Porozumienie dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem.

Art. 2.

Article 2.

p.owyższe Stowarzyszenie będzie reprezentowane przez Komitet Międzynarodowy, który bę­

dzie miał nadzór nad Urzęde m międzynaro·dowym

oraz będzie nim kierował.

Skład i kompe1tencja Komitelt u tego jako też organizacja i zakres władzy tego urzędu określone są

Statutem organicznym, załączonym do niniejszego

porozumi.enia i uważanym za część całości tegoż.

Cette association sera representee par un Comile Int ernational qui aura sous sa surveillance et

sa directi on un OWce International.

Art. 3.

ArUcIe 3.

Koszty urządzenia oraz wydatki roczne, zwią­

zane z funkcjonowaniem i utrzymaniem tego Stowarzyszenia, pokryte b ę dą, o ile dotyczą Państw

układa jących się, zgodnie z warunkami Statutu,

wspomnianego wart. 2-im.

Les frais d'in stalla tion et les dep~nses annuelles de fonctionnement et d'entretien de cette Association seront cOllverts, en ce qui concerne les

Etats contractans, dans les conditions fixees par l'articie 4, 1-0 des sta tuts vises a ]' articl e 2.

Art. 4.

Artide 4.

Kwoty , stanowiące część nale ż ną od każdego

z Pań stw układaj ąc yc h się , wpłacane są prze z te

ostatnie na po czą t ku każdego roku Belgijs kiemu Ministerstwu Spraw Zagranicznych, które prze ś le je

Komitetowi Stowarzysz enia, znajdującemu się w Brukseli.

Les sommes repr ese ntant ta part co.ntributive

de chacun des Etat s contractants versees par ces

derniers, au commen ce menŁ de cha que antlee, au

Ministe re des Affaires EŁrangeres de Belgique, qui

les tran smettra au Comite de I'Associat,iolll etabIl

ił Bruxelles.

Art. 5.

Article 5.

Rz ądy, które nie podpisały mnIejSzego poro zumienia, mogą przys tąpi ć dOl) na swą pro ś bę. Przy~tąpienie to zostanie notyfikowane w drodze dyph)ma tycznej Królewskiemu R z ą dowi Belgij skiemu

a przez niego innym Rządom u k ładającym s ię i pociągnie zobowi, ązanie uczestniczenia składką w kosztac h Urzędu na warunkach wskazanych wart.

3-im.

Les Gouvernem ents qU[ n'ont pas si,g ne le preseni Arrangement son t admis a y adherer sur leur

demande. Cette adh esi on sera notifiee par la voie

ciiplomatique au GO llve rnement Royal de Belgi que,

et, par celui-ci, aux autres Gouvernemenbs contra,ct ants. Elle comportera l'engag ement de participer

par une contribution aux frais de l' OHice dans les

conditions visees a l' article 3.

założyć

Les Hautes Partie s Contractantes s'engage nt

a fonder et a entretenir une A ss ociatioIl Internatio-

La composition et les attributrions de ce Comite ainsi que J'or ga nisation et les pouvoirs dud;.t

OHice sont determi nees par les statuts organiques

annexes au present Arrangement et qwi so nt consideres comme en faisant partie integrante.

Article 6.

Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowane

i dokumenty ratyfikacyjne zostaną z łożone w Brukseli, jak tylko mo żna będ z ie na jwcze ś niej ; będ zi e

ono wykonywane p ocząwsz y od daty, w której zo stało do konane zło .ż enie dokumentów ratyfikacyjnych.

Le present Arran gem ent sera ratif<ie et les !"atifications en seront d ćposees a Bruxel1es au&sitót

que faire se pourra, il sera mis ił. execution ił. partir

de Ia dat e a la queIle le depót des ratifications aura

eŁe eHectue.

ATt. 7.

Article 7.

Niniejsze poro zumienie zawarte zostało na czas

nieokre ślony. Każde z PaJlstv! układających się bę­

d zie mogło je wypowiedzie ć w każdej chwili pod warunkiem uprzed zenia na: 12 m i e si ęcy przedtem, IlOty-

fikowa.nego Belgij ski emu Ivlinisterstwu Spraw Zagranicznych oraz na warunkac h, przewi,dzianych

w artykule 21-ym Statutu. Po upływie tego c zas u,

niniej sze porozumienie istnieć będzie nadal p.omię-

Le present Arrangement est conclu pour une

periode indeterminee. Chacun des Eiats contractanŁs

pourra le dćnon cer a toute epoque moyennant preav is de 12 mois not ifić au Mi.nistere des AHaires

Etrangere's de Be lgique et sous les conditions prevues a l'article 21 de s statuts. A l'expirati.on de ce

delai, le present Arrangement continuera ci e xis ter

entr0 l~s. autres Etats contractanls.

Nr. 4<).

Dziennik Ustaw. Poz. 403.

dzy innemi Państwami układaj ące mi się. Poroz um ienie to przesta nie istnie ć również wskutek rozwiąza­

nia Stowarzys zenia uchwalonego zgodnie z art. 22-im

Statutu.

NA DOWÓD CZEGO, ni żej podpisani, należy­

cie do tego upełnomocnieni, ułożyli niniejsze porozumienie, opatrzywszy je swojemi pie częciami.

