Konwencja pomiędzy Austrją, Węgrami, Włochami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców oraz Czechosłowacją w sprawie obywatelstwa, podpisana w Rzymie dnia 6 kwietnia 1922 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r.).

.. '

",.

DZiennik Ustaw. Poz. SOL

Nr óS.

501.

KONWENCJA

pomiędzy Austrją, Węgrami, Włochami, Polską, Rumunią, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słowcńc6w

oraz Cz chosłowacją w sprawie obywatelstwa, podpisana w Rzymie dnia 6-go kwi e tnia 1922 r .

, (Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 19-9o grudnia 1928 r. Dz. U. R. p, z 1929 r. Nr. 5, poz. 4b).

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY,

IGNACY

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLO GNE

MOŚCICKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

N O U S,

pomiędzy Austrją, Węgrami, Wło­

chami, Polską, Rumunją, Królestwem . Serbów; Chorwatów i Sło­

weńców, oraz Czechosłowacją Kon-

M O Ś C I C K I,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNF..

wszem wobec i każdf!mu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy: .

Dnia szóstego kwietnia tysiąc

dziewięćs.et dwudziestego drugiego

roku, podpisana została w Rzymie

I G N A C Y

a tous ceux qui ces Presentes Leltres verront Salut

Une Convention entre l'Autriche, la Hongrie, ł'ltalie, la Pologne,

la Roum anie, le Royaume Serbe-Croate-Slovene et la Tchecosl~aquie,

concernant la nationa!ite ayant ete signee a Rome le six Avril mil neuf

cent virigt · deux, Convention dont la teneur suit

wencja . w sprawie obywatelstwa,

która to Konwencja brzmi dosło­

wnie jak następuje

KONWENCJA.

CONVENTION.

CONVENZIONE.

Austrja, Węgry, Włochy, PolL'autriche, la Hongrie, l'Itaska, Rumunja, Królestwo Ser- lie, la Pologne, la Roumanie, le

h ;: ·v. Chorwatów i Słoweńców Royaume

Serbe-Croate-SlovEme

i Czechosłowacja,

. et la Tchecoslovaquie,

L'Austria, la Cecoslovacchia,

l'Italia, la Polonia, ił Regno Serba- .

Croato - Sloveno, la Romania, e

I'Ungheria ,

w

zamiarze

uregulowania

spraw dotyczących obywatelstwa,

celem zawarcia odnośnej konwenc.ji, Wysokie Umawiające się Strony mianowały swymi Pełnomocni­

ik ami

desireux de regler les questions qui ont trait a la nationalite,

voulant conclure une convention a cet eHet, les Hautes Parties Contractantes ant nomme

pour Jeurs plenipotentiaires

desiderosi di regoJare le questioni che riguardano la cittadinan2.a,

volendo concludere una convenziane a questo riguardo, le AHe

Parti Contraenti hanno nominato

com e loro plenipotenziari

Związkowy

Republiki

Le President F ederal de la R epublique Autrichienne

I1 Presidente F ederale Della Republica Austriaca

p, Remi KWIATKOWSKIEGO,

M, Remi KWIATKOWSKI, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire;

ił

~ego Wysokość Regent Węgierski

San Altesse le Regent de Hongrie

I1 Presidente Della Repubblica

Cec oslovac·c a

P, Hrabiego Nemes de HIDVEG,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego;

M.

ił

Prezydent

Austrjac kiej

Posła

Nadzwyczajnego i Mini-

stra Pełnomocnego;

Jego Królewska Mość

Król Włoski

iJ ego Ekscelencję Markiza Guglielmo IMPERIALL Senatora. Królestwa, Ambasadora

le Comie Neines de HIDVEG, Envoye Extraordinaire

et Mini'stre Plenipotentiaire;

Sa majeste le Roi d'Italie

S.

