Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską o ochronie sądowej i prawie ubogich, podpisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 491, 492 i 493.

opatrzyli swojemi podpisami i wycisnęli na niej swe

pieczęcie.

Sporządzono w Paryżu, w dwóch

rzach, dnia 30 grudnia 1925 r.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiriski

egzempla-

L. S. (-) A. Briand

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z za..vartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy że będzie niezmiennie zachow)wany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 20 lutego 1929 r.

,

liśmy

Nr. 63.

vention de leurs signatures et y ont appose leur!l

cachets.

F a it a Paris, en double exemplaire, le 30 decembre 1925.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiński

L. S. (-) A. Briand

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous ·

l'avons approuve et approu vons e n toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenue s; declarons qu'il

est accepte , raWie et confirme , et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

En Foi de Q uoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne

arsovie, le 20 fevrier 1929.

av

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) K. BarleI

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augusl Zaleski

f-) l. Mościcki

Par le Pre sident de la Repub lique

Le President du Conseil des Ivlinistres

(-) K. BarleI

Le Ministre des A Haires Etrangeres

(-) Augusl Zaleski

492.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1929 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

Polską a Republik ą Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku,

.

Podaje się niniejszem GO wiadomości, że, w wykonaniu art. 19 traktatu e kstradycy jnego między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Pary żu d nia 30 grudnia 1925 r ., dokumenty

ratyfikacyjne powyższego . traktatu wymienione zostały w Pary żu dnia 27 lipca 1929 r.

Minister Spraw Zagran icznych: August Zaleski

493.

Konwencja

Convention

między Rzecząpospoljtą Polską a Republiką Francc s ką o ochronie s ądowej i prawi~ ubogich, pod-

entre la Połoane et ła France relative ił la Protection et ił l'Assistanc e J uc1 icia ire, signee ił Paris

le 30 de c embre 1925.

pisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

Prz~kł!l~.

W IMIENIU RZECZYPOSPGLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY M O Ś CIC KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtS.lDENT DE LA Re PUBLI QUE DE POLOGNE,

wszem wo~~c i ka~demu ~ospbna, kem].l o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a. tous ceux qui ces Pr esentes Lettres verront,

Dnia trzydziestege grJ.1dnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piąt ego foku ,podpisana została w Paryż u pomiędzy Ęządem R z~ q:y pospo l ilej Pelskiej

a Rządem Republiki Frflncuskiej K OIł wencja o ochronie sądowej i prąwie ubogi~h Q pą.stępującem brzmieniu dosłownem

KONWENCJA

pomiędH Pol s k ą ~ fnmcją,

dotycząca

ochrony sądowej i pr a wa ubogich.

Rząd RzeczYP 0spo litej Polskiej i Rząd Republiki Francuskiej pestanowiły udzielać sobie wza-

Sal ut

Un Convention relative a la Protection et

ci l'Assist ance J udiciairz a yant eie siń nee entre le

Q ouvernement de la Repub li qu e de I)ologne et le

Gouvernement de la K~ pil L! i q Ll e Frany aisE: a Pariii

le trente decembre mil neuf cent vingt cinq, Convention dont la tene ur suit

C O.N V E N T lON

entre la Polo)!ne e t la France

relaHve ił la pro~ectio n e t a l' assistan ce judiciaire

Le Gouvern ement de la Re publi que de Pologne

et le Gouvernement de la R epublique Franc;aise ayant

Nr. 63;

Dz,iimnik Ustaw. Poż. 493;

cJ19

resalu de sepretei' rrtuŁtiellemenŁ aide juŁHciiiire et

etariŁ tombes d'ci.ccord pour com:ltire une :onveh;;

tiDn sUr ' la protectibh et I'assistanee jtidiCiai~e ; les

sóussignes dument autorises 11 cet eHe!, soiiŁ co,Ii:'

venus des dispositions suivanŁes

Article pri:!mier.

Les ressoftissahts frany,ais en Pologne et les

ressortissi(lnts polqnais en France aui" Olil i'edptoquement libr e et łacile acces aupres des tdbtiIii~u~

de justice en se conformant , aux lois dupays, tant

comme demandeurs que coillme defendeurs ci tous

les degres de juridictions. Ils pourrdnt ci toutes les

instances employer les avocats et agents de toutes

classes autorises par les lois du pays et jouiront sous

tous ces rappor ts des memes droits et avantages qui

sont ou seront ac cordes aux nationaux.

•

o

Article 2 .

Les ressortissants de I'une des deux Hautes

Parties Contractarttes, qui auront ci. poutsuivte uhe

action devant les tribunaux de I'autt"e Partie 0.011tractant e corntne dema ndeurs principaux Ou intervenants, ne seront soutnis ci. aucUn droit, caution ou

depM auxquels ne seraient pas soumis, dans la meme situation, les propres te ssortissants dti pays tespectif, conformement a ses lois.

Article 3.

Les re ssotHssan Łs des deux Hautes Partie s

Contractantes jouironi reciproquement pu benefice

de l' assistance judiciaire corume les nationaux euxmemes en 'se conformant ił. la loi du pays dans lequel

l' assistance sera reclamee.

Article 4.

