Traktat ekstradycyjny między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Warszawie dnia 22 listopada 1927 roku (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 8 marca 1929 r.).

Dziennik Ustaw. Poz .. 372.

Nr. 45.

372.

TRAKTAT

między

Rzecząpospolitą

Polską

EKSTRADYCYJNY

a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisany w Warszawie dnia

22 listopada 1927 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 8 marca 1929 roku -

Dz. U. R. P. Nr. 23, poz. 230).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego drugiego listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku, podpisany

w Warszawie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki

Traktat Ekstradycyjny wraz z dołączonym do niego Protokółem o następującem brzmieniu dosłownem

.

został

TRAKTAT EKSTRADYCYJNY

między Rzecząpospolitą Polską

a Stanami Zje dnoczonemi Ameryki.

.-,\}

l

ł

f,'

TREATY

ol Extradition Between the Republic ol Poland and

the Unit~d States ol America.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

THE REPUBLIC OF POLAND

I

AND

STANY ZJEDNOCZ<DNE AMERYKI,

THE UNITED ST A TES OF AMERICA,

pragnąc wzajemnie udzielać wymiarowi sprawiedliwości poparcia, postanowiły zawrzeć Traktat celem

wzajemnego wydawania przestępców, uchylających

się . przed wymiarem sprawiedl iwości, i mianowały

w tym celu swymi Pełnomocnikami

desiring to promote the cause of justice, have resolved to conclude a: Treaty for the extradition af

fugitives from justice between the Republic of Poland and the United States of America, and have

appointed for that purpose the following Plenipotentiaries

R~eczpospolita Polska

The Republic of Poland

~. E. p. Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Za-

H. E. August ZALESKI, Minister for F oreign Affairs,

granicznych,

The United States of America

Stany Zjednoczone Ameryki

J. E. p. John B. STETSONA juniora, Posła Nadzwy-

tł.

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie

swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i na-'

leży te co do formy, zgodzili się na następujące

WHO, -after having so communicated to each

other their respective fulI powers, found in good and

due form, have agreed upon and concluded the following articles

czajnego i Ministra Pełnomocnego w Warszawie,

artykuły

Artykuł

I ..

r

I

I

t

(.

L

Postanowionem zostało, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Stanów Zjedno cz onych Ameryki wydawać będą w ręce sprawiedliwo ś ci, na żą­

danie dokonane w należytej formie, według przepisów niniejszego Traktatu, każdą osobę, która będzie

obwiniona lub skazana za jedno z przestępstw, wyszczególnionych w ariykuie II nin iei sze ~ o Traktatu,

popełnione w granicach jurysdykcji jednej z Wvsokich Umawiających się Stron, jeżeli osoba ta schro-

E. John B. STETSON Jr., Envoy Extraordinary

and Minister Plenipo't entiary in Warsaw,

ArticIe I.

It is agreed that the Government of* Poland

and the Government o.f the United States shalI,

upon requ1sitionduly made as herein provided, deliver up .to justice any person who may be charged

with, or may have beenconvicted of any of the crimes specified in arUcIe II of the present Tre!ty committed within the Jurisdiction of one of the High

Contracting Parties and who shall seek an asylum

or shaIl be found within the territory of the other,

Nt. 45.

Dziennik Ustaw. POIl., 372.

J

ni s i ę lub odnaleziona zostanie na terytorjum dru- provided that such surrender shalI take place only

gie j Wysokiej Umawiającej się Strony, z tern zastrze- upon such evidence of criminality, as according to

żeniem, że wydanie nastąpi jedynie w razie takiego

the law s of the place where the fugibive Dr person

udow odnienia pr z estęps twa, jakie wedle praw tej SD cha'r ged shalI be found, would justify his apprem iejscowości, w której osoba zbiegła lub w ten spo- . hension and commitment for tria1 ifthe crime ar

sób obwiniona odnalezioną zostanie, usprawiedli- offence had been there commit,t ed.

wiałoQY jej zaaresztowanie i stawienie prze,d sąd,

gdyby przestępstwo w tejże miejscowości było po~

p~bione.

/

J

,

I

Artykuł II.

ArticIe II.

