Układ Polsko-niemiecki układ w sprawie używania i utrzymywania Głębokiej Sztolni Fryderyka, podpisany w Berlinie dnia 7 grudnia 1927 r. (zatwierdzony uchwałą Rady Ministrów z dnia 2 kwietnia 1928 r.).

Nr. 45.

Dzie.nllik Ustaw. Poz. 372, 373 i 374.

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem i dołączonym do niego Protokółem uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; o św iadczamy że

są przyjęte, ratyfi kowane i potwi erdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

'

Na dowód czego wydali ś my Akt niniej szy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warsz,\wie, dnia 29 kwietnia 1929 roku.

(- ) I: Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Pre zes Rady Ministrów

(- l ŚwitaIski

Ministe r Spraw Zagranicznych

(- l August Zaleski

373.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 7 czerwca 1929 roku

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

~olską a Stanami Ziednoczoąemj Ameryki, podpisanego w Warszawie dn. 22 listopada 1927 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XV Traktatu Ekstradycyjnego między

a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22-go listopada

1921 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyższego T raktaŁu zos tały wymienione w Warszawie dnia 6 czerwca

1929 roku .

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Rzecząpospolitą Polską

374.

POLSKO-NIEMIECKI UKŁAD

w sprawie używania i utrzymywania Głębokiej Sztolni Fryderyka, podpisany w Berlinie, dnia 7 grudnia 1927 r.

(Zatwierdzony uchwałą Rad y Ministrów z dn . 2 kwietnia 1928 r.l

W IMIENIU RZECZYPO~;POLITEJ POLSKIEJ,

M y,

I 'G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia siódmego grudnia ty s iąc dziewię ćse t dwudziestego siódmego roku podpisany został w Berlinie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Układ w sprawie używania

i utrzymywania Głębokiej Sztolni Fryderyka, o następującem brzmieniu dosłownem

1 .1

_

r

Dziennik Ustaw. Poz. 374.

726

Nr. 45.

polsko-NiEMIECKI tJKLAti

pbLNIScIt-DEUTSCHES ASKOMMEN

·w sprawie używania 1 ~trzymywania Głębokiej Sztolni Fryderyka.

fiber die Benutzung utid tJnterhaltung d~s tiefen

Friedrichstollens.

\ Polska i Niemcy, pragnąc na podstawie uchwa-

Polen und Deutschland haben, von dem Wunsche geleitet, auf Grund der . Beschlussfassung der

deutsch-polnischen Grenzfestsetzungskommission zu

einer Versliindigung iiber die Benutzung und Unterhaltung des Tiefen Friedrichstolleri.s zu gelangen,

beschlossen, ein Abkommen hieriiber zu treffen. Die

zu diesem Z wecke , bestellten Bevollmiichtigten,

niimlich

ły niemiecko-polskiej Komisji Graniczne.j uregulować

sprawę używania i utrzymywania Głębokiej Sztolni

Fryderyka, postanowiły zawrzeć Układ. Mianowani

w tym celu Pełnomocnicy, a mianowicie

za Polskę

fUr Polen

pp. Delegat Rządu do rokowań granicznych polskoniemieckich Maciej KOCZOROWSKI,

der Delegierte der Polnischen Regierung zu den polnisch-deutschen Grenzverhandlungen Herr Maciej KOCZOROWSKI,

der Wojewodschaftsrat Herr J3ernard ZAKRZEW ...

SKI,

Radcc;l Wojewódzki Bernard ZAKRZEWSKI,

·za Niemcy

fUr Deutschland

Poseł p. Dr. Paul ECKARD T,

der Gesandte Heu Dr. Paul ECKARDT,

po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za

dobre ,i sporządzone we właściwej formie, zgodzili

się na następujące postanowienia

haben s1ch na ch Vorlegung ihrer in guteą und gehoriger Form befundenen VoUmachten iiber Nachstehendes geeinigt

Artyk1!ł 1.

Artikel 1.

