Traktat Przeciwwojenny, podpisany w Paryżu dnia 27 sierpnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 13 lutego 1929 r.).

u

I(

!J~

RZECZYPOSPOLIT EJ POLSKIEJ

N263.

4 września

Rok 1929.

T R E Ś Ć

TRf\KTf\TY

Poz.

489-Prze c iw wojenny podpisany w Par y żu dn ia 27· go sierpnia 192 8 r.

490-0ś w i adc zenie r zą dowe z d nia 3 sierpn ia 1929 r. w sprawi e z ł ożenia d ok um e ntów rat yfikacy jn ych, do kum en tó w o pr zys ta pi e niu i wejśc i a w ż y c i e m i ęd z y n a r odo w e g o trak tatu pr z e ci w w Q.~e n­

~o, E oqpis.al1..eg,o w P.ar.y z.u dnia '2 7 -g o sie r pn ia 192 8 r.

491-Ekstr ad yc y)n y mi ę dz y R zec z ą po sp olit ą P'ol śką a R e pu b l i ką Fra n c u sk ą , pod pisa ny w Pary ż u dnia

3 0 grudni a 1925 r ·

492-0 świa d cze n ie r z ą do w e z dn ia 3 sie rp nIa 1929 f . W sp raw ie wy mi any d ok um en tó w ra tyfikacy jn yc h tr akta tu ek str ad yc yjn e go mi ę d zy R ze c z ą po s p ol i t ą Po l s l,ą a R ep u GEką F r ~nc u s k ą , p odp isanego w Paryżu dni a 3 0 grud nIa 19 2 5 r.

96 5

970

971

978

KONWENCJf\

Poz ,;

493-m iędz y

Rze c z ą po s p o lit ą P ol s k ą

a R epub l i k ą Fr an c u s k ą o o chr on ie s ą do we j i praw ie u bogich, po ddnia 3 0 gru dnia 19 25 r.

494-0 św i a dc ze n i e r zą do w e z dni a 3 sierpni a 1929 r. w spraw ie wymi any d ok ume ntów ra tyfi kac yjn yc h Konwen c ji m i ę d zy R zecz ąp o ;' p olit ą Po l s ką a R ep ub liki! F ra nc u ską

o chro ni e są d Q ~

i pra wie ubogi ch, podpisanej w P a r y ż u dnia 3 0 gru d nia 192 5 l'.

pisa na w

Pa r y żu

978

°

980

489.

Traktat Prz~ciwwojenny

podpisany w Paryżu dnia 27- go sierpnia 1923 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 13-go lutego 1929 r. Dz. U. R. P. Nr. 11, poz. eS).

Przekład.

W IMIE NIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

IG NA CY

M O Ś C I C K I,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego siódmego

sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisany

został w Paryżu pomiędzy Niemcami, Stanami Zjednoczonemi Ameryki, Belgją, Francją, Wielką Brytanją z Irlandją Półńocn ~ i z czę­

ściami Imperjum Brytyjskiego, któ-

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLQ.G.NE

N O U S,

I G N A C Y

M O Ś C I C K I,

PRESIDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE.

ci tous ceux qui ces Presente s LeUres verront Salut

Un Traite de renonciation ci la guerre ayant ete signe a Paris

entre l'Allemagne, les Etats-Unis d'Ame rique , la Belgique, la France,

la Grande Bretagne ayec l' h-lancie du Nord e t les parties de l'Empire

Britannique qui ne sont pas individ uellement me mbres de la Societe

des Nations, le Dominion de Canada, le Comm onwealth d'A usŁralie,

le Dominion de Nouvelle Zelande, l'Union de l'Afrique du Su d, l'Elat

. ,

~.".....

•

966

r

-

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

Nr. 63.

re nie są samodzielnymi członkami

Ligi narodów, Dominjum Kanady,

Federacją Australijską/... Dominjum

Nowej Zelandji, Unją ł"ołudnlowo­

Afrykańską, Wolne m

Państwem

Irlandji, Indjami, Włochami,Japonją,

Polską i Czechosłowacją, Traktat

o wyrzeczeniu się wojny, który

brzmi jak następuje

Libre d'Irlande, l'Inde, l'Italie, le Japon, la Pologne et la Tchecoslovaquie,

le vingt sept aoo.t mil neuf cent vingt huil, Traite dont la teneur suit

Traktat Przeciwwojenny, podpilany w Paryż u, dnia 27 sierpnia

1928 r.

