Traktat Ekstradycyjny między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisany w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 stycznia 1929 r.).

,

"

DzienniK Ustaw. Poz. 49L

Nr. 63.

491.

Traite d'Extradition

.. . .

Tra1..tat Ekstradycyjny

.

między Rzecząpospolitą eolską a Republiką .Fr~n­

cuską, podpisany w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

(~atyfikowąny

1929 r. -

entre la Pologne et la France signe

30 Decembre 1925.

ił

Paris le

zgodnie z ustawą z dn. 12 stycznia

Dz. U. R. P. Nr. 7 poz. 57).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

, AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI ,

, NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZEC ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Leltres verront

Dnia trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku podpisany został w Paryżu

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Francuskiej Traktat Ekstradycyjny o następującem brzmieniu do słownem

Un Traite d'Extrad ition ayant ete signe ęntre

Je Gouvernement de la Republique de pologne ęt le

Gouvernement de la Republique Fran<;aise ą. Paris

le trente decembre mil neuf cent vingt cinq, Trai~e

dont la teneur suit

TRAKTAT EKSTRADYCYJNY

TRAITE D'EXTRADITION

między Polską a Francją

Rząd Rzeczypospolitej P,olskiej i Rząd Republiki

Francuskiej porozumiały się co do udzielania sobie

pomocy sądowej w sprawach karnych i co do zawarcia Konwenc ji o wydawaniu przestępców. Wobec

tego podpisani, n ależycie do tego upoważnieni, zgo'dzili się na nąstępujące postanowienia

entre la Pologąe e1 lą F rance

Le Gouvernement de la Republique de Pol e,gfł e

et Je Gouvernement de la Republique franc,:ai~e

etant tomPes d'accord pour se preter aide i ągi­

ciaire en matiere p enale et pour conclure un e convention relative a 1'e xtradition des malfaiteurs, les

soussignęs, dQment autorises ił. cet eHet; sopt ",ci9venus des dispositions suivantes

Article premier.

Chacune des Hautes Parties Contractantes

s'engage ił. livrer reciproquement ił. 'l'autr~, d~ps' les

circonstances et les conditions etablies Pilr la pr ~ ­

sente' convention, les individusqui, etant pou:rstiivis

ou condamnes pour un fait com)Uis soit sur le tenit'o ire metropolitain, soit sur celui des colonies et

possessions, soit dans l' etendue de la juridiction consula,ire de 1'une des deux Parties, seront trouves,

s()it sąr le territoire metropolitain, soit sur celui des

colonies et possessions, soit dans l' etendue de la

jUl"'idictioq consulaire de l' al1tre.

Lorsque le fait motivant la demande d' extradition aura ete commis en dehors d'un des territoires ou des zones ci-o.essus designes de I'Elat requerant, il pqurra etre donne suite ił. cette d~ man­

de, si la legislation du pays requis autorise la peursuite des memes infntdions com~is~s hors de son

territoire.

Artykuł

pierwszy.

Każda z Wysokich Umawiających się Stron zobowiązuje się do wzajemnego wydawania Stronie

drugiej, w oko licznościach i na warunkach, us ta.nowionych przez niniejszą , Konwencję, - osób, które,

b~dąc ścigilfle lub skązane za czyn popełniony bądź

ńa terytorjum metropolji, bądź na terytofjdn kolonij

i posia'dłośoi, bądź w obrębie jurysdykcji konsularnej

jednej ze Stron, z ostaną odszukane bądź na ie ryŁ.J­

rjum metr opolitalnem, b ądź kolonij i posiadłości,

bądi w obrębie jurysdykcji konsularnej Strony

, dr\lgiej .

. Gdyby czyn, powodujący żądanie ekstradycyjne został popełni ony poza ,obrębem jednego z tery"

torjów lup jednej ze stref wyżej wymienionych, należących do P aństwa wzywającego pomocy prawnej,

będzie m ożna temu żądaniu uczynić zadość, j eżeli

ustawodawstwo Pal1stwa wezwanego o pomoc prawną upoważnia do ścigania za te same prze stępstwa

w razie popełnienia ich poza jego terotyrjum.

Artykuł 2.

W wypadku zażądania wydan~a tej samej oso'"'

by przez kilka p aństw, bądź z powodu czynów róż­

nych, bądź z pow odu teg,o samego czynu, Rząd wezwany 'O pomoc praw ną rozstrzygnie według swego

uznania, któremu z tych państw obwiniony będzie

wydany.

Arty~uł 3.

Zezwolenie pa ekstr adycję nastąpi z powodu

czyuów kan,nyeb pne~ llst,awQQąw~twa obu Państw

S a l u l

Article 2.

En cas de reclama tion dą me me individu de

la part de plusieurs Etats, soi! pour fąits distincts,

soit pour le meme fait, le Gouvern ement requis determinera librement auquel desdits Etats l'inculpe

sera livre.

Art1clę 3.

L' extradition sera acc,ordee pour les faits puDis par le~ l~gislątions d.ę~ Qęu.J: Etats (e.t;l.Ot enten-

Dziennik Ustaw. Poz. 491.

(przyczem się ro zumie, że Vi P olsce wystarczy, aby

czyn był karalny według jedneg o tyLca z ustawo daw stw obo w iązujących), mianowi cie.