1) Rządowi polskiemu przysługuje prawo użyt­

kowan\\t, W celu odprowadzenia wody ze sztolni, · odcirika Gł ębokiej Sztolni Fryderyka, położonego na

terenie niemieckim od granicy polsko-niemieckiej aż

do wylotu sztolni, jak również otwartego rowu odpływowego od tego mie,jsca aż do jego ujścia do Dramy wraz z wszelkiemi do nich należącemi urzą­

dzeniami.

2) Użytkowanie sztolni i rowu odpływowego

w myśl ustępu l). nie podlega jakimkolwiek .podatkom lub innym opłatom.

1) Der Polnischen Regierung . solI das Recht

z;ustehen, die auf deutschem Gebiete liegende Strecke

des Tiefen F riedric hstollens von der polnisch-deutschen Grenze bis ZUlU StolIenmundloch sowie den

oHenen Ahflussgraben von da bis zu dessen Einmiindung in die Drama mit allen dazu gehorigen Einrichtungen zum Zwecke der Abfiihrung des Stollenwassers zu benutzen . .

2) Fiir die Benutzung des Sto11ens Ul1d des Abflussgrabens im Sinne des Absatz 1 sin d keine

Steuern oder sonstige Abgaben zu entrichten,

Artykuł

2.

1) Rząd polski przejmuje na własny koszt na,dzór i utrzymanie sztolni włącznie z jej wylotem i zamknięcia tegoż.

Z niemieckiej strony zapewnia się

w tym celu swobodny dostęp €lo wyletu sztolni.

Artikel 2.

2) Niemcy przejmują odpowiedzialność za szkody przy urządzeniach sztolni, które powstały przez

złośliwe lub niedozwolone ezynności , wykonane od

.strony terytorjum niemieckiego.

1) Die Polnische Regierung iibernimmt auf ihre

Kesten die Beaufsichtigung und U terhaltung des

5to11ens mit Einschluss de s Mundlochs und dessen

Abschlusses. Deutsc:lerseits winI zu diesem Zwecke

der ungehil1derte Zugang zu dem Stolienmundloch

gewiihrt werden.

2) Deutschland ist verpHichtet, fUr Schiiden an

den Stollenanlagen aufzukommen, die durch boswillige oder unbefugte Handlungen von deutschem Gebiete aUs entstehen solIten .

Artykuł 3.

Artikel 3.

1) Polska zobowiązuje się nie wydawać żad­

nych zRn;ądzeń, które mogłyby wpłynąć na zmialłę

ohecnyehwarunkew odpływu wody ze sztolni, nie

daje jednak gwarancji za ~lość wody odpływaJącej.

1) Polen verpf1ichtet sich, keine Massnahmen

zu treffen, wodurch d\e bestehenden Ve rhii.ltnlsse

des Abflusses des ~tollenwassers geiindert werd~n,

iibernimmt aber keine Gewiihr fur die Mehge des

Ahflusswassers.

l,., '

Dziennik Ustaw. Poz. 374.

Nr. 45.

2) Niemcy zobowiązują się wedle możności zapobiegać wykonywaniu robót w bliskośoi sztolni i rowu odpływowego, któreby mogły utrudnić regularny

odpływ wody ze sztolni oraz niedopuszczać osób niepowołanych do wylotu sztolni i rowu odpływowego.

2) Deutschland verpflichtet sich, nach Moglichkeit die Votnahme von Arbeiten in der U mgebung

des Stollens und am Abf1ussgraben, wodutch der

regelmiissige Abf1uss des Stollenwassers gestort werden konnte, zu verhindern und unbefugte Personen

von dem Stollenmundloch und dem Abflussgraben

fernzuhal ten.

Artykuł 4.

Artikel 4.

Polska zobowiązuje się dbać o to, aby unikano

zanieczyszczenia wody ze sztolni, ponad to, które

powodowane jest normalnem działaniem polskich za-

Polen ver.pf1ichtet sich, Fiirsorge dafiir zu tref;

fen, dass Verunreinigurigen des Stollenwassers vermieden werden, die nicht dutch den ordmingsmiissigen Betrie b der polnischen Wasserversorgungsanlage

bedingt sind.

kładów wodociągowych.