PREZYDENT RZESZY NIEMIECKIEJ, PREZYDENT ST ANóW ZJEDNo.CZo.NYCH AMERYKI,

JEGO

KRÓLEWSKA

Mo.ść KRóL BELGóW, PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, JEGO. KRóLEWSKA

Mo.~ć KRóL WIELKIEJ BRYTANJI, IRLANDJI I TERYTo.RJóW POZA Mo.RZAMI, CESARZ INDYJ, JEGO. KRóLEWSKA Mo.ść KRóL WŁo.CH, JEGo. CESARSKA MOśĆ CESARZ

JAPo.NJI, PREZYDENT RZEPo.LSKIEJ,

CZYPo.SPo.LITEJ

PREZYDENT REPUBLIKI CZESKOSŁo.W ACKIEJ,

Traitede renoncłation a la guerre,

signe a Paris, le 27 aoiit 1928.

Treaty ol renunciation ol war, signed at Paris, 27th august 1928.

LE PR:f:SIDENT DU REICH

ALLEMAND, LE PRESIDENT

DES ET ATS-UNlS D'AMER ~ QUE ,

SA MAJESTE LE Ro.I DES BELGES, LE PRE SIDENT DE LA RE P UBLlQUE

Ff( A~\J C\J E,

SA

MAJESTE LE Ro.I D'E G:łANDE­

BRET AONE,

D'IRLANDE ET

DES TERRITo.IRES BRITANNIQUES AU DELA DES MERS ,

EMPEREUR DES INDES, SA

MAJESTE LE Ro.I D 'IT ALIE, SA

MAJESTE L'EMPEREUR DU JAPo. N, LE PRESIDENT DE LA REP UBLI QUE DE Po.Lo.GNE, LE

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TCHECo.SLo.VAQUE,

THE PRESJDE NT OF THE

GERM A N RUCH, THE PRESIDENT OF THE UNITED ST A TES

o.F AMER ICA , HIS MAJESTY

THE KING OF THE BELGtANS,

THE PRESIDENT

o.F

THE

FRENCH REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING o.F GREA T

BRIT AIN, IRELAND AND THE

BRITISH Do.MI N:o.NS BEyo.ND

THE SEAS, EMPERo.R o.F INDlA, HIS MAJESTY THE KING

o.F IT AL Y, HIS MAJESTY THE

EMPEROR o.F JAPAN, THE

PRESIDENT o.F THE REPUBLIC

o.F POLAND, THE PRESIDENT

o.F THE CZECHo.SLo.VAK REPUBLIC,

Deeply sensi ble of their soIemn

duty to promote the welfare of

ma:1kindj

Mając głębokie poczucie cią­

zące go na nich uroczystego obowiązku

rozwijania . dobrotytu

ludzkości;

Przekonani, że naaeszła chwila przystąpienia do szczerego wyrzeczenia się wo'jny jako narzę­

dzia polityki narodowej,

dla

utrwalenia stosun ków poko jowych i przyjaznych istniejących

obecnie między ich ludami;

Przekonani, że do wszelkich

zmian w ich wzajemnych stosunkach powinn o się dążyć wyłącz­

nie zapomocą środków pokojowy:..:h i urzeczywistniać je w porz ądku i pokoju, oraz że ka żde

Iviocarstwo podpisujące, któreby

od tą d starało s ię rozwijać swoje

li nteresy na·r odowe uciekając się

do wojny będzie musialo b yć pozbawione korzyś ci traktatu ninie jszego;

Mając nadzieję, że, zachęcone .