Stosownie do p os tanowień niniejszego Traktatu wydaw:lnc bt;dą osoby obwinione lub skazane za

Persons shall be delivered up according to the

provisions of the present Treaty, who shalI have

been charged with, ar convicted of any o'f the folIowing crimes

1. Murder, comprehending the crimes des~gnated by the terms parricide,' assassination, ma nslaughte,r when voluntary, poisoning ar · infanticide;

2. The attempt to commit murder;

3. Arson;

4. Wilful and unlawful destruction or damage

of track and railroad establishments, which endangen human life;

5. Crimes committed at sea

a. Piracy;

b. WrongfulIy sinking ar destroying a vessel .

at sea ar attempting to do sa;

następujące przestępstwa

L morders two, przez które rozumie się ojcoi matkobójstwo , skrytobójs two, zabójstwo (6 ile działano rozmyślnie), trucicielstwo, dzieciobójstwo;

2. usiłowanie p o pełnienia morderstwa;

3. podpalenie;

4. umyślne bezprawne zniszc,z enie lub uszkodzenie toru lub urządzeń kolejowych, powodujące

niebezp iecze ń s two dla życia ludzkiego;

5. prze stęps twa popełnione na morzu

a. piraterja (rozbójnictwo morskie);

b. bezprawne zatopienie lub zniszczenie

,s tatku na morzu, lub usiłowanie popeł­

nienia ta kich czynów;

c. bunt lub spisek dwu lub więcej członków

z ałogi lub innych osób, znajdujących się

na pokładzie statku na pełnem morzu celem przeciwstawienia się władzy kapitana lub dowódcy statku celem opanowania statku podstępem lub ,gwałtem;

d. napad, dokonany na pokładzie statku,

znaj,duj ą ce go się na pełnem morzu, z zamiarem wyrządzenia uszkodzenia cielesnego ;

6. włamanie się lub gwałtowne wtargnięcie do

cudzego miesz,kania w porze nocnej z zamiarem popełnienia tam ja kie goś przestępstwa;

7. rozbój (rabunek), pojęty ,j ako zabranie bezprawne drugiej osobie pieniędzy lub innych rzeczy

ruchomych drogą gwałtu lub zastraszenia;

8. podrabianie, fałsz o wanie lub przeistaczanie

monet, bądźto pieniędzy papierowych, a'lbo papierów lub kuponów długu publicznego, wydawanych przez władze publiczne (państwo,.

we, stanowe, prowincjonalne, terytorjalne, lokalne

lub municypalne), banknotów i innych dowodów

kredytu publicznego, podrabianie menniczych form

(matrycf, tudzież wprowadzanie w obieg, lub świa­

dome korzystanie z przedmiotów powyższych;

, 9. podrabianie lub fałszowanie dokumentów

oraz wydawanie takich dokumentów podrobionych

lub sfałszowanych i następne korzystanie z nich,

jeśli z tego powstała szkoda ponad tysiąc dolarów

lub p onad odpowiednią sumę w walucie polskiej;

10. sprzeniewierzenie (przywłaszczenie) lub

malwersacje, popełnione przez ptiblicznych urzędnipieniędzy , bądźto

I

'~

c. Mutiny ar conspiracy by, two ar more

members o,f the crewor other persans

on board of a vessel on the high seas,

for the purpose of rebell ing against the

authority of the Captain or Commander

of such vessel, ar by fraud or violence

ta'king possession of a vessel;

d. Assault on board ship upon the high

seas, with intent to do bodily harm.

1

6. Burglary, defined to be the act of breaking

into and entering the house of an other in the night

time with in tent to commit a felony therein;

7. Robbery,defined to be the act of feloniously and forcibly taking frorn the person of another goods ar money by via lence ar byputting him

in fear;

8. The fabrication of counterfeit money, whether coin ar paper, counter(eit titles ar coupons o.f

public debt, created by National, State, Provincial,

Territorral, Local or Municipal Governments, bank

notes ar other instruments of public credit, counterfeit dies and the utterance, circulation o'r fraudulent

use of the above mentioned objects;

)

'I

ł

1

...

! '

9. F orgery ar the utterence of forged papers

ar the fraudulent use of any of the same, providing

the lóss occasioned exceeds one thousand dollars ar

Polish equivalent;

10. Embezzlement ar criminal rnalvel'sation

commited by public officers ar depositaries, wh~re

•

~

ł'

Dziennik Ustaw. Poz. 372.

