Układ między Rządem Polskim a Rządem Włoskim, dotyczący uregulowania długu zaciągniętego przez Polskę u Rządu Włoskiego, podpisany w Warszawie dnia 18 grudnia 1926 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 19 grudnia 1928 r.).

Us,!

SierpL .

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 58.

Rok 1929.

T R E Ś Ć

UKŁ1\D

Poz.

454-międz y Rz ą dem Polskim a Rzą dem Włoskim, dotyczący uregulowania długu zaciągniętego przez

P o l s k ę u R zą du Wło ski ego , podpisan y'w Warszawie dnia 18 grudnia 1926 r. .

455-0ś wia d czenie rzą d owe z dnia 5 lipca 1929 r. w sprawie wymian y dokumentów rat yfikacyjnych

układu między R zą dem Polskim a Rządem Włoskim, dotycz ącego uregu lowania długu zaciągn i ę tego przez Pol s kę u Rządu Włoskiego, podpisanego w Warszawie dnia 18 grudnia 19 26 rokll.-.

89 7

90 0

ROZPORZf\DZENI1\ MINISTRÓW

Poz.: . 456-Robót Publiczn ych w porozumieniu z Ministrem Spra'.1' Wewnę t rznyc h

z dnia 2 lip ca 1929 r.

o sporządzaniu i zatwierd zaniu projeidów (planów) robó t budowlanYch l O trybie postępowania

przy wydawaniu pozw o l eń na budowę i na uż ytkowa n ie budynków

457-Prac y i Opieki Społecznej z dnia l sierpnia 1929 r. w sprawie prz yznania prawa do zasilków

czę śc io wo zatrudnionym robotnikom prz e m ysłu włókienniczego na terenie m. Łodzi .

458-Przem ysłu i Handlu z dnia 31 lipca 1929 r. w sprawie ustal e nia wzoru rysunkowego listu

Pochwalnego, jako odznaczenia pań stwowego , nadawanego na wystawach gospodarcz ych

90 0

903

903

.t

454.

UKŁAD

między Rządem

Polskim a Rządem Włoskim, dotyc z~cy uregulowania długu zaciągniętego przez Pobl{ ę

u Rządu Włoskie go, padpisany w Warszawie dnia 18 grudnia 1926 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dn. 19 grudnia 1928 r. -

Dz. U. R. P. z 1929 r. Nr: 5, poz. 47).

Przekład .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKI EJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

.- PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wooec ,i każdemu zosobna, komu o tem .wiewiadomem czynimy

fi tous ceux qui ' ces Presentes Lettres verr ont

S a l u t

Dnia lo siemna's tego grudnia tysiąc dziewięćset

lwudziestego szóstego roku podpisany został

w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Królestwa Wło s kie go Układ, dotyczący uregulowania długu zaciągnięte go prz ez Polskę u Rządu Włoskiego, o następującem brzmieniu

Un Acco rd relatif au r eglement de la dette contractee par la Pologne aupres du Gouvernement !taHen a ya nt ete signe a Varsovie le dix huit Decembre

mil neuf cent vingt six entre le Gouvernement de la

R epublique de Pologne et le Gouverneme nt da

Royaume d' Italie, Accord dont la teneur suit;

'dzieć należy,

dosłownem

, ! .....

.

Dziennik U.Ław. Poz. 454.

898

Nr. 58.

UKŁAD

ACCORD

między Rządem Polskhn a Rządem Włoskim, doty~

czący uregulowania długu zaciągniętego przez Pol~

skę u Rządu Włoskiego.

le Gouvernement Polonais et le Gouvernement HaHen relatif au reglement · de la deUe contrach~e par

la Pologne aupres du Gouvernement Italien.

Pomiędzy

Entre

RZĄDEM POLSKIM,

LE GOUVERNEMENT POLONAIS,

repre~4ntowaiflym przez Pana Augusta ZALESKIEGO, Mini~tra Spraw Zagranicznych,

represente par Monsieur Auguste ZALESKI, Mini.

s tre des Mfaires Etrangeres,

Z jednej strony,

d'une part,

entre

a

et

RZĄDEM WŁOSKIM,

LE GOUVERNEMENT IT ALlEN,

reprezentowanym przez Pana Cesare MAIONI, Posła NadzwyczIl.jneg0 i Ministra Pełnomocnego

Wło.ch w Warszawie,

repr.esente par Monsieur Cesare MAIONI, Envoye

Extr aordinair e et MinisŁre PlenipoteO'tiaire

d'ltalie a Varsovie,

z drugiej $trony,

d'autre part,

zawarty został układ następujący

est eonelu l'accordsuivant

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Obie Układające się Strony zgadzają się, iż dług

1'{ zą du Polskiego w stosunku do Rządu Włoskie g o,

'Wspomnianego długu Poli ki wz alędem Rządu Włoskiego.