ich przykładem, wszystkie inne

narody świ a ta prz yłączą się do

tych wysiłków ogólnoludzkich

i przez pr z ys tąp ien ie do Traktatu niniejszego, skoro tyl ko uzyska on moc obowiązu:jącą, udo stępnią swoim ludom korzystanie

z je~Q dobrofzvnnvch jlestano-

Ayant le senti.ment profond du

devoir solennel qui leur incombe

de developper le bie netre de l'hamanite;

Persuades que le moment est

venu de proceder ił. une franche

renonciation ił. la guerre comme

instrument de politique national

afirt que les reI a tions pacifiques et

amicales existant ' acŁuellement

entre leurs peuples puissen t etre

perpetuees;

Convaincus que tous changements dans leurs relations mutuelles ne doivent etre rech e r chćs

que par de s procedes pacifiques et

etre n!alises dans l' ordre et dans

la paix, et que toute Puissance

signataire qui chercherait desormais ił. developper ses interefs nationaux en recourant ił. la guerre

devra etre privee du benefice du

present Traitej

Esperant que, ~ncouragees par

leur exemple, toutes les autres

nations du monde se joindront ił.

ces efforts humanitaires et, en

adherant au prese nt T raite des

qu'il entrerq en vj.~L1e ur , mettron t

l~urs ~euples ił. meme de profiter

de ses bienfaisantes stipulaŁions,

unissant ainsi les na tions c.;viJjsęes

Pers uade d that the time has

come when a fra nk renunciation

of wa r as an ins trument of national pol:c y should be made to the

end that the peaceful and friendly

rela li ons now existing between

their peoples may be perpetuatedi

Convince d that all changes in

th eir relations with one another

shodd be sought only by pacific

means and be the result of a peaceful and orderiy process, and

that any signatory Power which

shall hereafter see k to promote

its national interests by resort to

war should be denied the beneHts furnished by this TreatYi

Hopeful tha!, encouraged by

their example, aU the other nations of th e wo rld will join in this

hum ane endeavor and by adheri ng to th e present Treaty as soon

as it comes in to force bring their

peoples within the s-::ope of its benef icent pro~isi ons, thus uniting

the civilized nations of the world

Nr. 63.

Wlen, ł ąc ząc w ten spoE:ób narody cywilizowant:! świata we wspóInem wyrzeczeniu się wojny jako

nar z ędzia ich polityki i1arodowej;

Po stano wili zawrzeć Traktat

i w tym celu wyzna czyli jako swoich pełnomocników, a mianowiCle

Prezydent Rzeszy Niemieckiej

p. Dr. Gustawa STRESEMANNA,

Ministra

Spra w

Zagranicznych;

Prez ydent Stanów Zjednoczonych

Ameryki

Szanown ego Franka B. KELLOGGA, Sekretarza Stanu;

Jego Kró lew ska Mość Król Belgów

p. Pawł a HY.MANSA, Ministra

Spraw Zagranicznych, Mini'stra Stanu;

Prezydent

Republiki

Francuskiej

p. ARYSTYDESA BRIANDA, Mi~

nistra Spraw f:a granicznych;

Jego Kró:e,vska Mość Król WieI",

kiej Brytanji, Ir la ndj i i terytorjów

Bryt yjskich poza morzami, Cesa rz Indyj

Za Wielką Brytanję, Irlandję Pół­

nocn ą i wszys tkie części Imperjum Brytyjskiego, które nie są oddzie lnie c złonka mi Ligi Narodów

Wielce Szanownego Lorda CUSHENDU N,

Kanclerza Ks ię­

stwa Lancaster, Sekretarza

Stanu dla spraw zagranicznych a. i.;

Za Dominjum Kanady

Wielce

Szanownego

Williama

LYON MACKENS IE KINGA,

P ierwszeg o Ministra i Ministra Spraw Zagr anicznych;

Za Federację Australijską

Szan owne~ o

Alexandra

John

McLALHLANA, Członka Rady Wykonawczej Federalnej;

Za DominJum Nowej Zelandji

€lu mancie aans une renonei<ition

commune a la guerre comme instrument de leur politique nationale;

ant decide de conclure un

Traite et a cette fin ont designe

comme leurs Plenipotentiaires respectifs, savelir

Le Presidertt du Reich Alletnand

M. le Dodaur Gustaw STRESEMANN, Ministre . des Affalres

Etrangeresl

Le President des Etats-Unis

d'Amerique

L'Honorable Frank B. KELLOGG,

Secretaire d'Etat;