Artykuł

5.

1) Niemcy zobowiązują się udzielać polskim

i robotnikom , którzy wy konują nadzór

i utrzymanie sztolni, mo ż liwie jak najdalej idących

ułatwień, udziel aj ą c im p omocy, ochrony i zwalniając

ich od istniej ą cych 'Przepisów paszportowych.

urzędnikom

2) Narzędzia i materiały, potrzebne do nadzoru

i utrzymania sztolni, mo g ą b y ć przewiezione z jednego do drugiego Pa ńs tw a na drodze nad lub podziemnej, bez opłaty cła i innych opłat pod warunkiem powrotnego wywiezienia narzędzi i nieużytych materjałów.

3) W razie tamknięciagranicy, strona niemiecka uwzględni wedle możności potrzeby utrzym.ania

sztolni.

Artykuł

6.

1) Niemcy zobowiązują się dbać o to, aby zozachowany wolny odpływ wody ze sztolni do

Dramy.

2) Polska zobowi ąz uje się do płacenia rocznej

sumy w wysokości 300 Reichsmark, którą to sumę

nale ży wysyłać w styczniu każdego roku do głównej

Kasy Rejencji w Opolu.

stał

Artykuł

7.

Z obydwóch kluczy od bram wylotu sztolni

znaj,dować się będzie iedenw Dyrekcji Polskich Pań­

stwowych Zakładów Wodocią g owych, drugi w niemieckim Urzędzie Celnym w Broslawitz. Urząd ten

oprócz tego zakłada osobne zamknięde do bram

wylotu.

"

727

, 1

Artikel 5.

1) Deutschland verpf1ichtet sich, den poluischen

Beamten und Arbeitern, die mit der Beaufsichtigung

und UnterhaItung des Stollens beauftragt werdeh,

moglichst weitgehende Erleichterungen dur ch ErteiJung von Hilfe, Schutz und Befreiung von den bestehenden Passvorschriften zu gewiihren.

2) Die zur Beaufsichtigung und Unterhaltung

des Stollens erforderlichen Geriite mid MaŁerialien

konnen ober- oder unterirdisch frei von Zollen und

sonstigen Abgaben unter der Bedingung der Riickbeforderung der Gerate und nicht verbrauchten Materialien von dem einen in das andere Land iibergefiihrt werden.

3) Im Falle einer Sperrung der Grenze Wlrd

deutscherseits nach Moglichkeit auf die Erfordernisse des StollenunterhaItung Riicksicht genommen

werden.

1

,~

J

"1

Artikel 6.

1) Deutschland veI'pflichtet sich, dafiir Sorge

zu tragen, dass dem Stollenwasser zur Drama hin die

ungehinderte Vorflut erhalten bleibt.

2) Polen verpf1icbtet sich, zuden Kosten der

Erbaltung der Vorflut einen Jahresbeitrag von dreihundert Reichsmark zu leisten, der im Januar jeden

J ahres an die Regierungshauptkasse in Oppeln abzuhihren ist.

Artikel 7.

Von den beiden Schliisseln zu den Toren des

Stollenmundloches wird der eine der Direktion der

Polnischen Staatlichen Wasserwerke, der zweite

dem Deutschen Zollamt in Broslawitz iiberlassenj

dieses Zollamt nimmt ausserdem die Tore des Mund-loches unter besonderen Verschluss.

Artykuł 8.

Artikel 8.

