Obwieszczenie Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 28 maja 1929 r. o sprostowaniu błędów w przekładzie polskim konwencji międzynarodowej, dotyczącej zwalczania handlu żywym towarem, podpisanej w Paryżu dnia 4 maja 1920 roku.

§ 13. Koszty przewiezienia obłożnie chorego

do szpitala pokrywa P. K. P. w wysokości taks, ustalonych dla dorożek, podwód względnie Ul-:lówionych

instytucyj, zajmujących się przewozem chorych.

§ 14. Pracownicy, którzy ulegH wypadkowi z

powodu lub w czasie pełnienia służby , nie ponoszą

żadnych opłat, przewidzianych w niniej szem rozporządzeniu, a prawo do p omocy lekarskiej w pełnym

zakresie zachowuj ą aż .do zupełnego ukończenia leczenia.

§ 15. W razi'e stwierdzenia, że wezwanie do

chorego było nieuzasadnione, pracownik ponosi koszt

wezwania lekarza w wysokości taksy urzę dowej.

§ 16. Zorganizowanie pomocy lekarskiej wezasad, ustalonych w niniejszem rozporządzeniu,

i nadzór nad jej wykonaniem należy do Minł'stra Komunik ac ji.

dług

§ 17. Rozporządzenie nini'e jsze wchodzi w ży­

cie z dniem 1 września 1929 r. Jednocześnie tracą

moc obowiązującą wszelkie dotychczasowe przepisy, wydane w sprawach unormowanych niniej szem

rozporząd zenie m, a z niem sprzeczne.

963

487.

486.

OBWIESZCZENIE

PREZYDENTA

SPOLITEJ

RZECZYPO.

z dnia 31 lipca 1929 r,

o sprostowaniu omyłki w wykazie nieruchomych

mająlków państwowych, przeznaczonych do sprzeda ży, stanowiącym załącznik do rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej z dn. 30 grudnia 1924 r.

o sprzedaży niektórych nieruchomych majątków

państwowych.

Na podstawie art. 5 punkt b rozporządzenia

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 grudnia

1927 r. w sprawie wydawania Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r.

Nr. 3, poz. 18l podaje się do wiadomości, że

w wykazie nieruchomych majątków państwowych,

przeznaczonych do sprzedaży, s tanowiącym załącz­

nik do rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 30 grudnia 1924 r. o sprzedaży niektórych nieruchomych majątków państwowych (Dz. U. R. P.

Nr. 118, poz. 1076), prostuje się niżej podaną omyłkę

winno być

Województwo Poznańskie

12.

Nieruchomość po b.

kordonie celnym W

Nowym Berlinku.

12.

Nieruchomość

po b.

kordonie celnym w

w Berlinku.

Prezydent Rzeczypospolitej: I. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: w z. Sławoj Składkowski

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

487.

OBWIESZCZENIE

MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH

z dnia 28 maja 1929 r.

o sprostowaniu błędów w przekładzie polskim konwencji międzynarodowej, dotyczącej zwalczania handlu żywym towarem, podpisanej w Paryżu dnia 4 maja 1910 roku.

Na podstawie art. 5 lit. b) rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 23 grudnia 1927 r.

w sprawie wydawania Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 3, poz. 18)

podaje się niniejszem do wiadomości, że tekst przekładu polskiego 4-go ustępu art. 6-go konwencji mię­

dzynarodowej, doty czące j zwalczania handlu żywym

towarem, podpisanej w Paryżu dnia 4 maja 1910 roku, ogłoszony w Dz. U. R. P . z r. 1922 Nr. 87, na

str. 1489, szpalta lewa, brzmieć winien jak następuje

Minister Komunikacji: Kiihn

Kierownik Ministerstwa Skarbu: Ignacy Matuszewski

Minister Pracy i Opieki Społeczne,j: A. Pryslor

"W braku odmiennego porozumienia się prośba

rekwizycyjna winna być napisana bądź w języku wła­

dzy wezwanej, bądź w języku, umówionym między

obu państwami zainteresowanemi, bądź też powinno

być dołączone do niej tłumaczenie na jeden z tych

dwu języków; zgodność tłumaczenia winna być zaświadczona przez przedstawiciela dyplomatycznego

lub konsularnego Państwa przesyłającego rekwizycję

Dziennik Ustaw. Poz. 487 i 488.