Sporządzono w Brukseli dni,a 2 sier;mia 1922 r.

w jedynym egzemplarzu, który zostan ie złożony

w archiwach Belgij skiego Królewskiego Rządu, a l~ tórego odpisy zaświadczone za zgodność będą dorę­

czone w drodze dyplomatycznej Stronom układają­

cym się.

11 pourra prendre fin e.galemen t par suite de

la dissolut-ion de l'Association prononcee conformement ci J'article 22 des st a tuts.

Podpisano

(Signe)

EN FOl DE QUOI, lcs souss i gn,ć s, ci. ce dument

ont arrete le present Arrangement, qu'ils

ont revetu de leurs cachets.

Fait ci. Bruxe!les, le 2 aout 1922, en un seul

exemplaire qui restera depose da ns le s archives du

Gouvernem cnt Roya! de Belgique et dont les copies

certifiees conformes seront remises, par la voie diplomatique, aux Partie,s contractantes.

auŁorises,

ZA BELGJĘ

(-) Henri Jaspar

POUR LA BELGIQUE

(-) Henrź Jaspar

ZA EGIPT

POUR L'tGYPTE

(-) Ismail Hassaneźn

(-) Ismail Hassanein

ZA fRANCJĘ

(-) Jaunez

POUR LA FRANCE

(-l Jaunez

ZA GRECJĘ

(-) Kocotakis

POUR LA GR ECE

(-l Kocotckis

-ZA WŁOCHY

(-) Ks. Ruspoli de Poggio Suasa

POUR L'IT ALIE

(-l Pr. Ruspoli de Poggio Suasa

ZA MAROKKO

(-) Lapin

POUR LE MAROC

(-J Lapin

ZA POLSKĘ

(-) Sobański

POUR LA POLO GNE

(-l Ladislas Sc t QTls ki

ZA SZWECJĘ

POUR LA SU EDE

(-l de Dardel

(-) de DardeI

STOWARZYSZENIE MTEDZYNARODOWE

OPIEKI NAD niIECKIEM.

ASSOCIATION INT ER NATIO ~L\LE r8UR LA

Pi(OTECTION DE L'ENFANCE.

S T A T U T.

S T A TU T S.

I. Nazwa i cel Stowarzyszenia.

Artykuł

1.

Utworzone zostało Stowarzyszenie Międzyna­

rodowe Opieki nad Dzieckiem.

Siedzibą Stowarzyszenia jest Bruksela.

Artykuł

2.

Celem Stowarzyszenia jes t

10 Służyć, jako łącznik pomiędzy tymi, którzy

w ró ż nych krajach interesują się sprawą

opieki nad dzieckiem;

20 Ułatwiać badanie spraw, dotyczących opieki na d dzieckiem, popierać po s tęp ustawodaw stwa oraz zawarcie układów między­

narodowych.

Artykuł

3.

Przez opiekę nad dzieckiem rozumieć należy

mianowicie wszelkie zarządzenia, zmi erzając e do

1.

Nom et but de I'Association.

Art;cle 1.

II est form e une Associa tion Internationale

pour la Protection de l'E nfance.

Le Siege de cette Association est dabli

ci. Bruxelles.

Article 2.

L'A ssocia t ion a pour but

p L'e serv ii- de lien entre ceux qui, dans les

diHerents pays, s'interessent ci. la protection

de l'Enfance;

2 0 De faciEter l' ćtude des questions se rapport an t ci la protection de l'e r;fanc e et de fav ori ser le progres des legis la tions , ainsi que

la condusion d' ententes internationales.

Article 3.

Par protection de J'enfance, iI fa ut entendre

notamment toutes les mesures relatives a

Nr. 49.

polepsze nia matetj,dnego i moralne go losu

dziecka, zwłaszcza op iekę w wieku ni e mowlęcym;

badanie zag a dnień, dotyczących higjeny spodziecka ;

poprawa ogniska rodzinnego;

łecznej

ochrona i poprawa dziecka w jego własnej rodzinie;

_

zorganiz owanie i ogranic zenie władzy ojcowskiej i opiekuńcze j;

ochrona praw dzieci niep rawyc h;

środki prze ciwko żebr an ini e, włóczęgostwu

i zbrodniczo ści po ś ród dzie ci ;

usta nowie nie prawodaws twa specjalnego dia

dzieci i nadzór nad uwolnionemi';

umieszczenie dz ieci przy rodzinach i w zakładach;

zwalczanie zbrodni i przes'tę,pstw przeciwko

dziecku;

klas yfikacja i wychowanie dzieci nie no rmalnych i słabo rozwini ę t yc h ;

badanie zagadn ień doty czącyc h pomocy dzieciom ubogim i stworzenie p rzytułk ów dla dzie ci opuszczonych i mor a lnie zanie db anych, kr zywdzo nych

lub ubo gich;

walkę prz eciwko w sz elkim żywiołom , mo g ą­

cym przynie ść szkodę fizyczną lub moralną dz iecku;

opieka dziecka w koJonjach;

w szys tko ni e prze s ądzając zasŁosowa nia c zę ­

ści I i XIII TraktaŁu Wersalskiego.