Le certificat d'indigence est delivre par lt!ś

autorit es de la r ćsidenc e habituelle dę l' ć tranger ou

ci. dćfaut de celI es-ci par les autorites de sa residence

actuelle. Dans le cas, OU ces derniere~ autoritćs

n'appartiendraient pas ci un Etat contractant et ne

delivreraient pas de certificats de cette nature, ił

suffira d'un certificat delivrepar 1m agent diploma,.

tique OU cOfls,ulaire du pays auquel I'etranger appar..,

tient.

Si le re quer a nt ne r eside pas dans łe pays, qn

la demande est fo rmee, le certificat sera legalisć

gratuitement par un agent diploma tique ou consul ~tire du pays, OU le document doit etre produit.

Article 5.

L' autoritć compćten te pour de!ivrer le certificat d'in digence pourra prendre des renseignements

sur la situation de fo r,tune du requćrant aupres de

ses ąutorites nation ales.

L'autorite charg će de statuer sur la demande

d'assis b nc ejudiciaire conserve, dans la liInite de

sel1 attributions , le droit de, contróler les certificats

et renseignements qui lui sont fournis.

Article 6.

Quand le benefice de l' assistance judiciaire

aura efc accorde par l'une des Hautes Partie s Contractantes, soit ci I'un de ses re ssortissants, soi t ci l'un

des ressortissants de l'autre Partie, les notifications

d'actes judiciaires relatives au meme prpces qu~

serai~nt ci faire dans l'autre Et~t ~~ peuvent dpnner

o

I

/

.

Dziennik Ustaw. Poz. 493 i 494.

ciągnąć za sobą wyłącznie zwrot pr zez Pań s two

wzywające Państwu wezwanemu ko sz tów , spowodo-

wanych przez zastosowanie formy specjalnej, nieprzewidzian ej w u stawo dawstwie Pa ństwa wezwanego .

W tym samym wypadku wykonanie rekwizycyj

pociągn ie za sobą zwrot przez Pańs two wzywające

Państwu

wezwanemu wyłącznie należności

znawc ów i ko sz tów wywołanych prze z za stosowanie

formy specjalnej.

Artykuł

Nr. 63.

lieu gu 'au remboursement par l'EtaŁ reguerant

ci. J'Etat regui s de s frais occasionnes par I'e mploi

d'une forme speciale, non prevue par la legi sla tion '

de l'Etat reguis .

'

D ans le meme cas l'exe cution des commissions

rogatoires ne donnera lieu qu'au rem boursement par

l'Etat requerant ci. l'Etat requis de s honoraires

d'experts e t des frais occas ionn es par l'emploi d 'une

forme speciale .

7.

Artic1e 7.

Niniejsza Konwencja bę dzie ratyfikowana.

Wejdzie ona w życie w miesiąc po dacie wymiany dok umeli J ów ratyfikacyjnych.

Skutki Konwencji u staną z upływem okresu

sześciu mie sięcy, licząc od wypowiedzenia notyfikowanego prle z jedną lub przez drugą umawiającą

La presente Convention sera raW;ee .

Elle entrera en vigueur un m ois apres la dat e

de l'ec han ge de s ratifications,

Ses effets cesseront ci. l'expiration d'un delai de

six moisa parti r de la d enoncia t ion notifiee par

l'une ou l'autre Partie Contractante.

się Stron~ .

Na dowód czego podpisan i, należycie upoważ­

Oi€l1i dla t -2go celu, podp isa li niniejszą Konwencję

i wyci ,m ęli na niej S','iGje pieczęcie.

Sporządzonl w l'cr yż.u, W dwóch egzempI8.rzach . d nia 30 gru dnia 1925 r .

EN FOl DE QUOl, le s soussignes , dŁlment

a cet eHet, ont signe la presente Convention gu'ils ont revetue de leurs cachets.

Fait a Paris en double exemplaire, le 30 decembre 1925.

L. S, (-l Alfred Chlapowski

L. S, (-l Leon Babiński

L. S. (-l Allred Chlapowski

L. S. (-l Leon Babiński

L. S. (-l A. Briand

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości,

jak i każde z zawartyc h w niej po s tanowień; ośw ia d­

czamy, że jest przyję t a, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekam y że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydali ś my Akt niniejszy, opatrzony pie c zęcią Rzeczypospol itej .

..

autoris ćs

L. S. (- l A. Briand

Apres avoir vu et examine ladite Convention,

Nous I'avo ns approuvee et approu ,," ons en toutes et

chacune des dispo si tions gui y sont con tenues; dec1arons gu'elle est acc ept e e , ratifiee et confirmee, et

promettons gu'el le sera inviolablement observee

En Foi de Quoi Nous avo ns donne les Presente s, revetues du Sceau de la R ep ub li que.

W Warszawie, dnia 5 listopada 1926 r.

•

A Varsovie. le 5 novem bre 1926 .

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Pre zy denta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) J. Piłsudski

Par le President de la Republigue

Le Presiden~ du Conseil des Ministres

(- ) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des AHaires Etrangeres

(-) August Zaleski

494.

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1929 roku

W

sp'r awie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Repuo ochronie sądowej i prawie ubogich, podpisanej w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku.

bliką Francuską

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonam.iu art. 7 konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Francuską o ochronie sądowej i prawie ubogich, podpisanej w Paryżu dnia 30 grudnia

1925 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyższej konwencji wymienione zostały w Paryżu w dniu 27 lipca

1929 roku .

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Polską

Warnawa.

[, L karn ia Państwowa .

Tłoczono

z polecenia Ministra ·Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszcz~dności N!! 30130.

47477

Cena 40 gr.

•