"

Ik ów lub depozytariuszy, o He wysokość szkody

przekracza tysiąc dolarów lub odpowiednią sumę

w walucie polskiej;

11. sprzeniewierzenie (przywłaszczenie l, popeł­

nione przez osobę lub osoby, pobierające wynagrodzenie lub p acę albo pozostające w stosunku służ­

bowym, na szkodę ich pracodawców lub przełożo­

nych, o ile przestępstwo w ustawodawstwie obu

państw zagrożone jest karą więzienia lub inną karą,

dotykającą osoby, a wartość przedmiotu przywłasz­

czonego przekracza tysiąc dolarów lub odpowiednią sumę w walucie polskiej;

12. oszustwo lub nadużycie zaufania przez

osobę przejmującą depozyty, przez bankiera, agenta,

pełnomocnika, egzekutora, administratora, opiekuna (kuratora), dyrektora lub urzędnika spółki lub

stowarzyszenia; albo przez inną osobę, która zajmuje stanowisko wymagające zaufania, o ile wysokość szkody w pieniądzach lub w warto ś ci majątku

przekracza tysiąc dolarów lub odpowiednią sumę

w walucie polskiej;

13. uzyskanie pieniędzy, walorów lub innego

mienia zapomocą fałszywych przedstawień oraz

przyjęcie wszelkich pieniędzy, walorów lub innego

mienia z wiedzą, że zostały bezprawnie uzyskane,

o ile suma pieniędzy lub wartość mienia w ten sposób uzyskanego lub przyjętego przekracza tysiąc

dolarów lub odpowiednią sumę w walucie polskiej;

14. kradzież, jeżeli szkoda wyrządzona przekracza tysiąc dolarów lub odpowiednią sumę w walucie polskiej;

15. krzywoprzysięstwo oraz namawianie do

krzywoprzysięstwa, jeśli na skutek złożenia takich

zeznań drugą osobę skazano niewinnie na karę wię­

zienia lub cięższą, albo uwolniono ją niesłusznie od.

o s l::t r ż enia o zbrodnię, albo też w sporze cywilnym

orze czono niesłusznie o roszczeniu ponad tysiąc dolarów lub odpowiednią sumę w walucie polskiej

i szkoda w tej wysokości 'rzeczywiście wynikła;

16. porwanie osoby nieletniej lub dorosłej,

przez co rozumie się uprowadzenie lub zatrzymywanie takiej osoby w celu wymuszenia pieniędzy od

niej, od jej rodziny lub innych osób, albo też w innym

celu bezprawnym;

17. przestępstwa przeciwko ustawom w przedmiocie zniesienia niewolnictwa i handlu niewolnikami;

18. przestępstwa, przedstawiające się jako t.

zw. handel kobietami i dziewczętami t. j. werbowanie, uprowadzanie lub uwodzenie osób dla celów

nierządu, o ile za takie przestępstwa można wymierzyć karę więzienia co' najmniej jednorocznego lub

karę cięższą.

Nr. 45.

the amount embezzled exceeds one thousand dollars

or Polish equivalent;

11. Embezzlement by any person or persons

hired salaried or employed, to the detriment of thetr

employers or principals when the 'crime or offence

is punishable by imprisonment or other corporal pu~

nishment by the laws of both countries and where

amount embezzled exceeds one thousand dollars or

Polish equivalent;

12. Fraud or breach of a trust by a bailee,

bank er, agent, factor, trustee, executor, administrator, guardian, director or officer of any Company or

Corporation, or by any one in any fiduciary position,

where the amount of money or the value of the

property misappropriated exceeds one thousand dollars or Polish equivalent;

13. Obtaining money, valuable securities or

other property by false pretences or receiving any

money, valuable securities or other property knowing the same to have been unlawfully obtained,

where the amount of money ar the value of the

property so obtaine d or received exceeds one thousand dollars or Po lis h equivalent;

14. Larceny if the damage caused exceects one

thousand dollars or Polish equivalent;

15. Perjury or subornation of perjury, where

as a result of such a false testimony, an innocent

person has been punished by imprisonment or a more severe penalty, or a person has been unjustly

acquitted of a crime or an unjust sentence was pronounced in a civil case where the amount exceeds one

thousand dollars or Polish equivalent and a loss

of this amount aetually ' resulted;

16. Kidnapping of minors or adults defined to

be the abduction ar detention of a person ar persons, in order to exaet money from them, their ·famili es, or any other person or persons, or for any

unlawful end;

17. Crimes and offences against the laws for

the suplp ression of slavery or slave trading;

18. Crimes defined as the so-called traffic of

women and girls, that means recruiting, abductioll

or seduction for immor",l purposes of said person.>,

provided such crimes be punishable by il11,prisonment of at least one year, or by more severe penalty.

f

Wydanie nastąpi również w wypadkach uczestnictwa w któremkolwiek z powyższych przestępstw,

przed faktem lub po fakcie, o ile takie uczestnictwo

według

ustaw obu Wysokich Umawiających się

Stron podlega co najmniej ka,r ze więzienia jednorocznego.