II.

O członkach stowarzyszenia.

Artykuł

Należą

1°

?

785

Dziennik Ustaw. Poz. 403.

do stowarzyszenia Międzynarodowego

Pań s twa , któr e wpłac ają skład kę roc z ną ,

us t aloną w su mie 3.000 franków dla Pańs tw

liczączych mniej niż 5 miljonów mie sz kań­

ców; w sumie 6.000 franków dl a Państw ,

licz ącyc h więcej n iż 5 miljonów, a mni ~j

niż 10 miljonów mieszka11c ów i w sumie

12.000 fran ków dla P ańs tw, posiad a jących

więce,j niż 10 miljonów mies z k ańc ów ;

Osoby prywatne, stowar zysz enia i instytutucje narodowe, płacą c e 50 fr. rocznej

składki;

Artykuł

La preservation et la reformation de l'enfant

dans sa famili e ;

L'organisation et la Jimitation de la puissance

paterneJle et de la t ut elle;

La sauvegarde des droits des enfa nts illeg~

times;

Les meSom'es contre la mendicite, le vagabondage et la criminalite des enfa nt s;

L'orga nisation de juridictions speciales pour

enfants et la mi se en liberte surveillee;

Le placement da ns des famiJles ou etablissements;

La repression des crimes et delits contre I'en{ance;

La classification et l'education des enfants

anorma'ux ~t arr ieres;

L' e tude des ques tions rela tives ił. l' assistance

aux enfants necessiteux et ił la creation d'asiles pour

enfants abandonne s et moralement abandonnes,

maltraites ou ne cessi teux;

La lutte contre tous les elements pouvant nuire

physiquement ou moralement ił. l'enfance;

La protection de ]' enfa nce aux colonies;

Le tout sans pre.juchce de l' applica tion de la

partie I et de la partie XIII du Traite de Versailles.

I

II.

Des membres de I'AssociatioD.

Article 4,

4.

3° Stowarzyszenia i instytucje

we, płacące 100 fr. skład ki.

L'ameliora tio n materielle et morale du sort de

l' enfance notamment la protection de l' enfance du

premier age;

L' eŁude de s que stions relatives ił. l'hygiene sociale de l' enfa nce;

L' ameliora tion du fo yer familial;

międzynarodo­

5.

Oddział

nar odowy Stowarzyszenia będzie

mógł powstać w danym kraju pod warunkiem, że

będz ie licz y ł przynajmnie j pięćdziesięciu c zło nków

osób prywatnych, stow arzyszeń lub insty tucji.

Oddzia łowi temu przysługuje prawo wyznaczenia przedstawicieli swego kr a ju i obsadzanie wakansów, pow sta ł yc h w łonie Komit etu.

C zęść sk ła d ek c z łonkow s kich będzie mogła

być oad an ą przez Komit et oddziałowi narodowemu

dla pokrycia jego kosz tów administracji.

Font partie de l'Ass6ciation Interiationale

1° Les Etats qui ve,rsent une cotisation aDnuelle fi xee ci 3.000 fr s. pour les Etats ayant

moins de 5 millions d'habitants; ci. 6.000 frs.

pour le s E ta ts ayan t plus de 5 millions et

moins de 10 millio ns d'ha bitants; ił. 12.000

frs. pour les Eta ts qui ant plus de 10 milJions d'hab itants ;

2° Les particuliers, les associations et institutio ns nation ales qui versent une cotisation

annuelle de 50 frs .;

3° Les associa ti,ons et insti tutions interna tionales qui versent une cotisation de 100 frs.

Article 5,

Dne sectio n nation ale de l'Association pourra

se former dan s un pays, ił la con dition de compter

au moins cinquante membres: particuliers, associations ou institutions.

Cette section aur a le droit de designer les representants de son pays et de pourvoir aux vacances

qui se produiront pa r mi eux au sei n du Comite.

Une partie de la cotisa ti on des membres pourra etre abandonn ee pa r le Comi te ci. la section nationale din de cou vrir des hais d'administration.

Artykuł 6.

Article 6.

Osoby prywatne, stowarzyszenia i instytucje

p.1"y;watne ' otyfikować będą swe przystąpienie da

Międzynarodowego Stawarzyszenia oddziałowi narodowemu swego kraju, jeśli tenże w nim ~stniejej

oddział ten zaś powiadomi a tern Międzynarodowy

Urząd. Jeżeli niema narodowego oddz,iału osohy

prywatne, 's towarzyszenia i instytucje prywatne pawiadomią o swem przystąpieniu Urząd Międzynara­

dowy.

Les particuliers, ' associatians et institutions

privees notifieront leur adhesian a la sectian nationale de leur pa ys si elle exis te, et celle-ci en a visera rOffice internationaL S'i! n'exis-ie pas ue section natianale, les particuliers, assaciatians et institutions privees natifierant leur adhesian a romce

internatianaL

III. O Urzędzie.

III. De l'Ofiice.

Artykuł

7.