Sa Majeste le Roi des Belges

M. Paul HYMANS, Ministre des

Affaires Etrangeres, Ministre

d'Etat;

Le Pr~sidept dę lfl. Republique

F ranc;aise

M. Aristidę BRIAND, Ministrę

des Affaires Etrangeres;

Sa MajesŁę )e Roi de Grande-Bretagne, d'Irlande et dęs Territoires

BI'itanniques au dela des mers,

Empereur des Indes

Pour la Grande-Bretagne et 1'1rlande du Nord et toutes les parties de l'Empire Ihitannique qui

ne sont pas individll e llemenŁ

membres de las Societe des NatiG/ls

Le Tres Honorable Lord CUSHENDUN, Chaąct!lier du Duche de Lal1castre, §;ecr~taire

d'Etat pour les Affain~s Etrangeres ppr interim;

Pour le Deminion du Canąda

Le Tres łfonprable William Lyen

MACKENZIE KING, Premier

Ministre et Ministre des Affaires Exterieures;

Pour le Comworr-vealth d'Australie

L'Honorflble Alexapder John McLACHLAN, M-embre du Censeil E~ecutif F e.deral,

Pour le DOIijinion de NpuyeUeZeląnde

Szanownego Sir Chrjs tophQr Ją.­

mes P ARRA, Wyso kiego Komisarza Nowej Zelandji w

Wie~kiej Brytanji;

Za Unj ę Południową Ąfrykąńską

Szanownego Jacobus Stephanus

SMIT A, Wysokiego Komisa-

967

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

L'Banorąhle

Sir ChristGpher Ja ..

mes PAItR, Haut-Cprrpl1issaire

de la Nouvelle - Z~lande eQ

Grande-Bretagne;

Pour l'UniQn de l'Afrique du Sud

L'Hopa.riible Jacohus Stephangs

SM-IT, Haut-Commissą.ire qe

a common reillmeiation of wa'r

as an instrumerit oI thei!' national

policy;

ln

Have decided to conclude a

Treaty and for that purpose have

appointed as th eir respective Plenipotentiaries

The President of the German

Reich

Dr. Gustav STRESEMANN, Minister for F oreign Affairs;

The President of the United States of America

The Honourable Frank B. KELLOGG, Secretary of State ;

His Majesty the King of the Belgians

Mr. Pa :!l HYMANS, Minister for

F oreign AHairs, Minister of

State;

The President of the French Republic

Mr. Aristide BRIAND, Minister

for F orai.gn Affairs;

His MajesŁY the King of Great Britain, Ireland and the British Dominions Beyond the Seas, Emper or of India

Fer Great Britain and Northern

Ireland and ai! parts of the British

Empire which ~re not separate

memares of the League 01 Na tions

The Right Honourable Lora CUSHENDUN, Chancellor of the

Duchy of LancasteF, Acting

Secretary of State for F oreign

Affairs;

For the Dominion of Canad ':l.

The Right Honoutable Will iam

Lyon MACKE NZIE KING, Ptime Minister and Minister fet

' External Affa irs;

For the Corpmo j1wealth of Australia

The Haneurable Alexander John

McLACHLAN, Member of the

Exe~utive F ederal Council j

for the Do l11 inion of New Zealand

Tpe łfonouraple Sir Christopher

JaIIles PARR , Higp Coń1IIlj~­

sio ner for New Zealand in

Great Britflin;

For the Upion of South Africa

The liorlOurab)ę Jacpbus Stephan4~ SMIT, Iii~h Commissioner

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

rza Związku Afryki Południo­

wej i Wielkiej Brytanji;

Za Wolne Pań stwo Irlandzkie

p. William Thomas COSGRA VE,

Prezesa Rady Wykonawczej;

rUnion de l'Afrique du Sud en

Grande-Bretagne;

Pour rEtaŁ Libre d'Irlande

M. William Thomas COSGRA VE,

President du Conseil Executif;

