PL
Oświadczenie rządowe z dnia 3 sierpnia 1929 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską o ochronie sądowej i prawie ubogich, podpisanej w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 493 i 494.
ciągnąć za sobą wyłącznie zwrot pr zez Pań s two
wzywające Państwu wezwanemu ko sz tów , spowodo-
wanych przez zastosowanie formy specjalnej, nieprzewidzian ej w u stawo dawstwie Pa ństwa wezwanego .
W tym samym wypadku wykonanie rekwizycyj
pociągn ie za sobą zwrot przez Pańs two wzywające
Państwu
wezwanemu wyłącznie należności
znawc ów i ko sz tów wywołanych prze z za stosowanie
formy specjalnej.
Artykuł
Nr. 63.
lieu gu 'au remboursement par l'EtaŁ reguerant
ci. J'Etat regui s de s frais occasionnes par I'e mploi
d'une forme speciale, non prevue par la legi sla tion '
de l'Etat reguis .
'
D ans le meme cas l'exe cution des commissions
rogatoires ne donnera lieu qu'au rem boursement par
l'Etat requerant ci. l'Etat requis de s honoraires
d'experts e t des frais occas ionn es par l'emploi d 'une
forme speciale .
7.
Artic1e 7.
Niniejsza Konwencja bę dzie ratyfikowana.
Wejdzie ona w życie w miesiąc po dacie wymiany dok umeli J ów ratyfikacyjnych.
Skutki Konwencji u staną z upływem okresu
sześciu mie sięcy, licząc od wypowiedzenia notyfikowanego prle z jedną lub przez drugą umawiającą
La presente Convention sera raW;ee .
Elle entrera en vigueur un m ois apres la dat e
de l'ec han ge de s ratifications,
Ses effets cesseront ci. l'expiration d'un delai de
six moisa parti r de la d enoncia t ion notifiee par
l'une ou l'autre Partie Contractante.
się Stron~ .
Na dowód czego podpisan i, należycie upoważ
Oi€l1i dla t -2go celu, podp isa li niniejszą Konwencję
i wyci ,m ęli na niej S','iGje pieczęcie.
Sporządzonl w l'cr yż.u, W dwóch egzempI8.rzach . d nia 30 gru dnia 1925 r .
EN FOl DE QUOl, le s soussignes , dŁlment
a cet eHet, ont signe la presente Convention gu'ils ont revetue de leurs cachets.
Fait a Paris en double exemplaire, le 30 decembre 1925.
L. S, (-l Alfred Chlapowski
L. S, (-l Leon Babiński
L. S. (-l Allred Chlapowski
L. S. (-l Leon Babiński
L. S. (-l A. Briand
Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,
jak i każde z zawartyc h w niej po s tanowień; ośw ia d
czamy, że jest przyję t a, ratyfikowana i potwierdzona
i przyrzekam y że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydali ś my Akt niniejszy, opatrzony pie c zęcią Rzeczypospol itej .
..
autoris ćs
L. S. (- l A. Briand
Apres avoir vu et examine ladite Convention,
Nous I'avo ns approuvee et approu ,," ons en toutes et
chacune des dispo si tions gui y sont con tenues; dec1arons gu'elle est acc ept e e , ratifiee et confirmee, et
promettons gu'el le sera inviolablement observee
En Foi de Quoi Nous avo ns donne les Presente s, revetues du Sceau de la R ep ub li que.
W Warszawie, dnia 5 listopada 1926 r.
•
A Varsovie. le 5 novem bre 1926 .
(-) l. Mościcki
(-) l. Mościcki
Przez Pre zy denta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(- ) J. Piłsudski
Par le President de la Republigue
Le Presiden~ du Conseil des Ministres
(- ) J. Pilsudski
Minister Spraw Zagranicznych
(-) August Zaleski
Le Ministre des AHaires Etrangeres
(-) August Zaleski
494.
OSWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 3 sierpnia 1929 roku
W
sp'r awie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Repuo ochronie sądowej i prawie ubogich, podpisanej w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku.
bliką Francuską
Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonam.iu art. 7 konwencji między Rzecząpospolitą
a Republiką Francuską o ochronie sądowej i prawie ubogich, podpisanej w Paryżu dnia 30 grudnia
1925 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji wymienione zostały w Paryżu w dniu 27 lipca
1929 roku .
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
Polską
Warnawa.
[, L karn ia Państwowa .
Tłoczono
z polecenia Ministra ·Sprawiedliwości.
Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszcz~dności N!! 30130.
47477
Cena 40 gr.
•