Dla celów, wskazanych w aJrtykule 2 i 3, stworzony został Międzynarodowy Urząd obow~ązany na

warunkach, które określi regulamin wykonawczy

1° Do zebrania i opublikowania ustaw, regulaminów i innych interesujących dokumentów, dotyczących opieki dziecka, raportów urz.ędawych a

,interpretacji i wykonaniu tych rozporządzeń prawnych i regulaminowych, 'o raz badań analitycznych

i porównaJwczych.

Z' Do gromadzenia prac i Iprzeglądów wydawanych w różnych krajach w przedmiooie opieki

nad ,dzieckiem, jako też sprawozdań i szkiców, dotyczących różnych 'Organizacyj

lub instytucyj dla

dzieci.

3° Do badania spraw aktualnych, które mu bę­

dą przedłożone.

•

Nr. 49.

Dzienn.ik Ustaw. Poz. 403.

4° Do dostarczenia in,f,ormacji w s,pr,a wach, nado jego kompetencji,

5° Do pośredniczeni'a pamiędzy instytucjami

a władz,ami zajmującemi ,się sprawami opieki nad

dzieckiem w różnych kraiach.

6° Do,składania 'c oJocznie Komitetowi raportu

Q swej działaJlności.

leżących

IV.

O Komitecie Stowarzyszenia.

Article 7.

Aux Hns ind~quees dans les articles 2 et 3, il

est cree un a,ffice international qui est charge, ,dans

les conditions a determiner par unreglement d' execution

1° De reunir et de publier les l'oi,s, regl~ments

et autres documents interes's ants relatifs a la protectian de I' enfance, les rapports officiels cancernant

I'interpretation et I'execution de ces dispositions legislatives et reglementaires, ainsi que de's etudes

analytiques et oompareesj

2° De collectionner les ouvrages et revues publies dans les differents pays en matiere de protectian de I' enfance, ainsi que les rapparts et apen;:us

relatifs aux diHerentes aeuvres Oli ,i nstitutians paur

enfants'

3°' D'etudier le,s questions d'adualite qui lui

seront soumisesj

4° De fournir des renseignements sur les matieres de 's a oampetencej

5° De servir d'intermediaire entre les institutians et les autorites s' occupant de la protectio.n de

l' enfance dans les diHerents pays j

6° ' De faire tous les ans rapport a'u comite sur

sa gestion.

IV. Du Comite de I'Association.

Artykuł 8.

ArticIe 8.

Ustanowiany zostaje Międzynarodowy K,omitet, mający za zadanie

1° Nadz'ór nad Urzędem i jego kierownictwo,

oraz

.

2° Powzięcie inicjatywy bądź codo zbiera'nia

kongresów międzynar,odawych lub bar,dziej ogr,a niczonych zgromadzeń specjalistów, bądź przygatawanie układów międzynaroda'wych lub innych zagadnień zasadniczych.

II est institue un Comite international ayant

pour missian

1° La surveilIance et la diredion de rOffice, et

2° Les initiatives a prendre concernant, s'aH la

l'eunion de congres internatianaux ou d'a's semblees

plus restreintes de spedalistes, sa-it la preparatian

d'ententes internatianales ou d'autres questians de

princ.ipe.

Artykuł 9.

Article 9.

Kamitet StowaTzyszenia składa się z . człan­

ków, należących da różnych Państw, które mają prawo mieć w nim swych przedstawicieli.

Każde Państwo reprezent@wane w nim będzie

przez dwóch człanków skoro tylko liczyć będzie

pięćdziesięciu przystępujących do Stawarzyszenia

osób prywatnych, stowarzyszeń lub instytucji. Pawyżej tej liczby każda grupa nawych stu adherentów daje prawo do noweg'a krzesła ,dadatkawega,

mimo .że ogólna I.icz,ba człolnków tego samego pań-

Le Comite de I'Associatian se oampose de

membres appartenant aux divers Etats admis a y

av'Oa.r une representation.

Tout Etat y sera represente par deux membres

des qu'iI compte cinqua'Ilte adherents a l'as's aciation

particuliers ass ociations ou institutions. Au dela de

ce nombre, chaque groupe nouveau de cent adherents donne droit a un siege supplementaire sans que

le nambre t'o tal de·s membres d'un meme Etat puisse

et'r e superieuf cinq, Les G9'\.1.Vernements pourront

a

Nr~ , 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 403.

stwa nie może przewyższyć liczby pięCiu. Rządy wyznaczyć mogą każdy po jednym delegacie, mającym

designer chacun un delegue qui aura, aU sein du Comite, les memes dr,oits que les autres membres.

Korhi1et dec'y uje; 'jakie organizmy międzyna­

rodQwe mają .prawópyć przedstawionem;i przez jedbeg o delegata.

'

Le Corriite decidera quels sont les organismes

interna,tionaux qui auroilt te droit de se faire representer par Un delegue.

- : Artykuł 10.

Dla określenia liczby adherentów, przewidziane,j w poprze,dnim artykule, wszelkie Stowarzyszenie mzponądza: liczbą głosów, równającą się liczJbie swyc,h członków, nie 'przewyższającej, jednakże,

cyfry 100.

Artykuł 11.