1) zabójstwo um yś l ne , morderstwo, ojcobójstwo, dzieci obójstwo i otrucie;

2) umy ś lne podpalenie;

3) uderzenia i rany, zadane umyś lnie, bącź

z pre medytac ; ą , bądź, gdy z nich wynika uł omność

. lub tr wała n i ezdolność do pra cy, utra ta lub zupe łne

pozbawien:e u ż ywalności c z łonk a ci ała lub jak ieg::>kolwiek inn eg o organ u, lab śmierć bez za miaru spowodowan ia jej;

4) zgwałcenie, czyn lubie ż ny z użyc'iem gwa ł­

tu, czyn l ubieżny be z uż yci a gV1ałtu , w odnie sieniu

do dzie ci po n iże j wieku okre ślonego ustawodawstwem k arnem obu Kr a jów;

5) uprowadzenie osób nieletnich;

6) kradzi eż w szelkiego rodzaju i wymuszeni e

(wszelk.i przymus w celu zaboru rzeczy lub ) ';ią ­

Nr . . 63.

du qu'en Polo gne i1 suffit que Je fa it soit puni PQr

une seule des legislations en vigueur), savo.r '

1) Homicide volont ai re, assassinat, parricide,

infan'ticide et empoisonnement;

2) Ince ndie voJontaire;

3) Coups p ort es e't blessures faites volo nta irement, soit avec premeditation, soit qua ndil en ,est

resulte une infirmite ot! incapacite permanentede

tr avail personnel, la perte ou la privation de l'usage

ab solu d'un membre ou de tout autre organe, ou la

mort sans intention de la donner;

4) Viol, attentat ci la pudem avec . violerce,

attentat ci la p udem sans violence sur de s enfants

au-des-sous de l'age determine par la legislation l(e nale des deux P ays;

,

5) Enlevement de mineurs;

6) Vols de toute nature et extorsion;

.)

gnięcia korzyści);

7) znis zcze nie lub uszkodzenie w zamiarze karygodnym drogi żelaznej lub p ołączeń telegrafkznych lub t elefonicznych;

8) f ał szo wa n ie lub p odrabia nie dokumentów

publ.icznych, handlowych lub p rywatnych , fałszowa­

nie t elegramów, p osług iwan i e s ię fal syfikatami ;

9) podrobienie lub pod stępne przerobienie akt

oficj alnych r ządu lub wła d z y public znej, pod stę pne

posługiw anie się aktami w ten sposób przerobionemi lub p odrobionemi;

10) wyrób fałs zy wych pieni ędzy, podrobienie

lub przerobienie 'obligacyj lub kuponów długu rublicznego, biletów bank owy ch krajowych ],ub zagranicznych, pieniędzy papierowyc h lub innych publicznych papierów warto śc iowych , piec z ęci, marek,

stempli (klisz) mennic zych, godeł pańs t wowyc h lub

publicznej wł~d zy a dmin istr acyjnej,

puszczan ie

w ohieg przedmi'o tów wyżej wymienionych, przerobionych lub podrobionych lu b podstępne posługiwa­

nie s i ę niemi ;

11) sprzeniewierze nie pieniędzy publicznych

przez funkcjonarju szów publicznych lub depozyta rjuszów ; przekupstwo urzędników;

12) pods t ę pne bankructwo ;

13) groźby zamachu na osoby lub na własność;

7) Destruction ou derange ment dans Ufie intention coupable, d'une yoie ferr ee ou de comm\łnications t ć~egraphiques ou telephoniques;

.. '

8) Faux en ecriture ou falsification de documents publics, de commerce ou prives, fal s·i ficati on

de depe che s t eJegraphiques, usage de faux ;

, ,

9) Falsification

ou

alt eration

frauduleuse

d'a ctc5 ofh slds emanan t du GOli"" e::ncment oude

l' autorite publi que, usage frauduJeux des actes ain'śi

alteres ot! fal sifies;

"

10) F ab rication de fau sse monnaie, falsHicaHon ou alteration de titres ou coupons de la dette

publique , de billets de banque nationaux ou etrangers, de papier monn a ie ou d'autre valeurs publiques, de sceaux, timbres, coins, marques de l'Etat

ou des admini sha tions publiques, mise en circula ~

tion ou usage frauduleux des objets mentionnes ci

-dessus, alteres ou falsifies;

11) Detournement de deniers pub lic s par des

emp loyćs publics ou depositaires ; corruption de fonc-

tionnaires;

12) Banqueroute frauduleuse;

13) Menaces d'attentat contre les personnes

ou les 'proprietes;

,

14) naruszenie wolności osob (, ~e l lub niet ykaJ14) Attentat ci la libert e individuelIe ou ci J'iń~

no śc i mieszkania, pqpełnione przez osoby pry- . violabilite du domic ile, commis par des particuliers;

watne;

15) fałszywe zeznania, nakłanianie do fałszy15) Faux terrlOi gnage, subornation de temoins,

experts ou interpre tes;

wych zeznań świadków, znawc ów lub tłumac zy;

16) oszustwo·, n a dużycie zaufania;

16) Escroquerie, abus de confiance;

17) A vorteme nt;

17) spędzenie płodu ;

18) Bigamie;

18) bigamja;

19) Attentat aux moeurs

19) zamachy na ob yczajność

a) pop ełniane nałogowo a pole ga jące na poda) En excitant, favorisant ou facilitant habiniec aniu do ro zpusty lub p suciu młodzi eży

tuelle ment la debauche ou corruption de

jedne j lub drugiej płci poniżej dwudzies tu

la jeunesse de l'un ou l'autre sexe au-desjeden lat, na sprzyjaniu tym czynom lub uła ­

so us de l' age de 21 ans;

t wia niu ich;

b) pol egające na namawianiu, uprowadzaniu

b) En embauchant, entrainant ou .detournant,

lub uwodzeniu, dla zaspokojenia cudzyc h

pour satisfaire les passions d'auirui, une

n amiętności, kobiety lub dziewczyny nie femme ou filIe mineure, en vue de la deletnich, w celu rozpusty, choćby z ich zgo dą ,

bauche, meme avec son consentement.

Nr. 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 491.

Powyż sze

usiłowanie lub

określenia obejmują uczestnictwo,

ukrywanie, o ile są przewidziane

,i ,karane przez ustawodawstwo obu Krajów.

.t

I.