Za Indje

Wielce Szanownego Lo-r da CUSHENDUN, Kanclerza Księ­

stwa Lancaster, Sekretarza

Stanu dla Spraw Zagranicznych a. i,;

J ego Królewska Mość Król

Pour l'Inde

Le Tres Honorable Lord CUSHENDUN, Chancelier du Duche de .Lancastre, Secretaire

d'Etat pour le s Affaires Etrangeres par interim;

Sa Majeste le Roi d'Italie

Nr. 63.

for th 2 U nion of South Africa

·in Great Britain;

For th e Irish Free State

Mr. Will iam Thomas COSGRAVEl President of the Executive Council;

for India

The Righ t Honourable Lord CUSHENDU N, Chancellor of the

Duchy of La ncaster, Acting

Secretary of Sta te for F oreign

AHa irs;

His Majesty the King of Italy

Włoch

Hrabiego Gaetano MANZONI,

Swego Ambasadora Nadzwyczajnego w Paryż u;

Jego Cesarska Mość Cesarz JaponJl

Hrabiego UCHIDA, Radcę Tajnego;

Prezydent R zeczypospolitej

Polskiej

p. A. ZALESKIEGO, Ministra

Spraw Zagranicznych;

. Prezydent Republiki Czeskosło­

wackiej

p. Doktora Edwa rda BENESZA,

Spra w

Zagranic zMinistra

nych;

którzy, po zakomunikowaniu sobie swych pełnomocnictw UZilanych za: dobre i należyt e co do

formy, zgo dzili się na artykuły na-

Le Comte Gaetano MANZONI,

Son Ambass adeur Ex traordinaire et Pl enipotentiaire ci. Paris ;

Sa Majeste I'Empereur du Japon

Le

Count Gaetano MANZONI, his

Ambassador E xtraordinary and

P lenipotentiary at Paris;

His Majesty the Emperor o.f Japan

Count UCHIDA, Privy Councillorj

Comte UCHIDA, Conseiller

Prive;

Le President de la R epublique de

Pologne

M. A. ZALESKI, Ministre des

Affaires EtrJ.ngeres;

Le President de la R epublique

Tchecoslovaque

M. le Docteur Eduard BENEŚ, Ministre des AHaires Etrangeres;

The President of the Republic of

P olan d

Mr. A. ZALESKI, Minister for

F oreign Affa:rs;

The Presideni of the Czech oslovak Republic

.

Dr. Eduard BEN l:Ś, Minister for

F oreign Affairs;

qui, apres s'etre communique leurs

pleins po uvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont tombes d'accord sur les articles suivants

who, having communicated to one

nnother their full powers found in

good and due ' form, have agreed

upon the follo wing articles

Article I.

Les Hautes P arties Contractantes declarent solennellement

au nom de leurs peupl es res ~ ec ­

tifs qu'elles condamnent le recours ci. la: guerre pour le reglement des differends internationaux, et y renoncent en tant qu 'instrument de politique nationale

dans leurs relations mutuelles.

Article II.

Les · Haute Partie s Contractantes reconnaisse nt que le reglement ou la: solution de tous les

differends ou conflits, de quelque

nature ou de quelque origine

qu'ils puissent e tre, qui pourront

surgir entre elles, ne de vra jamais

etre recherch e que par des

moyens pacifiques.

Article III.

Le presen t Traite sera ratifie

par les Hautes Parties Contractantes designees dans le pream·

Article I.

The High Contracting Partie s

solemnly dec1are in the names or

their respective peoples that they

condemn recourse to war for the

solution of international controversies, and renounce it as an instrument of national policy in

their relations with one another.

stępujące

Artykuł

I.

Umawiające

się oświadczają uroczyście imieniem Swoich ludów, że potępiają

uciekanie się do wojny celem załatwiania sporów międzynarodo­

wych i wyrzekają się je,j jako na-

W ysokie

Strony

rzędzia polityk i narodowej w ich

wzajemnych stosunkach.

Artykuł II.