KomHe-Ł, na ogólnem zgromadzeniu, będzIe

mógł przyłączyć do swego grona osobistości o uznanej kompetencji, mianując je bez różnicy narodowo.ści. Liczba tych czł'onków nie może p.rzewyższać

dwunastu.

Artykuł 12.

Trwadie mandatu ·członków · Komitetu nie jest

ograniczone. Wyjąwszy wypadek przewidziany

wdl'Ugim ustępie 5 a'rtykulu Komitet rekrutuje się

drogą koopta·cji. · W tym wyp.a.dku wybór nowych

ciłonków Komitetu, w zastępstwie członków, którzy ustąpili lub zmarli, odbędzie się według listy

. trzech kandydatów, przedstawionych przez człon­

ków, ,należących ,do Państw, któł"e mają prawo do

, przedstCiJwicieli.

.

Głosowanie odbywa się przez tajne po'd awanie

.głosów na zebraniu Komitetu, z'wołanem pismem

zawierającem nazwiska przedstawionych kandydatów.

Członkowie nieobecni na tem zebraniu mogą

przesłać prezydentowi swój gł' os w zapieczętowa:­

nej kopercie.

Artykuł 13.

Komitet Międzynarodowy opracuje t'egulamin

wykonawczy, wzmiankowany w , art. 7 i ustali zasady działa'lno'ści Vrzęoo.

Okil"eśli 'o n organizację Ut'zędu odnośnie co do

pe1iSonelu oraz ustaH wynagrodzenie ut'zędnikÓ'",,:,.

. Article 10.

i>ou~ determiner le nombre d'adherents prevu

a J'article precedent, toute Association dis,pose d'un

nombre de voix egal aceluide ses membres; saus

depasser Je chiffre de 100.

VI łonie Komitetu te same prawa co inni członk o wie.

Mianuje ,o rgany zarządu li. określa sposób mianowania: innych urzędników.

Artykuł 14.

, Komitet wybięraz ,pośród swych członków,

n'a dwa: lata, plI"zewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących, którzy wszyscy trzej, winni należeć

do różnych naroqow,;ości.

Wybiera on równie'ż sekretarza generalnego

i sekretarzy ora'z skarbnika Stowarzyszenia. Sekretat'z generalny i s.karbnik winni są mieszkać w mieście, gdzieje~tI; siedziba Międzynaro.dowego Urzędu.

Artykuł

ArtieIe 11.

Le Comite, reuni en assemblee generale, pourra s'adjoindie des personnalitfs d'une competence

reconnue, a designer sans distinction de nationalite.

Le nombre de ces membres ne poun"a depasser.douze .

Article 12.

La duree cłu mandat des Membres du ComHe

n'est paslimitee . Sauf le cas prevu au second ' ali·

nea de l'article 5, le Comite se recrute par c'oopta:.

tion, , Dans ce cas, l' election de nouveau membres

du Comite en remplacement des membres demissi>onnaires ou dec edes se fem sur une liste de trois candidats proposes par le's membres appartenantaux

Etats ayant droit a des representants.

Le vote a lieu au scruti:n secret dans une reunion du Comite dont laconvocation cont1ent .Je nom

des candida,t s prese.ntes.

Les membres n'assisŁant pas a cette ł"eunion

peuvent envoyer au ,pre~ident leur vote s'o us pli

cac:hete.

ATticIe 13.

Le Comite internat,i ona,l elahorera le reglement

d' execuii'On vise a l' article 7 et arretera les bases

sur ,J esquelles s'exercera: l'activite de I'OHice.

Ildetermine l'organi>s.ation de I'Of.fice au point

de vue ,d u pe.rs-onnel et f,i xe .la remunerati:on de,s

fonctionnarres.

t

11 nomme les organes ,d e la diredion et determine !l e mo,d ede nominaHon des aut.res f.o.nctionnaires.

Article 14.

Le .comite elit dans son sein, . pour d.eux ans,

un president et deux v.ice-presidents, qui tous trois,

devmnt apparte.nrr a des nationalites diHerentes.

IL choisit egalement le se'c retai,r e general et les

secretaires ainsi que le tTesorier de .J'Associat,Ion.

Le Secretaire Geneir al et le tresorier doivent t'esider dans la ville OU siege romce [nterna~iona'l.

Artkle 15;

Koniitet zbiera się na zwykłe posiedzenie przy- .

Le Comite se ,r eunira en ses's ion ordinaire au

najmniej ra·z na ,r 'o k na we'z wanie swego przęwodni­ moins une fo,is tous les ans sur la convocation de son

czącego. Miejsce zwyczajnego posie,d zenia Komitepres.ident.

tu oznaczone zostanie decyzją powziętą na p:o przedLe lieu ,d e t'eunion ordina)iore du Comite resulniem zgromadzeniu.

tera ,d u choix qui aura: ete fMt a la reunion prece/

denie., '

15.

'j

Dziennik~staw. Poz. 403.

Pierwsze posiedzenie odbędzie się w Brukseli.

Komitet obowiązany jest pozatem zbierać się

na: sesję nadzwycza1jną na każde żądanie jednej

trzeciej swyc członków lub większości biura. Posiedzenie odbędzie się w ta kim razie w siedzibie

Międzynarodowego Biura.