-

Les deux Parties Contractantes conviennen:t

que la dette du Go·uvernement Polonais a l' egard du

G ouvernement Italien, contractee en vue de l'acqui.sition du m ą t e ri e l de guerre italien et du transport

de celui-ci dans le courant des ąnnees 1918, 1919 et

1920, est determinee, en cę qui concerne

1} le monta nt de la dette, deduction faite de

tous les versements effectues -par le Gouvei"nement

Polonais jllsqu'au SepŁ embre 1926, soit en numeraire,

soit au moyen de la fournHure du peŁrole et des

produits petroliers sur base' des com-entions conclues

jusqu'ici, soit de toute autre maniere,

2) les interels arrieres et

3) tous les interets futurs pour la periode

;us' ąu'au 31 decembre 1930,

a 87.625.000 de lires italiennes, dont Je' paiement est r eparti en 4 anI' comme suit

30jVI 1927 - 15.000.000

30/VI 1929 - 10.375.000

30/XII 1929 ~ 10.375.000

30/XII 1927 ~ 10.375.000

30N I 1928 - 10.375.000

30/VI 1930 - 10.375.000

30/XII 1928 - 10.375.000

30/XII 1930 - 10.375.000

rotal . , 87.625.000

Les versements ci-des sus representent la totalite de la dette precitee de la PQlogn-e vis-a-vis du

Gouvernement Italien.

Artykuł II.

ArticIe II.

Rząd Polski wyda Rządowi Włoskiemu ośm dowodów uznania długu, wyrażonych w lirach włoskich

i odpowiadających wymienionym wyiej wart, I-ym

spłatom, z 'oznaczeniem dat, odpowiadających rów"niei; datom wyiej wymienionym.

Le Gouvernement Polonais deIivrera au G()Uvernement Italie n 8 reeol1naissancea de deUe en lires italiennes, correspondant a la specification des

versements designee li I'art. I, portant les dates

corresponda·nt egalement a cette specifieation.

Artykuł III.

Arti<!le III.

Dowody uznania dłu2U, wydane przez Rząd

PcIski Rządowi Włoskiemu, wolne będą od wszel-

Le's reconnaissances de deŁte delivrees par Ie

Gouvernement Polonais au Gouvernement ItaHen se-

zaciągnięty celem nabycia włoskieg o materjału wojennego i przewiezienia go w ciąg u lat 1918, 1919

i 1920, zostaje określony, o ile dotyczy

1) sumy długu .po odtrąceniu wszystkich spłat,

dokonanych przez Rząd Pols~i do dnia 30 września

1926 r., bądź w gotowiźnie, bąaź przez dostawę nafty

i jej produktów na mocy zawartych konwencyj, bądź

wszelkim innym sposobem,

2) za:le,głych odsetek oraz

3) ws'z ystkich odsetek w przyszłości na okres

Cło dnia 31 grudnia 1930 roku,

na 87.625.000 lirów włoskich, który~ h spłata

podzielona ,j est na 4 lata jak następuie

30/VI 1927 r.-15.000.000 30/VI 1929 r,-10.375.000

30/XII 1927 ·,,~1O.37 5 .000 30/XII 1929 ,,-10.375.000

30/VI 1928,,-10.375.000 30/VI 1930,,-10.375.000

30/XlI 1928,,-10.375.000 30/XII 1930,,-10.375.000

Razem . • 87.625.000

Spłaty !powyższe

przedstawiają

całość

wyżej

Nr. 58.

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

kich opłat i należytości, obowiązujących obecnie

i mogących być obowiązującemi w przyszłości w Rzeczypospolitej Polskiej.

ront exemptees de toute taxe et de toute contribution actuellement en vigueur et pouvant ehe en VIgueur a l' avenir dans la R~publiquede Pologne.

Artykuł IV.

Article IV.

Spłaty z tytułu długu, określonego wart. I-ym

i "objętego. przez dowody uznania" zgodnie z art.