Artykuł III.

Extradition shall also take place for participation in any af the crimes before mentioned as an

accessory before or after the fa et , provided such

participatiol1 be punishable by imprisonme~t oi at

least one year by the law s of both the High Contracting Parties.

Artic1e III.

Wydanie nie nastąpi z powodu przestępstw

natury politycznej , ani też za czyny, będące w związ­

ku z takiemi przestę:pstwami.

The provisions o·f the present treaty shalI not

import a claim of extradition for any crime or offence of apolitical character, nor for acts connected with such crimes or offences.

Dziennik ITsŁaw. Poz. 372.

Nr. 45.

Je że li pr zestęps two nale ży do wymienionyc~

wart. 11 L. 1 i 2, to fa k t, że ono był o skierowan'e

pr ze ci',v' życ iu Naczelnil{a Pa llstwa (Prezydenta )

jednej ze Stron U maw iaj ący ch si ę lub Naczelnika

Państw~ obce Bo , albo przeciw życ iu członka rodziny tych osób, ni e b ędzie uważany za wy s tarc z ający

do przyjęci a, i ż pr zestę p s two by ło natury politycznej lub czynem będąc y m w związku z pr zes t ę p stwem

politycznem.

Art y kuł

kary,

względnie

When the crime belongs to those designated

in a rti cle II sec. 1 and 2 - the facŁ that the oHence

was direcŁed against the life of the Head of the

S ta te , the President of one of the High ContracŁing

Parties, or against the Head of the F oreign State, or

against the life of any member of his family shall

not be deemed sufficient to sustain that such crime

or offence was of apolitical characŁer, or was an

acŁ connecŁed with crimes or offences of a political

character.

IV.

Osoba wydana b ędzi e odpowiadać tylko za

pr zes tęp s twa, za jakie ją wydano,

Nie będzie to

mi a ło je dn ak zasto sowania, jeś li os oba wydana zaniedba opuścić terytorjum Strony, której ją wydano,

w ciągu trzech miesięcy od dnia, kiedy albo wykonano na niej karę z powodu prze s tr~ p stwa, za które

ją wydano, albo zawiadomiono ją o uwolnieniu od

o um orzen iu

po s tępowania . .

721

Article, IV.

The person delivered up shall be tried onIy

for the crime ol' oHence lor which he was surrendered. Ihis provision, howe v er, do es not apply to

the case, w he n the said perso n fails to lea ve the

territory of the Party to which he was surrendered

within the period o-f three months after the date of

inflicting upon him the penalty for the crime or

offence for which he was de1ivered, ol' arter the

dale of his being advised of his acquittal ol' of the

facŁ that his cas e has been di smisse d.

Artykuł V.

Article V.

nie będzie wydany, jeżeli w skutek

in nyc h po wodó w prawnych wedle

ustaw miejsca, w któ rem p opełnił przestęp s two, lub

wedle ustaw miej sca, gdzie go odszukano , je st wol nym od ścigania sądowego lub od kary za przestęp­

stwo, z powodu ktorego żą dano je go wydania,

A fugitive criminaI shall not be surrendere d

under th e provisions hereo f, when, from la pse o[ Lme or other lawful cause, accordi,,"g to the :a ws of

the place within the jurisdicŁion ol which t he cr: me

was committe d, or according to the laws of the pla ce where he was found, the crim inal is ex empt

from prosec ution Ol' punishment for the oHence

for whi ch the surrender is a sk ed.

Wydanie nie na s t ąpi te ż, je ś li w państwie we zwanem o wydanie przeciw oso bie, której wy dania

zażądano, z powodu tego samego pr zestępstwa postępowanie kame zostało ju ż ukończone albo jest

w toku.

E x tr adition shall al so not be gra nted if, in a CRse ol concurrent juris di c"tiol1, there has been c::m ·

cluded or is pending in [he surrendering State the

pro secution of the fu gitive on a charge growing out

of the same set of facl s as that upon which the

exŁradilion is sought.

Artykuł VI.