Strony porozumiały s ię z sobą co do tego, że

lis ta czynów wyżej wymienionych będzie mogła być

zmieniona lub uzupełnio na na podstawie obopólne' go porozumienia się zapomocą deklaracji obu Rzą­

!ciów.

,

Artykuł 4.

Ze zwoleni e na ekstradycję nie będzie u4.zielone: 1) co do skazanych kontradyktoryjnie h;b zaocz~ nie jeżeli kara orzec zona jest niższa od dwóch miesięcy więzienia (ok reślenie obejmujące wszelkie kary ograniczenia wo l nośc i );

2) co do obwinionych, jeżeli maximum kary,

którą ,i nkryminowany cz yn jest zagrożony według

ustawodawstwa obu Krajów, jest niższe od dwóch

lat więzienia (okre ś lenie obejmujące wszelkie kary

ograniczenia wolno ści) ;

,

3) jeśli według ustaw Kraju wezwanego o pomoc prawną władza tego Kraju jest właściwa do

wdr o żenia po s tępowania karnego i me może zrzec

S!ę swej właściwości na k'orzyść władz Kraju wzywającego pomocy prawnej;

4) jeśli z powodu tego samego czynu na terytorjum Państwa wezwanego o pomoc prawną

wszczęte zostało po stępowanie karne, lub jeśli obywatel obcy został skazany, unie\vinniony lub zwolniony od kary, lub jeśii odc ierpiał swoją karę lub

973

Sont comprises dans les qualificatioIl.s precedentes la complicite, la tent ative et le recel lorsqu'il

sont prevus et punis par les legislations des deux

pays .

II est entendu que la liste des faits enumeres

c'i -dessus pourra etre modifiee ou completee d 'un

commun accord par des declarations des deux

Gouve rnements.

Article 4.

L'extradition ne sera pas accordee

1) Pour les condamnes contradictoirement ou

par defaut, si la peine prononcee est inferieure li

dcux mois d'emprisonnement (terme comprenant

toutes les peines pri vatives de liberte) ;

2) Pour les pr evenus, si le maximum de la

peine applicable au fait incrimine est d'apres la

legislation des deux pays inferieure a deux ans

d'empriso nnement (terme comprenant toutes les

peines priva tives de liberte ); ..

3) Si d'a pre s la loi du pays requis l'autorite de

ce pays est competente pour in tent er l'action penale

et ne peut se dessaisir en fa veur des autorites du

pays requerant;

4) Si, pom le meme fait, sur le territoire de

l'Etat requis une action penale est intentee ou que

l'etranger a ete condamne, acquitte ou absous, ou

s' il a subi sa peine ou a ete gracie;

' z'o"stał ułaskawiony;

"

5) jeżeli przestęp s two, które spowodowało żą­

da-nie ekstradycyjne, uw a ża,ne jest przez Stronę wezwaną o udzielenie pO Po1Ocy prawnej za przestępstwo

p Qlityczne lub za czy n , mający związek z takiem

pr zestępstwem. Nie będ z ie się uważało za prze stę p­

stwo po lityczne ani za czyn, mający związek z takiem pr zestęp stwem, - " zamachu na 'osobę Naczelnika Pań stwa obcego, gdy zamach ten posiada cechy zabójstwa, morderstwa lub otrucia ;

6) jeżeli obwiniony jest obywatelem Kraju

w'e zwanego o pomoc pra wną, a nadto co do Polsk i,

jeżeli jes t obywatelem Wolnego Miasta Gdańska.

W wypadku, gdyby obwiniony wniósł prośbę

o nadanie obywatelstwa prze d datą żądania ekstradycyjnego, Państwo wezwane o pomoc prawną bę­

dzie mogło odroczyć swoją decyzję na prze,c iąg sze-

5) Si l'infraction pour laquelle l'extradition est

demandee est consideree par la Partie requise comme un delit politique ou un fait connexe li un semblable delit. Ne sera pas repute delit politique ni

fait connexe li un semb la ble delit l'attentant contre

la personne du Chef d'un Etat etranger,. quand cet

attentat revet le caractere d'un homicide, d'un

assass,inat ou d'un empoisonnemenŁ.

6) Si l'in culpe est national du pays requis et

en outre, pour la Polo gne, s'il est ressortissant de la

Ville libre de Dantzig.

Dans le cas, OU l'inculpe aurait fait une demande de naturalisahon avant la date de la demande

d'extradition, l'Etat requis pourra ajourner sa decisio n pendant un delai de six mois.

ściu miesięcy;

7) jeżeli według ustawodawstwa Pań stwa wezwanego o pomoc prawną nastąpiło przedawnienie

ścigania lub kary.

Artykuł 5.

Osoba wyd ana nie będ z ie mogła być ścigana

lub są dzona za pr zestępstwo inne, aniżeli to, które

spowodowało ekstradycję, z wyjątkiem wypadków

następujących

1) jeżeli zażądała osądzenia lub odbycia kary,

w którym to przypadku żądanie jej będzie podane do

wiadomo śc i Rządu, który ją wydał;

2) je,żeli w ciągu miesiąca, po ostatecznem jej

zwolnieniu, nie opuściła Kraju, któremu została wydana;

3) jeżel'i przestęp stwo jest objęte Konwencją,

a Rząd, któremu została wydana, uzyskał uprzednio

7) Si la prescription de J'action ou de la peine

est acquise d'apres la legislation de l'Etat requis.

Article 5.

L'individu extrade ne pourra etre poursuivi ou

juge contradictoirement, pour une infraction autre

que celle qui a moti ve J'extradition , que dan s les cas

suivants

1. S'i! a demande a etre juge ou li ~u bir sa

peine, auquel cas sa demande sera communiquee au

Gouvernement qui J'a livre;

,

2. S'il n'a pas quitte, pendant le mois qui suit

son elargissement definitif, l'Eta t auquel il a ete

livre;

3. 3i J'infraction es! comprise dans la convention et si le Gouvernement auquel il a ete \ivre a

···1.· .. · 'L"""

pziennik Ustaw. Poz. 491.