E. Je Marquis Guglielmo

IMPERIALI, Senateur du Royaume, Ambassadeurj

Signor Remi KWIATKOWSKI,

Inviató Straordinario e Ministra Plenipotenziario;

Signor Vlastimil KYBAL, Inviato Straordinario e Minislró

Plenipotenziario;

Sua Maesta ił Re d'Italia

S. E. ił Marchese Guglielmo IMPERIALI, Senatore deI Regno,

Ambascia tore j

Nr. 65.

Dziennik Ustaw. Poz. 501.

Naczelnik Pa t'lstwa Polskiego

Le Chef de I'Etat Polonais

II Capo Deilo StaŁo Pollacco

P. Macieja LORET, Charge d'Affaires Pol ski w Rzymie;

M. Maciej LORET, Charge d'Affaires de l'Etat polonais ci. Rome;

il Signor Maciej LORET, Incaricato d'Affari dello Stato polacco

a Roma;

Jego Królewska Mość Król

Sa Majeste le Roi de Roumanie

Sua MaesM ił Re dei Serbi, Croati

e Sloveni

P. Al. Fm. LAHOVARY, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocnego ;

M.

il Signo,r Ottokar RYBAR, ex deputato;

Jego Królewska Mość Król Serbów, Chorwatów i Słoweńców

Sa Majeste le Roi des Serbes,

Croates et Slovenes

P. Ottokara RYBAR, byłego deputowanego;

M.

Prezydent Rzeczypospolitej Cze-

Le President de la Republique

Tchecoslovaque

Sua Altezza ił ReggenŁe

D'Ungheria

P. Vlastimila KYBAL, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełno­

mocnego,

po

przedstawieniu

KTÓRZY,

swych pełnomocnictw, u:manych

za dobre i sporządzone w należytej

formie, zgodzili się na następujące

postanowienia

Vlastimił

KYBAL, Envoye

Extraordinaire

et

Ministre

P lenipotentiaire;

LESQUELS , ayant deposeleurs

Pleins Pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont convenu de

ce qui suit

il Conte Nemes de HIDVEG, Inviato Straordinario e Minig,troPlenipotenziario;

I QUALI, dopo a ver depositato i

loro Pieni Pote,r i, trovati in buona

e debita forma, hanno convenuto

quanto segue

Artykuł pierwszy.

ArEcle premier.

Articolo primo.

Sposoby nabycia lub utraty

obywatelstwa regulowane ,są prawami każdego t Państwa.

Les modes d'acquisition ou de

perte de la nationalite sont regles

par la loi de chaque Etat.

I modi diacquisto e di perdita

della cittadinanza sonD re golati

dalle leggi dei singoli Stati.

Article 2.

Arti colo 2.

Dans les rapports cntre les

Hautes Parties Contractantes la

nationalite sera prouvee par un

certificat delivre par l' autorite

competente selon la loi de chaque Etat, et vise par l'autorite

susdite. Le certifica t indiquera la

bas e legale de la nationalite qu'i,l

atteste. Chacune des Haute!s Pa'r ties Contractantes pourra cependant, chaQue fois qu'elle le jugera

necessaire, exiger que le contenu

du clOrtificat soit confirme par

l'autorite centrale de I'Etat.

. Nei rapporti tra le Alte P ar U

Contraenti, la cittadinanza sara

provata con un certificaŁo dell 'a utorita competente secondo la legge dei singoli Stati, vidimato ciaila

autorita da cui l'autorita predetta

dipende. II certifica to indichercl. ił

fondamento legale de11a cittadinanza che attesta. Ciascuna d~lle

Alte Parti ContraenŁi potd tuttavia, ogni qualvolta lo . stimeni.

nec essarió, esigere ił contenuto deI

certificato iiia confermato dalI 'autorita governativa.

'

Article 3.

Articolo 3.

Les Hautes Partie s Contractantes s'engagent ci se notifier

mutuellement la liste des autorites competentes ci. delivrer et ci.

vis er le certificat dont ił estquesHon ci. 1'article precedent.