Arttcle VI.

Jeśli prze s t ę pca, którego wydania zażądano,

jest w pań s twie, od które go zażą dano wydania , ści ­

gany sądownie lub po zo s taje na kar ze z powodu innego prze s tęp stwa , w takim ra zie wydanie jego może być odłożone aż do chwili, gdy on karę za to prze stępstwo

wymierzoną

odcierpi lub pr awomocnie

zostanie uwolniony.

If a fu gitive criminaI whos e surroocer may be

claimed pursuant to the prov is ions her,eof be actually under prosec ut ion, out on bailor in custo dy, for

anot her crime or offence, his e x tradition may be

deferred until such proceedings be determined, or

until he shall have been se t at liberty in due COUl'se

of law.

Przestępca

upływu cza su lub

Artykuł

VII.

Jeżeli wydania przestępc y, którego zażądało

jedno z Pań s tw Umawiających się, domaga się nadto

je sz cze inne pań s two lub kilka państw, będzie on

wydany temu p ańs twu, od którego wcześniej nadeszło żądanie wydania.

Państwu , od które go wydania zażądano, wolno jednak I dać pierw sze ń s two innemu paI1s twu, jeżeli

do tego byłoby obowi ązan e na zasadzie traktatu zawartego z tern państwem.

Article VII.

If a fu giti ve crimin a \ c\aimed by one of the

Pa rties herę to , shall be a Is o c1aimed by one or more powers, such crimina\ shall be deliv ered to that

State whose demand is fir st received.

Neverthele ss , the sur r endering State may give

to a third State provi ded it is bound by

treaty concluded with that State so to do.

pr e~er en ce

"

.

Dziennik Ustaw. Poz. 372.

Artykuł VIII.

Na mocy postanowień

Artic1e VIII.

niniejszego ' Traktatu

Stany ZjednocZone Ameryki nie

będą obowiązane

wydawać swych obywateli, a Rzeczpospolita Polska

obywateli polskich ani obywateli Wolnego Miasta

Gdańska.

Artykuł

Nr. 45.

IX.

Wszystkie przedmioty znajdujące się w posiadaniu zbiegłego przestępcy w chwili jego zaaresztowania, czy to pochodzą z przestępstwa, czy też mogą służyć jako materjał stwierdzający winę zbie g łe­

go, , wydane zostaną ,wraz z osobą przestępcy

w chwili wydania tegoż, o ile to jest dopuszczalne

:wedl~ ustawodawstwa każdej z Wysokich Umawiających się Stron.

Jednakże prawa osób trzecich odnośnie do wyzej wspomnianych przedmiotów będą należycie

Undet the stipulations of this Treaty, the United States of America shall not be bo und to deliver up its citizens, and the Republic of Poland shall

not be bound to deliver up either Polish citizens or

those of the Free City of Danzig.

Artic1e IX.

Everything found ,i n the po sses~ ion of the fugitive criminal at the time of his arrest, wh c ther being

the proceeds of the crinie or oHence, or which may

be materiał as evide nce of the crime, shall so far

11,s practicable, according to the ' ł aws ol either of

the High ContractitJ g Partie3, be delivered up with

his person at the time ol surrender. Nevertheless,

the rights of a third p ~ rty with regard to the articles

rełerred to, shall be duly respected.

uwzględnione.

Artykuł

X.

Wnioski o wydanie pr z edstawiać będą przedstawiciele dyplomatyczni W yso kich Umawiających

się Stron. W razie nieobecności takich przedstawicieli bądź w , kraju, bądź w siedzibie Rządu, wnioski

takie mogą być .lPrzedstawiane przez urzędników

konsularnych.

Do wniosku o wydanie należy dołączyć uwierzytelniony odpis wydanego przez sąd wyroku skazującego, który ustala dowód winy.

Postępowanie ekst.radycyjne będzie przeprowadzone wedle ustaw obowiązujących w tym przedmiocie w Państwie, od którego wydania zażądano.

Requis1tions for the surrender of fugitives

from justice shall be made by the respective diplomatic agents of the Hi gh Contracting Parties. In the

event 01 the absence of sllch agcnts horn the country

or its seat of government, requisitions may be made by Consular officers.

'

A duly authenticated copy of the sentence of

the Court, before whic h the conviction of the criminal took place, shall be produced with requisition of

surrender.