;godę l{ ;Z<\du, który zezwolił na ekstradycję; Rząd

ten hE;dzie mógł, jeżeli uzna to za wskazane, zażą­

q~~ wudstawienia sobie jednego z qokumentów,

wymienionych wart. 7 niniej szej Konwencji.

Wydanie dalsze państwu trzeciemu podlega

tym. są~y~ ZąSąd.Olll.

.

Artykuł 6.

Żądania ekstradycyj ne będą zawsze przesyła­

ne dro gą dyplomatyczną.

Artykuł 7.

Zezwolenie na ekstradycję nastąpi tylko na

podstawie przedstawienia dokilmentów poni że j określony c h , b e z dołączen ia tłumacz, e ń jako to

II wyrok skazujący lub powzięta w toku postępowania decyzja, z której wynika formalnie lub

ktera powoduje z samego prawa pociągn i ęcie do odpowiedzialności karnej, lub nakaz aresztowania albo

wsz elki inny akt, tę samą moc posiadający; dokumenty te powinny być przedstawione w oryginale

lub w odpIsie wierzytelnym;

2) zwięzłe przedstawienie czynów inkryminowanych, o ileby ono nie wynikało z dokumentów,

wymienionych w punkc ie poprzednim;

3) w miarę możności: rysopis żądanej osoby,

~naki szczególne i wszelkie objaś nienia, mogące sł~­

żyć do ustalenia jej tożsamości;

4) tekst ustawy lub ustaw karnych, mających

zastosowanie do inkryminowanego czynu.

Artykuł 8.

W wypądkach ąagłych zarzą dzone ?:ostanie

tymc zas owe zaaresztowanie obwinionego na podstawie doniesienia, nade słaneg o po cztą lub telegraficznie , o istnieniu nakazu are sz towania, z tern zastrzeżeniem, że to donie sienie będzie pr zes łane drogą dyplomatyczną lub konsularną ·

Tymczasowy areszt zostanie uchylony i obywatel obcy zostanie wypuszczony na wolność, jeżeli

w ciągu pięoiu tygodni, lic z ąc od dnia zaaresztowania, R zą d wezwapy o pomoc prawną nie otrzyma do~u1l1entów, wylic.zonych w punktach 1, 2 i 4 art. 7.

Artykllł 9.

Gdyby Państwo wezwane o pomoc prawną

uw ażało za koniec zne 'o trzymanie wyja ś nień uzupeł­

niających, aby mieć możnoś ć roz s trzygnięcia o żąda­

niu ekstradycyjnem, wyjaśnień tyc h należy mu udzielić w przeciągu piąciu tygodni, licząc od dnia, w któr y m przedstiiwiciel dypl omatyczny Kraju wzywające­

go pomocy prawnej otrzymał prośbę o te wyjaśnienia

uzupełniaj ąc e.

Jeśliby Pań st wo

wezwane

o pomoc

prawną

wyjaśnień tyoll nie otrzymało w terminie wyż~j usta10nY!ll, o~ywatel ob~y zostanie wypuszczony na wol-

Nr. 63.

optenu prealab lement l'adhesion du Gouvernement

qui a accorde l'ex tradition. Ce dernier pourra, s'iI

le juge convenable, e xiger la production de l'un des

documents mentionnes dans l'article 7 de la presente

conven tion.

La reextradition a un pays tiers est soumise

aux memes regles.

Article 6.

Les demandes d'extra dition seront f.oujours

adressees par la voie diplom a tique.

Article 7.

L' extradition ne sera accordee que sur lą production des documents ci-apres de signes non accompagnes de traduction

1) Une sentence de condamnation, ou un acte

de procedure de cretant formellement ou operanl de

plein droit le renv oi de l'incul pe dev a nt la juridiction

repres sive, ou b ien un manda~ d 'arret ou tout autre

acte ayant la meme force; ces documents seront

produits en orig'inal ou en expedition authentique;

2) Un expose precis des faits incrimines, quand

cette indication ne resultera pas des documents

mentionnes dans le paragraphe precedent;

3) Autant que poss ib le le signalement de I'individu reclame, les signes ' partlculiers et tous re~­

seignements pouvan t se rvir a etablir son identite;

4) Le texte de la loi ou des lois penales applicables au fait incrimine.

Article 8.

Dans les cas urgents, l'arresta tion provisoire

de I'inculpe sera effectuee sur l'avis donne par la

poste ou le telegraphe de l'existence d 'un ąIandat

d'arret, pourvu que cet avis soit transmis par la

voie diploma tique ou consulaire.

L' arresta tion provisoire cessera d' etre maintenue et l' etranger sera remis en liberte, si dans le

delai de cinq semaines, a compter du jour I'arrestation, le Gouvernemen t requis n'a pas re<;:u notificahoh' des documents enumeres aux paragrap~es L 2

et 4 de l'article 7.

Article 9.

Dąns le cas, ou I'ttąt requis estimerąit nę~as­

saire de recevoir qes renseignements comple~ep­

tąires pour pouvoir sta tuer sur la dema~cle d' extrą­

dition, ils devront lui etre fournis dans un delai de

~inq semaines courant do jour ou l'agent diplomati q~e du pays requerant aura re<;:ll la qeIllilmię qe

ces informa tions complementaires.

Si les renseig nements ne sont pas re<;:us par

I'Etat requis dans le delai fixe ci-clessus, l' etranger

sera remis en liberte.

ność.

Artykuł 10.

