Oświadczenie rządowe z dnia 7 czerwca 1929 r. w przedmiocie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Polsko-Niemieckiego Układu w sprawie używania i utrzymywania Głębokiej Sztolni Fryderyka, podpisanego w Berlinie dnia 7 grudnia 1927 roku.

Dziennik Ustaw . P e z. 374 i 37 5.

arbitra, wówczas zostanie Rada Ligi Narodów poproszona o wyznaczenie superarbitra.

Artykuł

•\rtikel 9.

NA DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy niniejszy

Układ podpisali i wycisnęli na nim swe pieczęcie,

w

Ob ma nn, so v/ ird der R at de s Vólk c rb unde s gebeten

w e rden, einen Obmann zu , ernennen .

9.

1) Układ ten, który zo s tał sporządzony w p olskim i niemieckim orygina le, będzie ratyfiko wa ny.

W ymiana dokumentów ratyfikacy jnych ma na stąpić

możliwie szybko w Warszawie.

2) Układ wejdzie w życie z 30 dniem po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

3) Układ zawarty jest na czas nieogranic zony,

może być jednak prze z obie Strony przed ko ńce m

roku ' kalendarzowego wypowiedziany z terminem

3-1etnim. Nie mo że być zrobiony użytek z prawa

wypowiedzenia przed 31 grudnia 1930 roku,

~porządzono

Nr. 45.

Berlinie,

dnia

7

1) Dieses Abkommen, da s

10

pol ni sc her und

de~tscher Urschrift ab gefasst ist, so lI rat ifiziert wer-

den. Der Austausch der Ratifikationsurkunden so ll

sobald aIs moglich in Warscha u e;folgen.

2) Das Abkommen so l1 mit dem 30. Ta ge nach

Austausc h der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

3) Das Abkommen \vir d auf unbestimmte Zeit

abgeschlossen, kann aber von jedem Teile mit einer

Frist von ctre i Ja hren auf da s Ende eines Kalenderjahres aufgekiindigt werden. Von der Kiindigungsbefugnis darf nicht vor dem 31. De zember 1930 Gebrauch gemacht werden. .

ZU URKUND DES SEN haben die beiderseitige n Bevollmachtigten die sos Abkommen unterzeichnet und mit 'i hren Siegel n vc rsehen.

grudnia

Geschehen in Berlin, am 7. Dezember 1927,

1927 roku.

L. S. (-) Maciej K oczorowski

L, S. (-) Paul Eckard!

L. S. (-) Bernard Zakrzewski

Zaznajomiwszy się z powyż szym Układem uznaliśmy go i uzn ajemy za słu szny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień ; oświadczamy, że jest pr zyję ty, rat yiik owany i potwierdzony, ,

i przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydali ś my Akt niniejszy, opatrzony pi eczęc ią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, d nia 10 grudnia 1928 r .

(-) l. Mościck i

I

Przez Prezydenta Rzeczypos politej

Prezes Rady Ministrów

(- ) K. BarleI

Minister Spraw Zagranicz nych

(-) Au~ust Zaleski

375.

O Ś W lA D C Z E NIE R Z Ą D O WE

z dnia 7 czerwca 1929 r.

w przedmiocie w ymi Dny dokumentów ratyfikac y jnych Polsko-Niemieckiego Układu w sprawie używa­

nia i utrzymywania G łęb ok i ej Sztolni Fr yderyka, podpisanego w Berlinie, dnia 7 gruc;łnia 1927 roku.

Podaj e

s ię

nin iejszem do

wiadomości.

że,

w

wykonani:.! art. 9 Polsko-Niemieckiego

Układu

w sprawie uż y w ania i utr zymywa nia Gł ębokiej Sztolni Fryderyka. podpisa nego w Berlinie, dnia 7 grudnia

1927 roku, dokumen ty ratyfikacy jne powyż s zego Układu wym ienione zost ały w Warszawie, dnia 7 czerwca

. 1929 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

•