Oświadczenie rządowe z dnia 17 sierpnia 1929 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Niemcami o administracji odcinków rzek Noteci (Netze) i Głdy (Kuddow), stanowiących granicę, jak również o żegludze po tych odcinkach, podpisanej w Pile dnia 14 marca 1925 r., wraz z postanowieniami wykonawczemi do tej konwencji oraz protokółem końcowym z tejże samej daty.

·

Nr. 61.

, .

949

Dziennik Ustaw. PO? 470 i 471.

dal trzymały postanowień tymczasowej Umowy

z dnia 27 września 1921 . Do tej chwili jednak żadne

z nich nie dopuści ruchu takich statków na odcinku

granicznym bez porozumienia się z drugiem.

V. Niniejsza Konwencja nie narusza prawa

obustronnych władz policyjnych i celnych ewentualnego jeżdżenia statkami służbowemi po granicznym odcinku Głdy (Kiiddow).

VI. Postanowienia Konwencji nie mogą przeprzeszkadzać

innemu regulowaniu sprawy przez

inne międzynarodowe porozumienia.

Działo się w Pile, dnia czternastego marca tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku.

chen Verstandigung werden sich die beiden vertragschliessenden Staaten weiter ·a n die Bestimmungen

des vorlaufigen Abkommens vom 27. September

1921 halten. Sie werden jedoch bis dahin mit derartigen Fahrzeugen die Grenzstrecke nur im Einvershindnis mit der Regierung des anderen Teiles befahr en lass en.

V. Durch dieses Abkommen wird das Recht

der beiderseitigen Polizei- und Zollbehorden nicht

beriihrt, gegebenenfalls die Grenzstrecke der Głda

(Kiiddow) mit Dienstfahrzeugen zu befahren.

VI. Die Bestimmungen des Abkommens sollen

einer etwaig en abweichenden Regelung durch anderweitige zwischenstaatliche Verein-barungen nicht im

Wege stehen.

Geschehen in Schneidemiihl am vierzehnten

Marz neunzehnhundertfiinfundzwanzig.

(-) Jerzy BO/J,orya - Kurzeniecki

(-) Jerzy BO/J,orya - Kurzeniecki

{-l Paul Eckardt

(-l Paul Eckardt

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją, postanowieniami wykonawczemi i protokółem koń­

cowym, uznaliśmy i uznajemy je za słuszne zarówno w cało ści, jak i każde z zawartych w nich postanowień;

oświadczamy, że są przy jęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 5 czerwca 1929 r.

-';

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) Świtaiski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au/J,ust Zaleski

471.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 sierpnia 1929 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Niemcami o administracji

odcinków rzek Noteci (Neb:e) i Gidy ' (Kiiddow), stanowiących granicę, jak również o żegludze po tych

odcinkach, podpisanej w Pile dnia 14 marca 1925 r./ wraz z postanowieniami wykonawczemi do tej

konwencji oraz protokółem końcowym z tejże samej daty.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 13 sierpnia 1929 r. dokonana została w Warszawie wymiana dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Polską a Niemcami o administracji odcinków

rzek Noteci (Netze) i Głdy (Kiiddow), stanowiących granicę, jak również o żegludze po tych odcinkach,

podpisanej w Pile dnia 14 marca 1925 L, wraz z postanowieniami wykonawczemi do tej konwencji oraz

protokółem końcowym z tejże samej daty.

Minister Spraw Zagranicznych: August Za[Qsk.

'..