Jężeli osoba, której wydania się żąda, jest ści ­

gilDii lub ~ostilła s~azą.ną. w Pat1stwie wezwanern

o pomoc prawną" Pań stw o tQ winno rozstrzygnąć

o żąrlanill ekstrfldycyjnem. Jednąkże wydanie obwi-

nionego będzię mogło być odroc zon e ąż do ~anie~ha­

nia dochodzeń, uniewinnienia obwinionego, lub llwolnif.lpia go od kary, odbycia przez oieio kary, l\Jb uła­

,kąwiellia. &Q.

Article 10.

Si l'indivi du reclame est poursllivi ou condamne dans l'Etat requis, ce dernier Etat devra statuer sur la demandf.l d' extradition. Mais la r~mise cle

l'in~lllpe PQurra etre diHeree jusqu'a ce que les

poursuites soient abondonnees, qu'il soit acquitte ou

absous, qu'il ait subi sa peine ou ait He gracię.

Nr.

63.

«

Dziennik Usław. Poz. 491.

Gdyby obywatel obcy był ścigany lub aresztowany w tym samym kraju z powodu zobowiązań,

, zaciągniętych wobec osób prywatnych, wydanie jego

mimo to nastąpi z zastrzeżeniem dla tych osób dochodzenia swych roszczeń przed władzą właściwą.

975

Dans le cas, OU l'etranger serait poursuivi ou

detenu dans le meme pays, a raison d' obligations

qu'iJ aurait contractees envers des parłiculiers, son

extradition aura lieu neanmoins, sous reserve pour

ceux-ci de faire valoir letirs droits devant l'autorite

competente.

Artykuł 11.

Article 11.

Jeśli na ek s tradycję nie można było z ezwolić

Lorsque I'extradition n'aura pu etre accordee

W myśl postanowień p. 6 art. 4,

Wysokie Strony en raison des stipulations du paragraphe 6 de I'arUmawiają ce się zobowiązują się zarządzić ściganie

ticle 4, les Hautes Partie s Contractantes s'engagent

i osądzenie, stosownie do sweg o ustawodawstwa, a faire poursuivre et juger, suivant leur legislation,

swoich obywateli, którzy popełnili przestępstwa leurs nationaux respectifs qui ont commis des inprzeciwko prawom drugiego Państwa, o ile te prze- fractions contre les lois de l' autre Etat, pourvu que

stępstw a podpadają pod kategorje, mog ące uzasaces infractions rentrent dans les categories pouvant

dnić ekstradycję wedłu g po stanowień niniejs zej Kondonner Heu fi extradition d'apres les stipulations de

:wencji.

la presente convention.

Powyższe postanowienie ma w wypadku p. 6

La disp~sition qui precede s'applique daqs le

~rt. 4 zastosowanie do czynów, popełnionych przed

cas du paragraphe 6 de I'article 4 pour les faits com' nadaniem obywatelstwa, które spowodowały żąda­ mis avant la naturalisa tion et ayant motive une demande d'exstradition.

nie ekstraclycyjne.

. L'Etat requerant adressera par la voie diploPań stwo wzywające pomocy prawnej wystosuje dro gą dyplomatyczną swe żądanie, dołączając do matique une demande accompagnee des objełs,

r niego przedmioty, akta, dokumenty i inne wy jaśnie­

dossiers, documents et autres informations nec es' nia konieczne; władze tego Państwa winny tak po- saires; les autorites ae ce pays devront proceder

, stępować, jak gdyby one same miały uskuteczniać ' comme

si elles-avaiel'lt elles-memes a suivre la

: ściganie. W t ym przypadku wszystkie akta i do~u­ poursuite. Dans ce cas tous Jes actes et documents

seront dresses gratuitemenŁ.

{menty winny być sporządzone bezpłatnie.

Article 12.

Artykuł 12.

Les oojets saisis pouvant servir de pieces

Przedmioty zajęte, mo gące służyć jako dowody

' rzeczowe, podobnie jak wszystkie przedmioty, mo- a conviction, ainsi que t,o us les objets pouvant provenir du crime ou du delit a raison duquel I'extradigące pochodzić ze zbrodni lub wys tępku, z powodu

, których żąda się wydania, będą według uznania lion e st rec1amee, seront, .saivant l'appreciation de

l'autorite competente, remis au Gouvernement

-władzy Właściwej oddawane Rządowi wzywającemu

!pomocy prawnej, nawet gdyby ekstradycja nie mo- requerant, 10rs meme que l' extradition ne pourrait

gra być uo.kut c czniona z powodu śmieroi lub później­ s'eHectuer par suit e de la mort au de la disparition

ulterieure de l'individu reclame.

szego zniknięcia osoby żądanej.

Cette remise comprendra egalement tous

To oddanie będz ie obejmowało również wszystkie przedmioty, któreby obwiniony ukrył lub rU"~o­ objets qUe l'incu1pe aurait caches ou deposes dans

le pays, meme ceux qui seraient decouverts par la

stawił w Kraju, także i takie , jakieby zostały pozniej

' wykryte, jeżeli wystosowano żądanie ich wydania suite, si la demande de remise en est faite soit dans

le mandat d'arret,' soit dans une commission ro, bądź to w nakazie aresztowania, bądź w rekwizycji.

gatoire.

Sont reserves toutefois les droits que dęs

Zast rzega się w każdym razie prawa nabyte

przez osoby trzecie, nie wmiesza ne w ściganie, do tiers , non impliques dans la Pours4ite, auraient

acquis sur les objets designes dans le present artic!e.

przedmiotów, określonych w niniejszym artykule.

Article 13.

Artykuł 13.

Les

frais

d'arrestation,

d'entretien et de transKoszty aresztowania, utrzymania i transportu

,osoby, na której ekstradycję się zgodzono, podobnie port de J'individu dont J'extradition aura ete accorijak koszty przec"!1owania i transportu przedmiotów, dee, ainsi que ceux de consig ca tion et de transport

które w myśl postanowień artykułu poprzedniego des objets qui, aux termes de l'article precedent,

'powinny być zwrócone lub wydane, poniosą oba doivent etre restitues ou remis, resteront a Ja

charge des deux Eta ts dans Jes limites de leurs terriPaństwa w granicach swoich terytorjów.

taires respectifs.

