowe

a) wołowe

b) cielęce

c) końskie

d) baranie

e) kozie

.

.

.

f) skórki zajęcze i króIi<::ze niewyprawione

g) mizdra oraz odpadki

li skrawki skór suro:wych wszelkich

od 100 kg.

gr.

bez cła

bez da

bez cła

bez cła

bez cła

Nazwa towaru

226

Cło

od 100 kg.

gr.

zł.

celne j

zł.

celnej

227

następujące

Kości suro~e mielone i nie-

mielone

6.-

§ 2. Rozporząd z enie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 p aźdz i ernika 1929 r.

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Itnacy MatuS%ew~/d

Minister Pr zemysł u i Handlu: E. Kwiatkowski

bez cła

Minister Rolnictwa : K. Niezabytowski

bez cła

527.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 1 sierpnia 1929 r.

w sprawie decyzji Rady Ligi Narodów, dotycz ącej uregulowania ubezpieczeń społecznych na terytorjach odstąpionych bezpo śr ednio Polsce przez Niemcy na mocy Traktatu Pokoju między Państwami

Sprzymierzonemi i Stowarzyszonemi a Ni'emcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwc.a 1919 ro-ku.

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że dn. 9 grudnia 1924 r. Rada Ligi Narodów, na podstawie

artykułu 312 Traktatu Pokoju mięJzy Państwami Sprz ymierzon e mi i Stowarzy szonemi a Niemcami, podpisanego w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 r. (Dz. U. R. P. z 1920 r. Nr. 35 poz. 2QO), powzięła następującą

decyzję

Nr. 68.

Dziennik Ustaw. Poz. 527.

Przekład.

DE~YZJA

DECISION

Rady Ligi Narodów z dnia 9 grudnia 1924 r.

du Conseil de la Societe des Nations

du 9 decem bre 1924.

Le Cons eil,

Rada,

Conformement ci. J'Article 312 du Traite de

Zgodnie z art. 312 Traktatu Wersalskiego, po

zbadaniu zaleceń Komisji M.ięd zy narodowej ukon- . Versailles ayant examine les recommandat1ons de

stytuowanej na mocy tego artykułu w sprawie prze- la Commission Internationale instituee en vertu de

lewu przez Rząd Niemiecki Rządowi Polskiemu fun- cet Article au sujet du transfert par Je Gouduszów ubezpieczeń społecznych na terytorjach vernement aHemand au Gouvernemell't polonais,

Górnego Ślą'ska ustąpionych Polsce przez Niemcy, des fonds d' assurances sociak.s dans les territo!i res

przyjmuje pr'o ponowane zalecenia, które będą mia- de Haute Silesie cedes 'par I'Allemagne a la Poloły moc obowiązującą, przewid zianą przez artykuł

gne, adopte les recommandations proposees qui

auront la force pre vue par I'Article 312 dudit Traite.

312 tegoż Traktatu.

Za.]ecenia Komisji ukonstytuowanej na mocy

Recommandations de la Commission instituee

artykułu 312 Traktatu Wersalskiego, zatwierdzone

en vertu de I'Article 312 du Traite de Versailles et

są decyzją Rady Ligi dnia 9 grudnia 1924 r.

approuvee s par de cision du conseil de la Societe des

Nations du 9 decembre 1924.

Warunki zastosowania art. 312 Traktatu WerLes conditions d'appli cation de J'Article 312 du

salskiego są określone na po'dstawie ogólnego roz- Trait e de Ver sailles sont determinees sur la base du

rachunku i wyłożone w artykułach następujących

dessaisissement general et exposees dans les artic1es suivants

Artykuł

1.

Ponieważ klauzule techniczne rozrachunku

ogólnego co do ubezpieczenia na wypadek choroby,

ubez,pie'c zenia od wypadków, ubezpieczenia na wypadek nie z dolno ś ci do pracy i ubezpieczenia po zostałej rodziny, ubezp iec zenia pracowników i ubezpieczenia personelu kolejowego, nie dały powodu

do sporu między Niemcami a P.olską, przeto są one

regul owane zgo dnie z poda nowie niami artykułów

171 do 213 i 215' konw en cji niemie cko - polskiej pod..

pisanej w Genewie dnia 15 maja 1922 r.

Artykuł

2.

Prawo wła s ności na wszystkich dobrach ruchomych, po siadanych na. Górnym Ś! a,sku przez jaką­

kolwi ek z instytucyj ube zpi e cz eń s połeczn y ch, wymienionych w artykule pierwszym, przechodzi na

Artide 1.

Les clauses te chniques du dessaisissement general en ce qui concerne l'assurance-rna.Iadie, rassurance - accidents, J'assurance - invalidite et des

survivants, l'assurance des employes et l'assurance

du personnel des chemins de fer n'ayant pas donne

l,i eu a contestation entre I'AJ.lemagne et la Pologne,

sont reglees conformement aux stipulations des Articie s 171 a 213 et 215 de la Convention germanop olonaise signee a Geneve le 15 mai 1922.