Le Alte Parti ConŁraenti s'impegnano a notiHcarsi reciprocamente l' elenco delle AuŁorita competenti a riłasciare e vidimare il

certificato di cui aU'articolo precedente.

Rumuń sk i

cho s łowack iej

Artykuł

2.

W stosunkach pomiędzy Wysokiemi Umawiającemi się Stronami,

obywatelstwo stwierdzane będzie

świadectwem, wydanem przez powołany do tego, stosownie do ustawodawIs twa każdego Państwa,

urząd i poświadczonem przez wła­

dzę, od której wyżej wzmiankowany urząd jes,t zależny. Świadectwo

wskazywać winno prawną podstawę obywatelstwa, które się stwierdza. Jednakże każda z Wyso kich

Umawiających się Stron, ilekroć

uzna to za potrzebne, będzie mogła wymagać, aby treść świadec­

twa potwierdzoną została przez

Al. Em. LAHOVARY, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire;

Ottokar

depute;

RYBAR,

ancien

M.

Sua Maesb'l ił Re di Romania

ił Signor Al. Em. LAHOVARY, In-

viato Straordinarioe Ministro

Plenipotenziario;

centralną władzę Państwową.

Artykuł

3.

Wysokie Umawiające ,się Strony zobowiązują się podać sobie

wzajemnie do wiadomości wykaz

urzędów i władz powołanych do

wyda wania i poświadczania świa­

dectw, o których mowa w poprzednim artykule.

Dzierlnik Ustaw. Poz. §O1.

Attykuł

4.

W razie sporu pomiędzy Wysokieitii Umawiające ' 'i się Stronami

co do obywatelstwa, jakie przyznane byc winno na mocy przepi,s ÓW ttaktatów, zawattych w St.

Germain i w Trianort obywatelowi

byłego ~esatstwa Austrjackiego j

lub też obywatelowi byłego Króle stwa Węgierskie g o, spór rozstrzygnie po upływie terminów, ustalo nych dla wykonania prawa wyboru obywatelstwa lub opcji, Komisja, złożona z delegata każdej z zainteresowartych Wysokich Umawiających się Stroli i z Ptzewodniczącego, wybranego za obopólną

~godą przez wyżej wymienione

Strony, wzgl ę drtie w razie niezgody przez Prezydenta Związku

Szwajcarskiego z pomiędzy obywateli Państwa innego, niż Umawiające się Strony. '\li razie niezgody pomiędzy delegowanymi j decyduje Przewodniczący.

Decyzje Komisji będą w każ­

d.ym rażie ostatecznemi.

. Powyższe pos,tanowienia nie

naruszają w niczem postanowień

i przepisów traktatów, zawartych

w St. Germain i w Trianon, a w

szctególrtbści postanowień artykułów 81 i 230 T,raktatu, zawartego

w St. Germain, oraz artykułów 65

i 213 Traktatu, zawartego w Trianon, ani też postanowień odręb­

nych konwencyj, zawartych dotychcza,s lub w przyszłości pomię­

dzy zainteresowanemi Państwami,

zwłaszcza za'ś postanowień konwencji pomiędzy Austrją a Czechosłowacją, podpisanej w Brnie 7

c.zerwca 1920 rbku.

Artykuł

5.

Konweimja niniejsza nityHkobędzie w możliwie najkrótszym. czasie.

Każcie Państwo prźeśfe akt ratrUkaeji Rządowi Włoskiemu,

którego zadaniem będzie powiadomienie o tern innych Państw pod'V'aną

pisujących niniejszą Konwencję.

Akty ratyfikacji złożone zostaną w Archiwum Rządu Włoskiego.

Konwencja . niniejsza uzyska

moc obowll\źtijąc~ dla każdego

ź Pafls.tw.podpisującyc~ ją .~ chwilą złozema aktu ratyfIkacJl i poczynając od tej daty będźie ob 0wiążywać również tePanstwa,

któ.re już złożyły akt swej ratyfikacii.

Nt. 65.

Article 4.

Articol6 4.