Artykuł H.

Article 14.

I

Zezwolenie na ekstradycję sposobem przewieL' extradition par voie ·de transit, a travers le

zienia przez terytorjum jednej ze Stron zawierających territoire de l'une des Parties Contractantes, cl'4n

Konwencję, osoby, wydanej Stronie drugiej, nast ąp i

individu livre a I'autre Partie sera accord~ sur la

,n a podstawie przedstawienia w oryginale lub w wie- production, en original au en expedition authentirzytelnym

odpisie

dokumentów,

wymienionych que, des documentes mentionnes aux paragraphes

w pp. l, 2 i 4 art. 7.

1, 2 et 4 de l'article 7.

Zezwolenie na przewiezienie nastąpi tylko

Elle ne seraaccordee q4e dans les cas, aU

w wypadkach, w których JIl02łaby być dozwolona l' extradition pourrait l' etre.

I

I

I

4k.stradycją..

Dziennik Ustaw. Poz. 491.

Kosz ty przewiezienia poniesie Pa ń s two wzypomocy prawnej.

Artykuł 15.

Jeśli w toku sprawy karnej okaż e się koniecznosc prze s łuchania osób, znajdując y c h s ię w jednym

z obu Krajów, lub ,v y !wnania jaki e jk o·lwiek innej

czynno ś ci śledc z ej , zo stanie w tym celu wysłana

rekwizycja dr o gą dypl o mat yczną. Rekwizycja ta zostanie wykonana b yleby czyn, k tóry spowod ował zlecenie sądowe był karalny według ustawodawstwa obu

Krajów.

P ańs two wezwa r: e o pomoc prawną może odmówić w ykonania re k wi zycji

1) je żeli ją uważa za mogącą naruszyć jego suwerenno ść lub be z piec z eńs t wo;

2) w wypadku żądania z ajęcia lub rewizj i, jeżeliby z po wodu czynu, który spo w o d ował rek wizy cj ę, nie mogła być, w myś l po s tan o wień niniej szej

Konwencji, do zwolo na ekstradycja;

3) je śliby P ańst w o wezwan e o pomoc prawną

'uw aża ło c zyn, po w odujący rekwi z ycję, za prz es tęp ­

stwopolityczne lub Z 3. czyn maj ą cy.: ta k iem przestęp stwem związek, wyhw szy przypadek, pr zewidziany w p. 5 ar t. 4;

4) j eże li obwiniony je st obywatelem Kra ju

wezwane go o pomoc prawną, a nie znajduje się na

teryto r jum P ań s t w a w zywając e go pom oc y prawnej.

Rekwizycje b ~dą wykonywane w formie prze p isa ne j przez u stawodawstwo Państwa wezwanego

~o pomoc prcnvn ą,

Ob a Rządy zrzekają się zwrotu kosztów wykona nia rek w izyc yj we wszystkic h wypadkach, w których nie będzie chodziło o orzeczenie znawców, wyma ga jące k il ku posied z eń .

wające

W wypa dku odmowy wyk ona nia rekwi zyc ji

p rz edstawiciel dyploma tyc zny P "ńs twa wzyw ając e­

go pomocy prawnej będzie pow iadomiony o powodach odmowy.

Artykuł 16.

Gdy w sprawach karnych ' R zą d jedn ego z obu

Krajów uzna za konieczne dorę c zenie aktu, dotyczą­

cego po s t ępowa n ia sądowe g o, lub wyroku, osobie ,

przebywaj ąc ej na t erytorjum drugiego Kraju, dokument taki wini en być przesłany Rządowi wezwanemu o pom oc p rawną drogą dyplom a tyc z ną.

' Pro śba o doręczenie przedstawiciela dypJoma" tycznego Kraju wzywającego pomocy praw nej powinna wskazywać władzę, od której akt poc h odzi,

adres odbiorcy, rodzaj aktu i czyn karygodny, który

ten akt spowodował.

Rząd wezwany o pomoc p rawną będzie mógł

odmó w ić uskut ecznienia doręczenia aktu

1) jeżeli go uważa za mogący naru szyć jego

. bezpieczeństwo lub suwerenność;

2) je że li uważa czyn, którym akt zo s tał s" owodow~ny za przestępst w o polity czne lub za czyn

. m a j ą cy z wią z ek z t ak iem prze s tęp s t we m , z za strzeżeniem wyjątku, przewidzia neg o w p. 5 a rt. 4.

Rząd wezw any o pomoc pr awną ogranic zy się

z reguły do u sku tecznienia doręczenia aktu odbiorcy, który zech ce go p rzyjąć dobro w olni e.

Do wod e m doręc z e ni a będzie a lbo polnvitowanie datowane i podpisane pl zez odbiorcę, albo za-

Nr. 6~.

Les frais de transit seront a la charge de

I'Etat requerant.

Article 15.

Quand, au cours d'une affaire penale, I'audiHon depe rsonne s se trouvant dans l'un des deux

pay s ou tout autre ac te d 'instruct ion seront juges

necessaires, u ne commiss ion rogatoir e sera adre ss ee

a cet e He t par la voie diplom a tique . II y sera donne

suite, pourvu q u ;: le fa it motivant le ma ndat judiciaire soit punissable d 'a pres les legislations des

deux pays,

L 'Eta t requis pourra refuser l'e xec ution de la

commiss ion roga toire

1) S 'il la juge de nature a porter atteinŁe a sa

souverainete ou sa securite;

2) Lorsqu'une saisie ou une perquisition est

demandee, si le fait motivant la comm ission rogatoire ne p eut pe rmettre J' ex trad iti on d 'apres les

stipulations de la pr esente con,:ent io n ;"

3) Si le fait motivant la commission rogatoire

e st considere p ar J'Etat req uis comme un d elit politi que ou un fait co nnexe a un sembla ble delit, sous

r e se r v e de l'exception pre vue au paragraphe 5 de

l'artic1 e 4;

4) Si I'inculpe est na ti 8na l du pa ys requis et

ne se trouv e pas s ur le Łerrit o ire de l'Etat requerant.