Article 2.

La propriete de tous biens meubles possedes

en Hante Si]esie polonais e par une iu,stitution des

a ss urances sociales visees a. l'Article premier est

transferee a la Pologne.

Polskę.

Artykuł

3.

Na skutek ogólnego rozrachunku [ z uwagi zarówno na zobo-wiązania finansowe odnoszące się do

ka żdej kategorji ubezpieczeń społecznych, wymienionych w artykule pierwszym, jak też na postanowienia artykułu drug ieg'o i na wypłaty dokonane

poprzednio tak z jedne j jak 1 z drugiej strony, na mocy . tytułu II części czwartej Konwencji niemie,ckopolskiej, o ile dotyczy to wyż ej wymienionych ubezpiec z eń Niemcy przeleją na rzecz Polski sumę

ryczałtow ą dwadzieścia sze ść milj'o nów marek zło­

tych (26.000.000 marek zł otem) według wartości

w dniu 1 lutego 1925 r.

Artykuł

zań

4.

Niemcy zostaną zwolnione ze swych zobowią­

przez przelanie pierwszej raty rocznej w sumie

Article 3.

En consequence du dessaisissement genera,l et

en consideration tant des obligations financiere.s

relatives ci. chaque categorie des assurances sociales visees a l'Article premier que des di,s positions de

l'Articles 2 et des payements effedues precedemment de part et d'autre, en vertu du titre II de la

quatrieme Partie de la Convention germano-polonaise en ce qui concerne les assuranc es precitees,

l'Allemagne transferera a la Polo gne une somme

forfaitaire de vingt six millions de marks - or

(26,000.000. de marks - or), valeur au l-er Fevrier

1925.

Article 4.

L'Allemagne se liberera par Je versement d'une

premiere annuite de six mi1lions de marks - or

.r

Nr. 68.

Dz.ie.nnik Ustaw. Poz. 527.

1016

sześdu miljonów marek w złocie

(6.000.000 marek

w złocie) w dn.iu 1 lutego 1925 r. i pięciu rat rocznych po cztery mil' ony sześćset dziewiętnaście tysięcy marek w zlocie (4.619.000 marek w złocie)

płatnych w dniu 1 lutego lat 1926 do 1930 włącznie.

Jednakże Niemcy będą miały możność amortyzować

W krótszym terminie dług wskazany wart. 3 obliczając spłaty roczne według stopy procentowej 5%

rocznie.

Artykuł

Article 5.

5.

Postanowienia artykułów poprzednich nie dotyczą kwestji przelewu rezerw kas górniczych, która jest przedmiotem rokowań bezpośrednich między

Niemcami a Polską. Dr·oga rekursu do Komisji ukonstytuowanej na mocy art. 312-go Traktatu Wersalskiego pozostaje jednak możliwa.

Artykuł

(6.000.000. de marks - or) ił la dat e du l-er Fevrier

1925 et de dnq annuites d quatre millions six cent

dix-neuf mil1e marks - or (4.619.000 marks - or)

payables au l-er F evrier des annees 1926 et 1930

incluses. Toutefois, l'Allemagne aura la faculte

d'amortir dans un plus court delai la dette visee

ił l'Article 3, les anriuites etan t calculees au taux

annuel d'interet de 5%.

Les di's positioos des articles precedents ne

touchent en rien la question du transfert des reserves des caisses minieres qui fait l' objet de negociations directes entre l'Allemagne et la Pologne. Le

recours ił une Commission C'onstituee en vertu de

l'Article 312 du Traite de Versailles reste toutefois

possible.

Article 6.

6.

Spory mogące ewentualnie powstać z powodu postanowień poprzednich będą rozstrzygane przez

sąd rozjemczy, do którego każdy z obydwóch Rzą­

dów wydeleguje dwóch przedstawicieli. Przewodniczący Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzyna­

rodowej w Hadze będzie proszony o wyznaczenie

Prezesa tego Sądu. Wniesienie powództwa do tego

Sądu nie powin.no w żadnym wypadku powodować

opóźnien.ia lub zawieszenia spłat przewidzianych

przez artykuł 4.

Les differends ' qui surgiraient eventueUement

raison des dispositions precedentes seront tranchees par un tribunal d'arbitrage OU chacun des

deux Gouveroements deleguera deux representants.

Le President de la Cour Permanente de Justice

Internationale ił La Haye sera prie de designer le

President de ce Tribunal. L'introduction d'une instance devantce TribunaI ne saurait, en aucun cas,

avoir pour eHet de retarder ou de suspendre les

payements prevus par l'Article 4.

ił

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Warszawa.

Drukarnia Państwowa .

Tłoczono J[

polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy OszczE1dności N!! 30130.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi kwartalnie 7 zł.

47482

P

Cena 25 gr.

Urzędy

i instytucje państwowe opłacaj,

.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnello numeru.

• zł. Prenumeratę uiszczać należy najpóźnieJ na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdello kwartału.