Wysokie

się uznają,

Umawiające

załatwianie i roz-

Strony

że

strzyga nie wszystkich

sporów

i konfliktów bez względu na ich

naturę lub pochodzenie, które mogłyby powstać między niemi, winno być osi ągane zawsze tylko zapomocą środków pokojowych.

Artykuł III.

Traktat niniejszy będzie ratyfikowany przez Wysokie Strony

Umawiające się wymienione W~

Article II.

The High Contracting Parties

agree that the settlement or solution of aU disputes or conflicts of

whatever nature or of whatever

origin they may be, which may

arise among tbem, shalI never be

sought except by pacific means.

Article III.

The present T"reaty shall be

ratified by the High Contracting

Part.ies name d in the Preamble in.

Nr. 63.

wstępie, zgodnie z wymaganiami

ich konstytucji, i wejdzie w życie

pomiędzy

niemi

skoro

tylko

w szystkie dokumenty ratyfikacyjne złożone zostaną w Waszyngtonie.

Traktat niniejszy, gdy wejdzie

w życie jak to przewiduje paragraf poprzedni, po zostanie otwarty tak długo, jak długo tego bę­

dzie p otrzeba do przystąpien i a

doń wszystkich Mocarstw Świata.

Każdy dokument stwierdz ają­

cy pr zystąpienie poszcze gólnego Mocarstwa będzie złożon y

w Waszyngtonie i Traktat, natychmiast po złoż eniu takiego dokumentu , wejdzie w życie pomi ę­

dzy Mocarstwem, które w ten

s-posób zgłosiło swoje pr zystąpi e­

nie i innemi Mocarstwami Uma-

Dziennik Ustaw. Poz. 489.

969

bule, conformement \ aux exigences de leurs constitutions re spective s, et il prendra eHet entre elles de s que tous les instrument s de

ratification auront ete deposes ci

Washington.

Le present Traite, lorsqu'il aura ete mis en vigueur ainsi qu'il

est prevu au p aragraphe precedent, restera ouvert aussi longt emps qu'il sera necessaire pour

I'a dhesion de toutes les autres

P uissances du monde. Chaque instrument etahlissant I'adhesion

d'une Puissance se ra depose ci

Washington et le T raite, immediatement apres ce depot, entrera en

vigueur entre la Puissance donnant ainsi son adhesion et les

autres Puissances contractantes.

accordance wit h their respective

constitutional require ments, and

sha;ll tak e effect as between them

as soon as alI their several instruments of raHfication shall have

been deposited at Washington.

This Treaty shall, when it has

come into eHect as prescribed in

the preceding paragraph , remain

open as long as may be necessary

for adherence by all the other Powers of the world. E very instrument evidencing the adherence of

a Power shall be deposited at Washington and the Treaty shall immediately upon such deposit become effective as between the

Power thus adhering and the othel' Powers parties hereto.

II appartiendra au Gouvernement des Etats-Unis de fournir ci

chaque Gouvernemcnt designe

dans le preambule et ci tout Gouvernement qui adherera ulterieurem ent au pn?sent Traite une copie certifi ee conforme dudit Traite et de chacun des instruments

de ra tifica tion ou d' adhesion. II

appartiendra. egal emen t au Gouvernem ent des Etats -Unis de no tifier telegraphiquem ent

au xclits

Gouvernem ents

chaque instrument de ratification ou d'adhesion

immediat ement apres dep 5t.

It shall be the duty of the Government of the United States to

furni sh each Government named

in the Preamble and every Government subsequently adhering

to this Treaty with a certified copy of the Treaty and of every instr ument of !"atification Ol' adherence . It shaII al so be the duty

fo the Governme nt of the United

States tele graphi(;ally to notify

such Governments immediately

upon the depo sit with it of each

instrument of ratification Ol' adherence.

EN FOl DE QUOI, le Plenipotentiaires re spechfs ont signe le

;:-resent Traite etabli en langue

fran<;:aise et en langue anglaise, les

deux textes ayant force e.~ale, et

y ont appose leurs cachets.

IN F AlT S WHEREOF the r2spective Plenip otentiares have signed this Treaty ,in the French

and English languages both texts

having equal i'o rce, and hereunto

affix their seals.