Les commissions rogatoir es seront executees

dans la forme pr esc rite par la legislation de l'Etat

requis.

Les deux Gouvernements renoncent au ' rembourse me nt des frais re sultant de l' execution

des commissions ro ~~a toires chaq ue foi s qu'il ne

s'agi r a pas d'e x pe rtis e pouvant entrainer plusieurs

vacations.

E n cas de r efus d'e x e cution d'u ne commissi on

r ogaŁo i re, i' agent dip lomatique de l'Etat requerant

sera inform e de s m o tifs de ce refu s.

Art icle 16.

En m a tiere pena le, lor sque le Gou ve rnement

de l' un des deu x pays jugera nece ssair e Ja notificat ion d'un acte de prOCĆdUl"e ou d' un jugement a un

individu r esi da nt s ur le t erritoire de l'a u Łre p ays , la

p iece sera transmise au Gouvernement requis par

la voie dipi omatique .

La lettre de tran smiss ion de l' agen t diplomatiq ue du pay s req ueran t devra indique r l'au torit e de

qui emane l' acte, l' a dr esse du desti nataire , la nature

de I' a cte et le fait penal motivant j'ade.

Le Gouvernement requis p c u rra rduser de

fair e e ffe ctuer la no tifica tion de l' acte

1) S'iI le juge de na t ure a porter aUeinte a iia

securite ou a sa so uverainet e;

2) S'il considere le fai t m otivan t l' a cte comme

un delit politique ou conn ex e a u n delit politique,

sous res er ve de l' exception prevue au paragraphe 5

de l' article 4.

En re gle generale le GouvernemenŁ requis se

bom era a faire effectuer la rem is e de racte au

dest inat a ire qui l'accep t era v olonŁairement.

La preuve de la r.emlse se fera au moyen soit

d'un recepisse dat e et signe par le destinataire, soit

Nr. 63.

Dziennik Ustaw. Poz. 491.

świadczenie władz

Państwa

wezwanego o pomoc

i datę doręczenia.

Jeżeli akt, przeznaczony do doręczenia, został nadesłany w dwóch egzemplarzach, pokwitowanie lub

zaświadczenie będą mogły być wystawione na jednym z egzemplarzy, który zostanie zwrócony.

Jeżeli odbiorca odmówi dobrowolne go przyję­

cia aktu, na wyra ź ne żądanie przedstawiciela dyplomatycznego Państwa wzywającego pomocy prawnej,

dany akt zO'stanie odbiorcy noty likowany w formie,

przepisanej ustawodawstwem Państwa wezwanego.

,

Dokumenty, stwierdz a jące wy konanie żądania,

zostaną : rze s łane przedstawicielowi dyplomatycznemu za wsze bez żądania zwrotu kosztów.

W wypadku odmowy wykonania żądania

przedstawiciel dyplomatyczny Państwa wzywające­

go pomocy prawnej będzie powiadomiony o przyczynach odmowy.

•

Artykuł 17.

Jeżeli "".' sprawie karnej, toczącej się w jednem z obu Państw, będz·ie uznane za konieczne

sprowadzenie dowodów rzeczowych, akt dotyczą­

cych postępowania sądowego lub jakichkolwiek dokumentów, znajdujących się w rękach władz drugiego kraju, należy żądanie nade'Słania ich wystosować

prawną, stwierdzające fakt, formę

977

d'une attestation de l'autorite de l'Etat requis constatant le fait, la forme et la date de la remise. Si l'acte

a notifier a ete transmis en double exemplaire, le

recepisse ou l'attestation pourra ehe inscrit sur l'un

des doubles qui sera retourne.

En cas de refus de la part du destinataire de

recevoir volontairement 1'ade, sur demande expresse de l'agent diplomatique de 1'Etat requerant, ledit

acte sera notifie au destinabire dans une forme

autorisee par la legislation de 1'Etat requis.

Les pieces constatant l' execution de la demande seront envoyees a 1'agent diplomatique sans restitution de frais dans tous les cas.

En cas de refus d'e:;zecution de la demande,

l'agent diplomatique de l'Etat requerant sera informe des motils de ce refus.

Article 17.

Lorsque, dans une cause penale instruite dans

l'un des deux Etats, la communication de pieces

a conviction, procedures ou documents queleonques,

se trouvant entre les mains des autO'rites de l'autre

pays, sera jugee necessaire, la demande en sera faite

par la vaie diplomati-que.

drogą dyplomat y czną.

Żądaniu temu stanie się zadość z zastrzeże­

niem obowiązku zwrotu dowodów, akt i dokumentów.

Państwo wezwane o pomoc prawną może odmówić tego nadesłania

1) jeżeli je uważa za mogące naruszyć jego

bezpiec zeństwo lub suwerennO'ŚĆj

2) jeżeli uważa czyn, powodujący to żądanie,

za przestęp s two polityczne, lub za czyn mający zwią­

zek z przestępstwem politycznem, z zastrzeżeniem

wyjątku, przewidzianego w p. 5 art. 4.

Rządy,

zawierające

Konwencję,

zrzekają

się

zwrotu wydatków, któreby w granicach ich terytoriów wynikły z powodu przesłania i zwrotu dowodów rzeczowych i dokumentów.

Artykuł 18.

Oba Rządy zobowiązują się zawiadamiać się

wzajemnie, bez kosztów, o skazaniach za przestęp­

stwa, wpisanych do rejestru karnego, które zostały

orzeczone przez sądy jednego z obu Państw przeciw obywatelom drugiego Państwa.