Eli taś ,d e contestation entre

les Hal1tes Partie s Contractantes

sur la nationalite iŁ attriblier,

d'apres les dispositions des traites

de St. Germain et de Trianon j

iŁ un

ressortissant de 1'ancien

Empire autrichien ou iŁ un re ss ort\ssant de l'ancien Royaume de

Hongrie, une Commission composee d'un delegue de chacune · des

Hautes Parties Contractantes interessees et d'un P.resident elu de

commun accord par lesdites Parties ł et en cas de de's accord par le

P resident de la Confederation

Helvetique parmi les ressortissants d'un Etat autre que les Parties Contractantes - 1es delais

fi xeis pour l' exercice du droit

d' election ou d' option une fois

echus - Łranchera le differend. ·

En cas de desaccord entre les

delegues, le president decidera.

In caso di contestazione tra le

Alte Patli Contraenti sulla ' cittadinanza da attribuire, secondo le

disp osizioni dei trattati di San

Germano e di Trianon ł a un suddito deI cessato impero Austriaco

e deI ces<sato regno d'Unghe,riaj

una Commissione composta di uh

delegata di ciascuna deUe Alte

Parti Contraenti interessate e

di un Presidente, (detto cli . comune accordo dalIe dete 1'a1'ti e lU caso di disaccordo

.dal

Presidente

deIla

Conk·

derazione Elvetica, fra i sudditi di uno Stato diverso dalIe

parti contraenti - scaduti i termini pe,r l' esercizio deI ditittd cli

elezione o di opzione - decideriŁ

la controver's ia. In caso di disaccordo tra i delegati decicleriŁ il

Presidente.

Les decisions adoptees seront

eh tout cM defihitives.

Les dispositions ci-des sus ne

portent aucune atteinte aux dispositions et regles des T raites de St.

Germain et de Trianon et notamment aux dispo sitions des articles

81 et 230 du Traite de St. Germain et des article's 65 et 213 du

Traitede Trianon ni aux dispositions des conventions particuHeres ,c onclues ou iŁ conclure entre les Etats intereSJses notamment iŁ celIeiS de la convention

en'h e 1'Al1triche et la Tchecoslovaquie signee a Brno le 7 juin

1920.

Le dedsioni adottate saranno in ogni caso definitive .

Le presenti disp osiżio ni natt

derogano alle dispasizioni e rel!tlle dei traŁtati di San Germano

e di Trianon e specialtnente aIle

d-isposizioni de,gli articoli 81 e 230

deI ,t ratta,to di San Germano

e degli articoli 65 e 213 deI Trattato di Trianon ne JIle disposizióni deIle convenzioni . particolari

conchiuse o da conchiudere tra

gli Stati ihteressati e specialitiente a quelle deUa convenzione tra

la Cecoslovacchia e 1'Austria firmata a Brno ił 7 giugno 1920.

Article 5.

Atticolo 5.

La p,t esente conventibn seta

ratifiE!e le plus Wt passible.

La presenteconvenżionesard

ratificata al piu presto possibile,

Chaque Etat aclressera sa ratification au Gouvernemeht ItaHen, par le sOih ,d uquel ił en sera

donnee avi,s iŁ tous les autre5

Eta ts signa taires.

Les ratifications re,s teront deposees dans les Archives du Gouvernement Italien.

La presente convention' entrera eh vigueur, pour chaque Etat

signataire, iŁ daler du dep('Jt de sa

ratification, et des te moment elle

ptendra effet entre les Etats qui

autont procede au depot de leurs

ratifications.

Ciascuno Stato ttarts,r11ettera

la propria ratifica al Govertto

!tatiano, che ne dani comtinieaziane a tuli gli aItri StaB fitmatati.

Le ratifiche rimartanno cl~p6';

sitate negli Archivi deI Governo

Italiano.

La presente convenzione entreta in vlgote, per bghi Slato

firmatario, aIla data deI deposi.;

to de\la proptia tatifica, e da

questd m()mento avta efficacia

fra gli Stati che aVranhO proce.;

dute al depdsito deIle loro tatiHcce.