II-im, będą dokonywane przez Rząd Po.Jski w miesięcznych terminach po 60.000 dolarów, mających

być w:pł:aconemi gotówką bezpo ś rednio Poselstwu

Królewskiemu \Vłoskiemu w Warszawie lub temu,

kto będzie przez Poselstwo wskazany.

Każda: Sipłata taka będzie następowała w ciągu

pierwszej połowy miesiąca.

Obrachunki dokonywanych spłat będą sporzą­

dzane co 6 miesięcy ad ultimo w terminach, odpowia.dających terminom płatności, wskazanym w dowodach uznania.

Równowartość (w lirach włoskich) sum spłaco­

nych w dolarach określona zostanie na podstawie

średniego kursu dolara i lira włoskiego w Zurychu

w dniu, w którym sumy, wspomniane w pierwszym

ustępie tegoż artykułu, będą dostarczone Poselstwu

Włoskiemu lub komu ono poleci.

Les versements a titre de dette determinee

l'art. I et comprise dans les reconnaissances de

dette conformement a 1'art. II, seront eHectues par

le GouvernemenŁ Polonais moyennant des echeances

mensuelles de 60.000 dollars ił. verser en numeraire

directement a la Legation Royale . d'Italie a Varsovie ou a qui sera designe par elle.

Ces versements auront lieu chaque fois dans la

premiere quinzaine du mois.

Les decomptes pour les v.ersements effectues

seront etabJis tous les six mois ad ultimo a des termes correspondant a l' echeance des reconnaissances

de dette,

L' equivaJent en lires italiennes ·des sommes versees en dollars sera fait sur la base des cours

moyens des dollars et lires italiennes ił. Zurich du

jour meme OU les sommes, dont au premier alinea de

,c e meme article, auront ete eHectivement mises

ił. la disposition de la Legation d'Italie ou ił. qui pour

elle,

Dans le cas OU la valeur des versements faits

dans le courant d'un semestre quelconque depasserait la somme nominale de la reconnaissance de dette, l' excedent en sera porte au compte des versements a effectuerdans Je semestre suivant et la

somme ił. payer en dollars dans ce semestre sera diminuee respectivement, afin que la somme globale

ił. payer au courant de l'annee ne depasse pas la

somme prevue ił. l'art. L

Au cas OU la valeur des versements effectues

pendant un semestre donne sera inferieure a la somme nominale de la reconnaissance de dette, le Gouvernement Polonais paiera la difference e:l DUrne.,

raire en lires italieniles,

Les decomptes pour chaque sernestre ayant ete

etablis et les differences eventuelles ayant ete regle es,

le Gouvernernent Italien rernettra au Gouver.nernent

Polonais la reconnaissance de dette correspondante,

avec annotation que la partie de la dette incliquee

sur la reconnaissance de dette a ete amortie. .

W razie, gdyby wartość spłat, dokonanych

w ciągu któregokolwiek bądź półrocza, !przekroczyła

sumę nominalną dowodu uznania długu, nadwyżka

zostanie zarachowana na poczet spłat, mających być

dokonanemi w półroczu następnem, suma zaś do zapłacenia w dolarach w tern półroczu zosŁanie odpowiednio Zlmniejszona tak, aby ogólna suma do zapła­

cenia w ciągu roku nie przekroczyła sumy, przewidzianej wart. I-ym.

W razie, gdy wartość spłat, dokonanych w cią­

gu danego półrocza, będzie niższa od sumy nominalnej w dowodzie uznania długu, Rząd Polski opłaci

różnicę gotówką w lirach włoskich.

Gdy obrachunki za każde półrocze zostaną sporządzone, i gdy ewentualne różnice zostaną uregulowane, Rząd Włoski doręczy Rządowi Polskiemu odpowiedni dowód uznania długu z adnotacją, że część

długu, wskazana w dowodzie uznania długu, została

umorzona.

Artykuł

ił.

Article V..

V.

Postanowienia innych konwencyj lub porozupolsko - włoskich, zawartych przed podpisaniem niniejszego układu, we wszystkiem, co dotyczy dostaw materjałów włoskich, zostają uchylone

z samego prawa.

Artykuł VL

Les dispositions des autres conventions ou arrangernents polono-italiens conclus avant la signa.,

ture du present accord, pour tout ce qui a rapport

aux fournitures de materiel italie n, serout abrogees

de plein droit.

•

Artic1e VI.

Układ niniejszy będzie ratyfikowany 1 <lokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie.