FaH ci Paris, le vingt-sept Aout

mil neuf cent vingt-huit.

Done at Paris, the twentyseventh day of August in the year

one thousand nine hundred and

twentyeight.

(L. S.) Gustaw Stresemann

(L. S.) Frank B. Kellogg

. (L. S.) Paul Hymans

(L. S.) Ari Brźand

(L. S.) Cushendun

(L. S.) W. L. Mackenzie King

(L. S.) A. J. McLach/an

(L. S.) C. J. Parr

(L. S.) J. S. Smit

(L. S.) Liam T. M:1cCosgaźr

(L. S.) Cushendun

(L. S.) G. Manzoni

(L. S.) Uchida

(L. S.) August Zaleshi

(L. S.) Dr. Eduard Benes

(L. S.) Gus/aw Stresemann

(L. S.) Franlz B . Kellogg

(L. S.) Pau/ Hymans

(L. S.) Ari Briand

(L. S.) Cushendun

(L. S.) W. L Mackenzie King

(L. S.) A. J. McLach/an

(L. S.) C. J. Parr

(L. S .) J. S. Smit

(L. S.) Liam T. MacCosgażr

(L. S.) Cushendun

(L. S.) G. Manzoni

(L. S.) Uchida

(L. S.) August Zcleski

(L. S.) Dr. Eduard Benes

v/iającemi się.

Obowią zkie m Rządu Stanów

Zjednoczonych będzie dostarczenie każdemu Rządowi wymienionemu we wstępie i każdemu Rzą­

dowi, który pr zys tąpi później do

niniejszego Traktatu, uwierzytelnionego

odpisu

nInIejszego

Traktatu, i ka żdego z dokumentów ratyfikacyjnych lub aktów

przystąpienia.

Będzie

rówmez

obowiązkiem Rządu Stanów Zjednoczonych telegraficzne notyfikowanie wymienionym R ządom

każdego dok umentu ratyfikacyjne go i aktu pr zys tąpienia natychmiast po ich zło ż eniu.

NA DOWóD CZEGO odnośni

pełnomocnicy podpisali Traktat

niniejszy spor zą d z ony w języku

. francuskim i w jęz yk u angielsk im,

które to oba teksty mają jednakową moc obowiązuj ącą, i wycisnęli na nim swoje pieczęcie.

Sp orządzono w Paryżu · dnia

dwudziestego siódmego sierpnia

tysiąc dziewięćset dwudziestego

ósmego roku.

•

(L. S.) Gustaw Stresemann

(L. S.) Frank B. Kellogg

(L. S.) Pcul Hymans

(L. S.) Arź Btiand

(L. S.) Cushendun

(L. S.) W. L. Mcchenzie King

. (L. S.) A. J. McLach/an

(L. S.) C. J. Parr

(L. S.) J . S. Smit

(L. S.) Liam T. MacCosgair

(L. S.) Cushendnn

(L. S.) G. Manzoni

(L. S.) Uchida

(L. S.) August Zdeskź

(L. S.) Dr. Eduard Benes

v

-

'7"'-

Nr. ĘJ3.

970

Za~najomiwszy się z poWytszylP

Traktatem uznaliśmy go j uznajemy za s uszny zar0wno W całości

jak i każde z zawąrtych W niw

postanowień; oświadczamy, i~ je!!t

przyjęty, ratyfikQwany i pptwi~r­

cJ~o~y

! przyrzękaąty, że ~~dzie

Apr~s avei!, v~ et ę~il~i~~ le~i~ l!,aite, Nous l' avons approuve

et apprql!Y()p.~ ep. tgutes et <;p.ącl!neą~s dispo~itions qui y sont contenlles; ą~cląrqfl~ gy'il es! ~,"Gępte, r~~ifie et confirrne et promettons

qu'il ąerą jnyjQ!i}plę!'P.~ąt ~Q~erve.

Ę~ fqi d~ Q!1!łj Nt:?~~ !iye1łs ą()/'lne les presel1tes, reyetl!es du

Sceau de la Republiqyę.

nięz~ie~p~e Zą.<;P.0Wyw any.