Dziennik Ustaw. Pez. 501.

Nr. 65.

NA DOWóD CZEGO wyżej

wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Rzymie dnia

'Szóstego kwietnia tysiąc dziewięć­

sęt dwudziestego drugiego roku

w języku, francuskim i włoskim,

p"'zyczem obydwa teksty 'są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który złoż o ny zostanie

w Archiwum Rządu Królestwa

Włoskiego i którego autentyczne

kopje doręczone zostaną każdemu

z Państw podpisujących niniejszą

EN .FOI DE Qum, les Pl en ipotentiaires susnommes ant signe

la pre sente conventiQn.

Fait a Rome, le six Avdl Mille

neuf cent vingt-deux, en fran<;:ais

et en italien, les deux textes faisant egalement fai, en un seul

e xemplaire qui restera depose

dans les Arc hiv es du Gouvernement du Royaume d'ltalie et dont

Jes e:x,peditio ns authentiques seront rem!ses ci. chacun. de3 Etat3

signa taires.

IN FEDE Dl CHE i plenipotenziari suddetti hanno firmato la

presente convenzione.

Fatto a Roma, il sei Aprile

Millenovecentoventidue, in italiano e in francese, i. due te sti

fącendo ęgualmęnte fede, in un

solo esemplarę che rimarra dępe­

si,t ato negli Archivi deI Geverno

deI Regno d'ltalia e capie autentiche clel quale saranno rimesse

a ciascuno degli Statf firmati.

konwencję.

Per

Pour

Za

AUSTRJĘ

Remi Kwiatkowski

WĘGRY

Nemes

WŁOCHY

lmperiali

POLSKĘ

Maciej Loret

RUMUNJĘ

A. Em. Lqhof}ąry

L'AUTRICHE

Remi Kwiatkowski

L'AUSTRIA

Remi Kwiatkowski

LA HONGRIE

Nemes

LA CECOSLOVACCHIA

Vlastimil Kybal

L'ITALIE

lmperiali

L'ITALIA

LA POLOGNE

Maciej Loret

LA POLONIA: \

Maciej Loref

LA ROUMANIE

A. Em. Lahovary

IL REGNO SERBO~CROA"

TO-SLOVENO

Dr. Rybar

lmperiali

KRóLESTWO SERBóW,

CHORWATóW I 3tOWENCÓW

Dr. Rybar

LE ROYAUME SERBECROATE-SLOVENE

Dr. Rybar

eZECHOSŁOW ACJĘ

LA TCHECOSLOV AQUIE

Vlastimil Kybal

Vlq~timil Kybal

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwencj ą, uznaliśmy ją i uznajeIllY za słuszną zarówno w całości,

htk i każde z zawartych w niej

postanowień; oświadczamy, że jest

przyjęta,

i

dzpn~

ratyfikowana i potwierprzyrz~kamy,

że

L'UNGHERIA

Nemes

Apn~s avoir vu et examine ladite Convention, Nous l' avons

approuvee et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sant contenues, dśclarans qu'elle est aceelltee, ratifiee et Gonfirmee

et promettans qu'elle sera inviolablement observee.

En Fai de Quei, Nous avons donne les Presentes revetues du

Sceau de la Republique.

będzie

njezrniennie zachowywana.

Na dowóq czego wydaliśmy Akt

pinięjszy, opatrzf:my pieczęcią Rzel;Z;ypo~PQlitej Polskiej.

W Warszawie, dnia 6 kwietnia

·"..

s

LA ROMANlA

A. Em . Lahovary

A Varsovie, le 6 Avril 1929.

(-) l. MQ~ciclti

1929 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta

Preze~zR~d~P0spolitej

C!

L. L:l.

Ministrów

(-) . K. BarleI

Minister Spraw

.

... - .

Za.grąnie~nych

(~)

AU8ust Zaleski

Par le President de la Repualique

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) K. Barlel

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Augusl Zaleski