Nieporozumienia, które mogłyby wyniknąć z tego Układu, załatwia Sąd Rozjemczy z wykluczeniem

drogi sądowej. Każdy z obu RządQ w mianuje jednego sędziego rozjemczego; sędziowie rozjemczy obierają ze swej strony superarbitra. O ile sędziowie rozjemczy nie dojdą do 'p orozumienia co do osoby super-

Streitigkeiten, die aus diesem Abkommen entstehen konnten, entscheidet unter Ausschluss des

Rechtsweges ' ein Schiedsgericht Jede der beiden

Regierungen ernennt einen Schiedsrichter : beide

Schiedsrichter wahien ihrerseits einen Obmann , Einigen sich die beiden Schiedsrichter nicht auf einen

"

Dziennik Ustaw . P e z. 374 i 37 5.

arbitra, wówczas zostanie Rada Ligi Narodów poproszona o wyznaczenie superarbitra.

Artykuł

•\rtikel 9.

NA DOWÓD CZEGO Pełnomocnicy niniejszy

Układ podpisali i wycisnęli na nim swe pieczęcie,

w

Ob ma nn, so v/ ird der R at de s Vólk c rb unde s gebeten

w e rden, einen Obmann zu , ernennen .

9.

1) Układ ten, który zo s tał sporządzony w p olskim i niemieckim orygina le, będzie ratyfiko wa ny.

W ymiana dokumentów ratyfikacy jnych ma na stąpić

możliwie szybko w Warszawie.

2) Układ wejdzie w życie z 30 dniem po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

3) Układ zawarty jest na czas nieogranic zony,

może być jednak prze z obie Strony przed ko ńce m

roku ' kalendarzowego wypowiedziany z terminem

3-1etnim. Nie mo że być zrobiony użytek z prawa

wypowiedzenia przed 31 grudnia 1930 roku,

~porządzono

Nr. 45.

Berlinie,

dnia

7

1) Dieses Abkommen, da s

10

pol ni sc her und

de~tscher Urschrift ab gefasst ist, so lI rat ifiziert wer-

den. Der Austausch der Ratifikationsurkunden so ll

sobald aIs moglich in Warscha u e;folgen.

2) Das Abkommen so l1 mit dem 30. Ta ge nach

Austausc h der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.

3) Das Abkommen \vir d auf unbestimmte Zeit

abgeschlossen, kann aber von jedem Teile mit einer

Frist von ctre i Ja hren auf da s Ende eines Kalenderjahres aufgekiindigt werden. Von der Kiindigungsbefugnis darf nicht vor dem 31. De zember 1930 Gebrauch gemacht werden. .

ZU URKUND DES SEN haben die beiderseitige n Bevollmachtigten die sos Abkommen unterzeichnet und mit 'i hren Siegel n vc rsehen.

grudnia

Geschehen in Berlin, am 7. Dezember 1927,

1927 roku.

L. S. (-) Maciej K oczorowski

L, S. (-) Paul Eckard!

L. S. (-) Bernard Zakrzewski

Zaznajomiwszy się z powyż szym Układem uznaliśmy go i uzn ajemy za słu szny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień ; oświadczamy, że jest pr zyję ty, rat yiik owany i potwierdzony, ,

i przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydali ś my Akt niniejszy, opatrzony pi eczęc ią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, d nia 10 grudnia 1928 r .

(-) l. Mościck i

I

Przez Prezydenta Rzeczypos politej

Prezes Rady Ministrów

(- ) K. BarleI

Minister Spraw Zagranicz nych

(-) Au~ust Zaleski

375.

O Ś W lA D C Z E NIE R Z Ą D O WE

z dnia 7 czerwca 1929 r.

w przedmiocie w ymi Dny dokumentów ratyfikac y jnych Polsko-Niemieckiego Układu w sprawie używa­

nia i utrzymywania G łęb ok i ej Sztolni Fr yderyka, podpisanego w Berlinie, dnia 7 gruc;łnia 1927 roku.

Podaj e

s ię

nin iejszem do

wiadomości.

że,

w

wykonani:.! art. 9 Polsko-Niemieckiego

Układu

w sprawie uż y w ania i utr zymywa nia Gł ębokiej Sztolni Fryderyka. podpisa nego w Berlinie, dnia 7 grudnia

1927 roku, dokumen ty ratyfikacy jne powyż s zego Układu wym ienione zost ały w Warszawie, dnia 7 czerwca

. 1929 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

•