Artykuł

16.

Komitet ustali na sW..Y'ch zwyczajnych posiedzeniach, odbywających się 'każdego roku, program

Biura na rok następny.

Wnioski sprawozdania ro~znego poddane będą

Komitetowi do zatwierd~ enia.

Artykuł

17.

Komitet ustali na swych posiedzeniach zwyczajnych budżet na rok następny. Sprawdzi rachunki z ze-szłego roku i udzieli absolutorjum skarbnikowi.

Bilans ogłoszony będzie potem w Biuletynie

Nr. 49.

La premiere reunion aura lieu ci. Bruxelles.

Le Comite devra, en outre, se reuuir en session extraordinaire des que la deniande en sera

faite par le tiers de ses membres ou par la majoritc du bureau. La rcunion aura lieu dans ces cas au

siege de rOHice international.

ArticIe 16.

Le Comite etablira dans ses reunions ordinaires, qui auront lieu tous les ans, le programme de

rOffice pour rannee suivante.

Les conclusions du rapport annue,l serom

s-oumises a l'approbation du Comite.

Article 17.

Le Comite etablira: dans ses reunions ordinaires le budget pour ranne e suivante. II verifiera les

comptes de l'annce prccede.nte et en ' donnera dechargeaJu trcsorier. Le bilan sera ensuite publie dans

le Bulletin de l'U nion.

Związku.

V. Stosunki zewnętrzne.

Artykuł

18.

Wydawnictwa, wzmiankowane wart. 7, wydawane będą w zbiorze, zat yŁuł o-wa nym: "Między­

narodowy Biuletyn Opieki na d Dziec kie m". Przyję­

te będą w tym celu języki francus ki i angielski.

W-s zelako o ile Komitet uzna to za odpowiednie,

Biuletyn będzie mógł być równi e ż wydany w innych

językach.

W każdym razie posta no wienia prawne

i regulaminowe wydawane b ę dą również w swym

tekście oryginalnym.

Członkowie Stowarzyszenia otrzymywać bę­

dą Biuletyn bezpłatnie.

Cena abonamentu ustalona będzie przez Komitet.

Artykuł 19.

Rządy obowiązują się poda wać do wiadomości

Urzędu projekty ustaw, usta:wy, dekrety i instrukcje a,d ministracyjne, dotyczące Stowarzyszenia.

Co się tyczy przedmiotu dokumentaoji, Urz<\Jd

koresponduje bezpośrednio z Rządami, które przystąpiły do Stowarzyszenia:.

VI.

O rozwiązaniu Stowarzyszenia.

V. Des relations exterieures.

Article 18.

Les opublications visees a l'articIe 7 se feront

dans un re-cueil inbtule: BulIetin Interna,tional de

la Protection de I'Enfance.

On adoptera a cet eHet les langues tranc;:aise

et anglai:se. T outefois s'il le juge a Ip ropos le Comite

pourra aussi faire publier le Bulletin dans d'auŁres

langues. En tout cas les dispositionls legislaJtives ou

reglementaires seront egalement publices dans leur

texte origina1.

Les membres de I'Association recevront gratuitement le Bulletin.

Le prix d'abonnement sera fixe par le Comite.

Article 19.

Les Gouvernements s'engagent a communiquer a l'OHice les projets des lois, les lois t decrets

et instructions administratives interessant robjet de

l'Association.

En ce qui concerne la documentation, l'OHice

correspond directement avec les Gouvernements

qui ont adhere a l'Association.

VI.

De la dissolution de I' Association.

Artykuł

20.

Państwa i zgrupowania narodowe, należące do

Stowarzyszenia, będą mogły zeń wystąpić tylko po

uprzedniem

zawia'domieniu

Międzyna-rodowego

Urzędu na - dwanaście mie s ięcy.

Po upływie tego czasu Stowarzyszenie istnieć

będzie nadal dla swych)nnych członków.

ArticIe 20.

Le's gr-oupements nationaux faisant partie de

l'Association ne pourront s' en retirer que moyenna-nt un preav-is de douze mois, donne a rOmce international.

A . l' expira tion de ce delai, l' Associa tion continuera a exister entre les autres participants.

Artykuł 21.

Artic1e 21.

Les partidpants qui se retireront de l'Association international e perdront leurs droits de propriet~ sur les archives, I'argent comptant et les autres

biens constituant le fonds commun .

Ar-ticIe 22.

Le-s....presentes dispositions ne pourront etre

revisees en tout ou en partie, que dans uoe assem-

Uczestnicy, którzy wystąpią ze stowarzyszenia międzynarodowego utracą prawo wła sności do

archiwów, do gotówki i innego mienia, stanowiącego

wspólny kapitał. . Artykuł 22.

Niniejsze postanowienia będą mogły być podniJ.ne przejrzeniu w całości lub części tylko na zgro-

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 403 i 404.

madzeniu Komitetu, na podstawie większości dwóch

trze cich głosów członków obecnych i o ile propozycja rewizji zapowiedzianą jest w wezwaniu na zgromadzenie.