Zawiadomienia te będą uskuteczniane zapomocą przesyłania karty karnej lub wyciągu z niej

dro gą dyplomatyczną do Rządu Kraju, którego obywatelem jest obwiniony.

Artykuł 19.

Niniejsza Konwencja będzie ratyfikowana.

Wejdzie ona w życie w mie s iąc po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Będzie ona miała zastosowanie do przestępstw,

popełnionych przed jej wejściem w życie.

Skutki Konwencji ustaną z upływem terminu

sześciomiesięcznego , licząc od wypowiedzenia, oznajmionegO' przez jedną lub drugą Układającą się

II y sera donne suite sous obligation

renvoyer les pi€ces, procedures et documents.

de

L'Etat requis pourra rehser cette communication

1) S'iJ la juge de nature a porter attzinte a sa

securite ou ci sa souverainetej

2) S'iI juge que le fait motivant la demande de

commun-ic.ation est un delit politique ou connexe

a un delit politique, sous reserve de 1'exception

prevue au paragraphe 5 de J'article 4.

Les Gouvernements Contractants renoncent

au remboursement des frais resultant, dans les limites de leurs territoires respectifs, de I'envoi et de Ja

restitution des pieces ci cOllviction et documents.

Article 18.

Les deux Gouvernements s'engagent a se communiquer reciproquement, sanS restitution de frais,

les condamnations pour infractions, inscrites au

casier judiciaini, qui auront ete prononcees par les

tribunaux de run des deux Etats contre les ressortissants de I'autre.

Cette communication sera effectuee moyennant l'envoi par la voie diplomatique d'un buIIetin

ou extrait au Gouvernement du pays dont l'inculpe

est le na tiona1.

Article 19.

La presente convention sera ratifiee.

Elle entrera en vigueur un mois apres la date

de l' ec hange des ra tifica tions.

Elle s'appliquera aux infractions commises

avant sa mis e en vigueur.

Ses effets cesseront ci l'expiration d'un delai de

six mois a partir de la denonciation notifiee par

l'une ou I'autre Partie Contractante.

Stronę.

NA DOWóD CZEGO podpisani, należycie

w tym celu upoważnieni, KO'nwencję niniejszą za-

EN FOl DE QUOI les soussignes, do.ment

autorises a ceŁ effet, ont revetu la presente con-

Dziennik Ustaw. Poz. 491, 492 i 493.

opatrzyli swojemi podpisami i wycisnęli na niej swe

pieczęcie.

Sporządzono w Paryżu, w dwóch

rzach, dnia 30 grudnia 1925 r.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiriski

egzempla-

L. S. (-) A. Briand

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem uznago i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z za..vartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy że będzie niezmiennie zachow)wany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 20 lutego 1929 r.

,

liśmy

Nr. 63.

vention de leurs signatures et y ont appose leur!l

cachets.

F a it a Paris, en double exemplaire, le 30 decembre 1925.

L. S. (-) Alfred Chlapowski

L. S. (-) Leon Babiński

L. S. (-) A. Briand

Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous ·

l'avons approuve et approu vons e n toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenue s; declarons qu'il

est accepte , raWie et confirme , et promettons qu'il

sera inviolablement observe.

En Foi de Q uoi Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Donne

arsovie, le 20 fevrier 1929.

av

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) K. BarleI

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augusl Zaleski

f-) l. Mościcki

Par le Pre sident de la Repub lique

Le President du Conseil des Ivlinistres

(-) K. BarleI

Le Ministre des A Haires Etrangeres

(-) Augusl Zaleski

492.

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1929 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

Polską a Republik ą Francuską, podpisanego w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 roku,

.

Podaje się niniejszem GO wiadomości, że, w wykonaniu art. 19 traktatu e kstradycy jnego między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanego w Pary żu d nia 30 grudnia 1925 r ., dokumenty

ratyfikacyjne powyższego . traktatu wymienione zostały w Pary żu dnia 27 lipca 1929 r.

Minister Spraw Zagran icznych: August Zaleski

493.

Konwencja

Convention

między Rzecząpospoljtą Polską a Republiką Francc s ką o ochronie s ądowej i prawi~ ubogich, pod-

entre la Połoane et ła France relative ił la Protection et ił l'Assistanc e J uc1 icia ire, signee ił Paris

le 30 de c embre 1925.

pisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

Prz~kł!l~.

W IMIENIU RZECZYPOSPGLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY M O Ś CIC KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtS.lDENT DE LA Re PUBLI QUE DE POLOGNE,

wszem wo~~c i ka~demu ~ospbna, kem].l o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a. tous ceux qui ces Pr esentes Lettres verront,

Dnia trzydziestege grJ.1dnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piąt ego foku ,podpisana została w Paryż u pomiędzy Ęządem R z~ q:y pospo l ilej Pelskiej

a Rządem Republiki Frflncuskiej K OIł wencja o ochronie sądowej i prąwie ubogi~h Q pą.stępującem brzmieniu dosłownem

KONWENCJA

pomiędH Pol s k ą ~ fnmcją,

dotycząca

ochrony sądowej i pr a wa ubogich.

Rząd RzeczYP 0spo litej Polskiej i Rząd Republiki Francuskiej pestanowiły udzielać sobie wza-

Sal ut

Un Convention relative a la Protection et

ci l'Assist ance J udiciairz a yant eie siń nee entre le

Q ouvernement de la Repub li qu e de I)ologne et le

Gouvernement de la K~ pil L! i q Ll e Frany aisE: a Pariii

le trente decembre mil neuf cent vingt cinq, Convention dont la tene ur suit

C O.N V E N T lON

entre la Polo)!ne e t la France

relaHve ił la pro~ectio n e t a l' assistan ce judiciaire

Le Gouvern ement de la Re publi que de Pologne

et le Gouvernement de la R epublique Franc;aise ayant