Nr. 62.

.. _. - - _ ._ -- - - - - - - - - - - - - -- --

-----------------~- -~

lub przez przysięgłego tłumacza Państwa otrzymującego".

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

488.

OBWIESZCZENIE MINISTRA

SPRA WIEDLIWOsCI

z dnia 18 lipca 1929 r.

o sprostowauhl błędów w rQzporz~dzeniu Ministra

Sprawiedliwcści z dnia 24 grudnia 1928 r. o ustaleniu

siedzib i okręgów sądó", grodzkich na obszarze m.

st. Warszawy tudzież powiatów: lubeiskiego, łódzkiego i warszawskiego.

Na podstawie art. 5 lit. h) r o zpr~ądzenia Prezyd~~nta Rzeczypospclitej z dnia 23 grudnia 1927 r.

Warszawa.

Drukarnia Państwowa.

w sprawie wyd.lwania Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 3,

poz. 18) pros tuje się następujące błędy w rozperzą­

dzeniu Ministra Sprawiedliwości z dnia 21 grudnia

1928 r. o ustaleniu siedzib i okręgów s ądów grodzkich na obszarze ITI st. Warszawy tudzież powiatów

lubelskiego, łódzkiego i warszawskiego (Dz. U. R. P.

Nr. 104, poz. 950)

w § 1 pkt. 1 lit. b) skreśla się wyrazy: "Miłos­

na", "Rembertów", "Sulejówek", "Zielonka"j

w § 1 pkt. 1 lit. f) po wyrazie "Karczew" dodaje się wyraz: "Letnisko - Falenica"j

w § 1 pkt. 3 lit. c) skreśla się wyraz: "Dzierzą­

znę".

M.inister Sprawiedliwości: St. Car

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności N!! 30130.

47476 P

Cena 40 gr.

,

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi kwartalnie 7 zł. Urzędy i instytucje państwowe opłacajll

6 zł. Prenumeratę uiszczać należy najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczel!ólnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następaello koleillello Dumeru.

Nr. 62.

Dziennik Usta.w. Poz. 485, 486

hVlerdzonego przez właściwą Dyrekcję Okrę~ową,

jak 3

może wydawać zapomogi na okres nie dłuższy

mleSl'ące.

Wysokość zapomogi oblicza się według taksy

szpitalnej tej klasy, która danej osobie przysługu je w

myśl ust. 2, § 10 nl'niej szego rozporządzenia. Za podstawę obliczenia służy tak sa szpitala publicznego

w siedzibie urzędu woj ewódzkiego te .!~ o wojewód ztwa, do którego pracownik w z ględnie członek jego

rodziny udaje się na kurację.

Wypłata zapomogi następuje z reguły po powrocie chorego z miejscowości klimatycznej na podstawie zaświadczenia urzędu klimatycznego lub gminnego, względn ie lek arza rejonowego o odbytej kuracji, z oznaczeniem dnia jej rozpoczęc ia i ukończenia.

W wypadkach n iezbędne j konieczności może P.

K. p. na wnio sek urzędu , któremu dany pracownik

p odlega , wypłacić zalicz kę w wys okości nie przekraczającej 75 % przyznanej zapomogi, z tern, że chory po odbyciu kuracji winien udowodnić jej przeprowadzenie w sposób przepisany w poprzednim ustępie.

Zamiast wydawania zapomogi choremu, P. K. P.

może go umreśc ić we wskazanym przez siebie zakła­

dzie (sanatorjum, pensjonacie).