Rozwiązanie stowarzyszenia, o ile miałoby nastąpić, postanowione zostanie więks zością dwóch

trzecich głosów obecnych członków i o ile propozycja rozwiązania zapowiedzianą byb w wezwaniu na

zgrom adzenie.

Ma j ątek Stowarzyszenia przyz nany zo's tanie na

mocy postanowienia Komitetu fundacjom o celach

identycznych, archiwa zaś i bibljoteka staną się

własnością belgijskiego Biura Opieki nad Dzieckiem.

W wypadku, przewidzianym w dwóch poprzednich ustępach, członkowie, którzy nie mogą uczes tniczyć w zgromadzeniu, mają prawo pr zesłać Przewodniczącemu swój głos w zapieczętowanej kopercie. Uważ a ni będą jako obecni przy obliczaniu

większości dwóch trzecich głosów.

Zaznajomiwszy s'ię z powyższem Porozumieniem uznaliśmy i uznajemy je za s łu s zne, zarówno

w całości, jak i każde z zawartych w niem postanowień, oświadczamy, że jest prz yjęte, ratyfikowane

i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzec zypo's politej

blee du Comite, fi. la majorite de deux tiers des voix

des membres presents et si la proposition de revision a ete annoncee dans la oonvocation.

La dissolution de l'Association, si elle doił

avoir lieu sera prononcee par le Comite fi. la majorit e de s deux tiers des voix des membres presents

et si la proposition de ,dis5O'lution a ete annoncee

dans la convocation.

Les biens de l'As:soc.iation seront attribues par

decision du Comite fi. des fondations poursuivant un

but analogue, les archives et la bibliotheque deviendront propriete de rOffice belge de la Protection de rEn~ ance .

Dans les cas de s deux alinea,s precedents, les

membres empeches d' assister fi. la reunion pourront

envoyer leur vote au president sous pli cachete. lIs

seront alors consideres comme presents pOUT le calcul de la majorite des deux tiers.

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avo ns approuve et approuvons en toutes et

chacune de s disp.ositions qui y sont contenues, decla- '

rons qu'il est accepte, ratifie et confirme, et promettons qu'il sera inviolablement obse~ve.

En F oi de Quoi, Nous avons doune les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 5 listopada 1928 ,r .

Donne fi. Varsovie, le 5 Novemhre 1928.

(-) 1. Mościcki

(-) I. Mościcki

Przez. Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du -Conseil des Ministres

(-) K. Bartel

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August Zaleski

404.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 3 kwietnia 1929 r.

w sprawie złoż~nia dokumentu ratyfikacyjnego porozumienia, dotyczącego utworzenia Międzynarodo­

wego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem, podpisanego w Brukseli 2 sierpnia 1922 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu artykułu . 6 porozumienia, dotyczącego

utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem, podpisanego w Brukseli 2-go sierpnia

1922 roku, dokument ratyfikacyjny powyższego Porozumienia w imieniu Polski złożony został w dniu

4 stycznia 1929 rokLi.

':Y.!

Minister Spraw Zagranicznych: August Zf11eski

\t~NIK Us]'

N249.

8 lipca

Rok 1929.

T R E Ś Ć

POROZUMIENIE

Poz.

403-dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem

404-0świadczenie rządo we z dnia 3 kwietnia 192 9 roku w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego porozumienia, dot yc zącego utwor zenia Międz y narodowego Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem,

podpisanego w Brukseli 2 sierpnia 1922 roku

781

789

ROZPORZf\DZENIF\ MINISTRÓW

Poz,,

405- Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego z dnia 15 czerwca 1929 r. o kwalifikacjach zawodow ych do nauczania w szkołach powszechnych specjalnych.

406-Skarbu, Przem ys łu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 14 czerwca 1929 r. o zawieszeniu cła wywozowego na otręby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .

407-Skarbu z dnia 24 czerwca 1929 r. o sposobie stwierdzenia, Które listy zastawne b. rosyjskich

bankow ziemskich: Kijowskiego, Moskiewskiego, Pctersb ursko -Tulskiego i Połtawskiego oraz obligacje b. Ży tomi erskiego Towarzystwa Kred ytowego Miejskiego był y własnością obywateli polskich

w dniu 26 marca 1928 r. .

408-Skarbu z dnia 24 czerwca 1929 r. o ustaleniu tr ybu i sposobu konwersji listów zastawnych

b. rosyjski ch banków ziemskich: Kijowskiego, Moskiewskiego, Petersbur sko- Tulskiego i Połtawskiego

oraz obligacyj b. Żytomierskiego Towarzystwa Kredytowego Miejskiego

790

791

791

792

"

403.

POROZUMIENIE

dotyczące

utworzenia

Międzynarodowego

Stowarzyszenia Opieki nad Dzieckiem.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPO SPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem WIedzieć na1 leży, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront Salut

Dnia drugi,ego sierpnia tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku podpisane zostało w Ge.newie Międzynarodowe Porozumienie, dotyczące utworzenia Międzynarodowego Stowarzyszenia Opieki

nad Dzieckiem, o n<listępującem brzmieniu dosłow­

Un Arrangement International pOTtant creation

de l'Association Internationale pour la protection de

J'enfance ayant ete signe a Bruxelles le deux aout

mil neuf cent vingt deux, Arrangement dont la teneur suit

nem

POROZUMIENIE

dotyczące

utworzenia Międzynarodowego

rzyszenia Opieki nad Dzieckiem.