Obie Układające się Strony zgadzają się, że aż do

dnia wymiany dokumentów ratyfikacyjnych postanowienia niniejszego układu będą stosowane prowizorycznie, począwszy od tegoż miesiąca, w którym został on podpisany.

Le present accord sera ratifie et les instrurnents de ratification seront echanges a Varsovie.

Les deux Parties Contractantes conviennent que jusqu'a la date cle l'echange des instrurnents de ratWcation les dispositions du present acco'Td serońt

appliquees ił. titre provisoire a partir Id u mois rnerne

de sa signature.

Fait a Varsovie, le 18 decembre 1926,

mień

Sporządzono

.~

w Warszawie, dnia 18 grudnia

'l

1926 r.

(-) August Zaleski

(-) G, C. Maioni

(-) Augusfe ZalesH

{-l G. C, Maioni

"

Dziennik Ustaw. Poz. 454, 455 i 456.

Nr., 58.

Apres avoir vu et examine ledit Accord, Nous

Zaznajomiwszy się z powyższym Układem uznago za słuszny zarówno w całości jak i każ­ l' a vons approuve et aprrouvons en toutes et chacude z zawartych w nim postanowień, oświadczamy, . ne des dispo,s itions qui y sont contenues; declarons

qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons

że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyqu'il sera inviolablement observe.

rzekamy, że . będzie n~zmiennie zachowywany.

En Foi de Quoi Nous avons donne les PresenNa dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opates, revetuesdu Sceau de la Republique.

trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

liśmy

Varsovie, le 15 F evrier 1929.

W Warszawie, dnia 15 lutego 1929 r.

f-) l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) K. Barlei

Par le President de la Republique,

Le President du Conseil des Ministres

f-) K. Burlei

Minister Spraw Zagranicznych

f- ) Augusl Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f-) Augusl Zaleski

455.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 5 lipca 1929 r.

w· sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu między Rządem Polskim a Rządem Włoskim,

dotyc:zącego uregulowania długu zaciągniętego przez Polskę u Rządu Włoskiego, podpisanego w Warszawie dnia 18 grudnia 1926 roku.

Podaje . się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. VI układu między Rządem Polskim

a Rządem Włoskim, dotyczącego uregulowania długu zaciągniętego przez Polskę u Rządu Włoskiego, podpisanego w Warszawie dn. 18 grudnia 1926 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione

zostały w Warszawie w dn. 5 lipca 1929 r .

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

456.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA

ROBóT PUBLICZNYCH W POROZUMIENIU Z MINISTREM

SPAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 2 lipca 1929 r.

o sporządzaniu i zatwierdzaniu projektów (planów)

robót bu. wlanych i o trybie postępowania przy

wydawanIu pozwoleń na budowę i na użytkowanie

budynków.

.

Na podstawie art. 381 rozporządzenia Prezy~

. 'd enta Rzeczypospolitej z dnia 16 lutego 1928 r.

o prawie budowlanem i zabudowaniu osiedli (Dz. U.

R. P. Nr. 23, poz. 202) zarządza się co następuje

§ L Projekty (plany) robót budowlanych, wyszczególnionych wart. 333 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 lutego 1928 r. (Dz .

U. R. P . Nr. 23, poz. 2(2) o prawie budowlanem i zabudowaniu osiedli, składane władzom w celu uzy-

skania pozwolenia na wykonywanie tych robót mają

dokładnie przedstawiać i określać rodzaj i zakres robót zamierzonych, konstrukcje przy nich stosowańe,

tudzież materjały, jakie mają być użyte, w szczególności powinny czynić zadość wymogom podanym

niżej w §§ 2 - 9. Wszelkie wymiary w planach mają być podane w miarach metrycznych.

§ 2. Projekty robót, wymienionych wart. 333

punktach aj, h) i c) rozporządzenia powołanego

w § 1 powinny zawie rać

1) plan orjentacyjny w skali nie mniejszej jak

1 : 10000 (1 cm. = 100 mtr.), zorjentowany na pół­

noc , wykazujący położenie działki względem przyległych ulic;

2) plan sytuacyjny w skali nie mniejszej jak

1 : 500 (1 cm. = 5 mtr.j,ze wskazaniem stron świat~

uwidoczniający

a) położenie, wymiary i granice działki wzglę­

dem ulicy i sąsiednich działek, z podaniem

nazwisk właścicieli tych działek, względnie

ich numerów hipotecznych,

t