Oświadczenie rządowe z dnia 3 sierpnia 1929 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 491, 492 i 493.

opatrzyli swojemi podpisami i wycisnęli na niej swe

pieczęcie.

Sporządzono w Paryżu, w dwóch

rzach, dnia 30 grudnia 1925 r.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiriski

egzempla-

L. S. (-) A. Briand

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z za..vartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy że będzie niezmiennie zachow)wany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 20 lutego 1929 r.

,

liśmy

Nr. 63.

vention de leurs signatures et y ont appose leur!l

cachets.

F a it a Paris, en double exemplaire, le 30 decembre 1925.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiński

L. S. (-) A. Briand

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous ·

l'avons approuve et approu vons e n toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenue s; declarons qu'il

est accepte , raWie et confirme , et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

En Foi de Q uoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne

arsovie, le 20 fevrier 1929.

av

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) K. BarleI

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augusl Zaleski

f-) l. Mościcki

Par le Pre sident de la Repub lique

Le President du Conseil des Ivlinistres

(-) K. BarleI

Le Ministre des A Haires Etrangeres

(-) Augusl Zaleski

492.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1929 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

Polską a Republik ą Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku,

.

Podaje się niniejszem GO wiadomości, że, w wykonaniu art. 19 traktatu e kstradycy jnego między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Pary żu d nia 30 grudnia 1925 r ., dokumenty

ratyfikacyjne powyższego . traktatu wymienione zostały w Pary żu dnia 27 lipca 1929 r.

Minister Spraw Zagran icznych: August Zaleski

493.

Konwencja

Convention

między Rzecząpospoljtą Polską a Republiką Francc s ką o ochronie s ądowej i prawi~ ubogich, pod-

entre la Połoane et ła France relative ił la Protection et ił l'Assistanc e J uc1 icia ire, signee ił Paris

le 30 de c embre 1925.

pisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

Prz~kł!l~.

W IMIENIU RZECZYPOSPGLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY M O Ś CIC KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtS.lDENT DE LA Re PUBLI QUE DE POLOGNE,

wszem wo~~c i ka~demu ~ospbna, kem].l o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a. tous ceux qui ces Pr esentes Lettres verront,

Dnia trzydziestege grJ.1dnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piąt ego foku ,podpisana została w Paryż u pomiędzy Ęządem R z~ q:y pospo l ilej Pelskiej

a Rządem Republiki Frflncuskiej K OIł wencja o ochronie sądowej i prąwie ubogi~h Q pą.stępującem brzmieniu dosłownem

KONWENCJA

pomiędH Pol s k ą ~ fnmcją,

dotycząca

ochrony sądowej i pr a wa ubogich.

Rząd RzeczYP 0spo litej Polskiej i Rząd Republiki Francuskiej pestanowiły udzielać sobie wza-

Sal ut

Un Convention relative a la Protection et

ci l'Assist ance J udiciairz a yant eie siń nee entre le

Q ouvernement de la Repub li qu e de I)ologne et le

Gouvernement de la K~ pil L! i q Ll e Frany aisE: a Pariii

le trente decembre mil neuf cent vingt cinq, Convention dont la tene ur suit

C O.N V E N T lON

entre la Polo)!ne e t la France

relaHve ił la pro~ectio n e t a l' assistan ce judiciaire

Le Gouvern ement de la Re publi que de Pologne

et le Gouvernement de la R epublique Franc;aise ayant