ARRANGEMENT

StQwa-

portant creation de L' Association Internationale pour

la protection de l'enfance,

signe a Bruxelles le 2 aout 1922.

Jego Królewska Mość Król Belgów; Jego Królew.ska

Mość Król Egiptu; Prezydent Republik i Francuskiej;

Je go Królewska Mość Król Grecji; jego Królewska

Mość Król Włoch; Jego Sułtańska Mość Sułtan Marokka; Jego Ekscelęncją Nac zelnik Państw a Suwerennego Polskiego i Jego Królewska Mość Król

Szwecji,

Sa Majeste le Ro,i des Belges; Sa Majeste le Roi

D'Egyp te; le President de la Republ,ique Franc;:aise;

Sa Majeste le Roi de Grece; Sa Majeste le Roi

d'Italie; Sa Majes1te le S u łtan du Maroc; Son Ex:cellence le Chef de l'Etat Souverain de Polagne et Sa

Ma,jeste le Roi de Suede,

Pragną:c utworzyć, zgodnie z uchwałami, powziętemi przez Kongres .z gromadzony w Brukseli

w czasie między 18-ym a 21-ym lipca 1921 r. Mię­

desiretix de creer conformement aux resoluHons votees par le Cangres reuni a Bruxelles, du 18

au 21 juillet 1921, une Association Internatianale

ayant pom but la Protection de l'Enfance, 'o nt resolu

de conclure a cet eHet un Arrangement et ont nomme

pour leur Pleni.potentiaire savoir

dzynarodowe Stowarzys zenie, mające na celu opiekę na.d Dzieckiem, postanowili zawrzeć w tym przedmiocie porozumienie i mianowali swymi pełnomoc­

nikami

Jego Królewska Mo ść Król Belgów

Pana JASPAR, Ministra Spraw Zagranicznych;

Sa Majeste Je Roi des Be1ges

M. JASPAR, M.inistre des Affaires Etrangeres;

Jego Królew:ska Mo ść Król Egiptu

Sa Majeste le Roi d'Egypte

Ismail HASSANEIN Baszę, Dyrektora Misji Szkolnej Egipskiej w Genewie;

Ismail Hassanein BACHA, DirecŁeur de la Missian

scolaire egyptienne ci Geneve;

Prezydent Republiki Francuskiej

Le President de la Republique Franc;:aise

Pana JAUNEZ, Rad cę Ambasady, Charge d'Affaires

.

a. i. Francji w Brurl:seli ;

M. JAUNEZ, Conseiller d' Ambassa,de, Charge d'affaires a. i. de F rance a Bruxelles;

/ '

I

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 403.

Jego Królewskct Mość Król Grecji

Sa: Maje's te le Roi de Grece

Pana KOCOT AKIS, Charge d'Affaires a. i. Greckiego w Bmkseli;

M. KOCOTAKIS, Charge d'affaires a. i. ,d e Grece

a Bruxelles;

Jego Królews ka Mość Król Włoch

Sa Majeste le Roi d'Italie

.J. E. Księcia RUSPOLI de POGGIO SUASA, Swego Amba'sadora Nadzwyc zajnego i Pełnomoc­

nego przy J. K. M. Królu Belgów;

S. E. M. le Prince RugpoH De POGGIO SUASA, San

Ambassadeur ext raordinaire et plenLpotentiaire pres Sa Majeste le Roi des Belges ;

Jego Sułtańska Mość, Sułtan Marokk.a

Sa Majeste le SuItan du Maroc

Pana D-ra LAPIN, Delegata Marokka;

J. Ekscelencja

Nac zelnik Pailstwa Suwereinnego

,Polskiego

M. le docŁeur LAPIN, delegue du Maroc;

Son Excellence le Chef de l'Etat Souverain

de Pologne

J. E. hrabiego Wła dysława: SOBAŃS KIEGO, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Brukseli;

S. E . M. le Comte Ladislas SOBA~SKI, Envoye extraordinaire et Ministre plenipotentiaire de Palogne ci Brux elles et

Jego Królewska Mość, Król Szwecji

Sa Maieste le Roi de Suede

J. E. Pana de DARDEL, Swego Posła Nadzwyczajnego i -Ministra Pełn omocnego przy J. K. M.

Królu Belgów,

S. E. M. DE DARDEL, Son Envoye extraordinaire et

Ministre pl enipo tel!ltiaire pres Sa M~jeste le

Roi des Belges,

.

KTóRZY, będąc należycie upełnomocnieni, zgodzili

się na nast~ptlJjące artykuły

LESQUELS, dument auiorises, sont

articles suivants

oonVeJlUS

dea

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 403.

·Art. 1.

Article1.

Wysokie Strony układające się zobowiązują się

i utrzymyw ać Międzynarodo,we Stowarzyszenie Opieki uad Dziec kiem. Siedzibą tego Stowarzyszenia jest Bruksela.

nale pour la Protec tion de I'Enfance. Le siege en est

etabli a Bruxelles.