Na.. dC?wód c:zego wy4al~śll1Y Akt

nin!ejs~y ~patrzony piec;z;ęcią Ęze­

~ZYP'osp0li~ej .

VarSQvi~, lę

1 Mar~ 1929.

(-0-) l. Mościcki '

Warszawa, dn. 1 marca, 1929 r.

_- ,

8

...

..

L. S.

, -

.

(-) f. Mpś(:jcki

Przez Prezydenta

Rzeczypospelitęj

Prezes Rady

Ministrów

K. Bartel

(-)

Minister Spraw

Par le l?reside~t de la Republique

~e rre§icJ~lł~

911 Conseil des Ministres

(-l K. Barfel

Le Miaistre des AffairesEtrangeres

(-) Au~ust Zaleski

Za..gf<~ni~znych

(-l Au~ust Zaleski

490.

Oświadczenie

rządowę

z dqia 3 sjerprtia 1929 r.

w sprawie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, dokumentów o przystąpieniu i weJscla w życie mię­

dup,rodO,węgo tfalttatu pr~eciww9jęP.ł1ęgQ, podpi~ął1ęgQ " Paryżu dnia 27-go sierpnia 1928 roku.

Podaje się niniejszem do wiądomo~~i

l-o, że w wykonaniu ustępu l-gE) art. Ul-go mjęqzVfląro~O'fegp traktątu przeciwwojennego, P9dpisap,egp w Pąryżu dnia 27-go sierplliil 1~~8 r. \VSHSGY pięrw()tpi sygpatarius+~ tego traktatu złożyli swoj~

dokumenty ratyfikacyjne w Wśl~~yngtonie 'Ii{ qi!J~~P nfl~tępJ.!jągych: Stany f:jędqoczone Ameryki, Federacja

Australijska, Unja Południowo-Afrykańska, Wielka Brytanja ' z Irlandją ' Półnqcną i wszystkiemi częściaqli

lmperjuł\ł arytyjskięgo nie będącemi sąWQd.~ięlpY!lli człąłl~aJ1lj f..igi Naroq~w, ~zechosłowacja, Indje, Wolne

Państwo lrlandji, Dominjum Kallądy, Niemcy, DomiqjuITl Nf:łwęj Z~~ąllgji, Włochy-w dniu 2-im marca 1929 r.;

Polsk3 VI Al1iu ~~-YW marca ln~ r.; Belgja w dniu 27-ym marca 1929 f,; frąnGja w dniu 22-gim kwietnia

1929 r. i Japonja w cJniu 2~-yPJ lipca 1929 r.;

.

2-6, że, zgEl~llię z ~omunikatęm ~ząqU StąOPW ZjedllPcz~nych Amęrvki z cJ.l1ia 26-go lipca 19~9 r.,

następujące Państwa złożyły przed dniem 24-ym lipca 19~9 r. swpje dokumenty o przystąpieniu do powyż­

szego tra~tatu: Afganistąn, Albanja, Austrja, Ęułgarja, ChillY, pallja, Republika Dominikańska, Egipt, Estonja, Finlandja, Gwatęmala, Holandja, Hiszpanja, Ięlanqja, Kllbfl, Lit~a, Liberja, Łotwa, Nikaragua, Norwegja,

Panama, Peru, Portugąlj~, RQmunja, Królestwo Sęfbów, CPQrwat~w i Słoweńców, Syjam, Szwecja, Turcja

i Związek. Socjąlistyczp,ycp Re,publik ~adi

3-0, że, wobec powyższego, wspomniany traktat, zgoqnie z ustępem l-ym art. III-go, wszedł

w życie między pierwotnymi sygnatarjuszami, wymienionymi wyżej sub 1-0 w dniu 24-YlD lipca 1929 r.

i w tymże dniu również między Państwami wymienionemi wyżej sub 2-0 z jednej stroay oraZ między te mi

ostatpiemi a pierwotnymi sygnatarjuszami ~ drugiej.

~ni~tęf

Spraw Zagraniczn,ych: Au~ust Zq[es!li