If the person, whose extradition is requested,

is merely charged with crime or oHence, or convicted by default, a duly authenticated copy of the

warrant ol arrest ol the Court, and of the deposiHons upon which su ch warrant may have been issued, shall be produced with such other evidence,

as may be deemed competent in the case.

Extradition shall be carried out in conformity

with the law governing it in the country, where

the requisition of surrender is macle.

Artykuł XI.

Article XI.

Jeżeli osoba, której wydania zażądano, 'j est

tyl~o obwiniona o przestę,pstwo a'lbo skazana w zaoczności, należy dołączyć uwierzytelniony odpis nakazu{sąd0wegu) zaaresztowania i zaprzysięźonych

zezna;ń oraz innych dowodów, które będą uznane za

potrzebne w danym wypadku.

Zaaresztowa'nia przestępcy zbiegłego można

The arrest of a fugitive criminal may be renawet na zasadzie telegraficznego zawiade- quesŁed even upon telegraphic advic e, staHng the

mienia o istnieniu wyroku skazującego lub nakazu existence of a sentence ol conviction or a warrant

of arresL

• zaare.s ztowania.

W Polsce żądanie zaaresztowania należy kie- .

In Poland the requisition for the arrest shall

rować do Ministerstwa Spraw Zagranicznych, które

be directed to the Minister of Foreign AHairs, who

will transmit it to the a,ppropriate authoritie,s.

prześle je właściwej wła,dzy.

W Stanach Zjednoczonych Ameryki żądanie

In the United States of America, the requisizaaresztowania należy kierować do Sekretarza Sta- tion for the arrest shalI be directed t e the Secreta'nu, który stwietdzi prawidłowość żądania i zwróci Ty of State, who shall confirm the regularity of the

requisition and request the appropriate authorities

się do władz właściwych z prośbą o nadanie temu

to take action thereon in conformity with the law.

wnioskowi dalszego biegu zgodnie z prawem.

W wypadkach nagłych żądanie zaaresztowania

In both countries, in case of urgency, the remożna w obu Panstwach kierować bezpośrednio do

quisition for the arrest and detention may be addreswłaściwego urzędnika, z!g odnie z

obowiązującemi

sed directly to the appropriate magistr~te, in conformitv with the la ws in force

ustawamL

iądać

r,

{,

Artic1e X.

Dzi,<mnik Ustaw. Póz. 372.

Nr. 45.

Osoba tymczasowo zaaresztowana będzie wypuszczona na wolność, o ile w ciągu trzech miesięcy

od daty zaaresztowania, prze dstawiciel. dyplomatyczny, .lub w j go nieobecności urzędnik konsularny

państwa, które żądało zaaresztowania, nie przedstawią formalnego wniosku o wydanie z dołącze ­

niem dQkumentów dowodowych wymienionych wartykule X.

Artykuł

XII.

W każdym wypadku żądania zaaresztowania,

przytrzymania lub ekstradycji zbiegłych prze s t ę p­

ców, przedstawionego przez jedną z Wysokich Uma wiających się Stron, urzędnicy państwa, w którem

prowadzi się postępowanie ek stradycyjne, obowią­

zani będą przy użyciu wszelkich legal nych środk ów

będących w ich mocy udz i elać pomocy urzędni ko m

państwa, żąda,jące g o wydania.

Za taką pomoc nie wolno im żądać zapłaty od

państwa żądającego wydania, chyba, ż e nie otrzymują oni.!})łacy, lecz tylko wynagrodzenie za świad­

czone usługij w takim nzie uprawnieni będą żądać

od państwa żądające go wydania zwykłe go wynagr odzenia w ten sam sposób i w tej same j w ysokośc i,

jak gdyby wspomniane kroki były podję te w po s tę­

powaniu kaTnem prowadzonem pod prawa mi p ań­

stwa, którego są urzędnikami.

Żądanie wypłacenia takiego wyna gro dz enia

przedstawione być winno za pośrednictwem Rządu.

Artykuł

XIII.

723

.

A person provisi onaUy arrested shall be released unle ss within three months froni the date of

arrest the forma I requisition for surrender with the

documenta ry proofs set out in article X have been

produced by t~e d~plomatic agent of demanding Government or, m hlS absence, by a Consular oHicer

thereo.f.

~

Article XII.

In every case oJ a: request made by either 01

t he Hi,gh Contracting Partie s for the arre.st, detention or extradition of fugiHv e crimirials, the appropriate legal officers of the country whete the proceedings of extradition a re ha d, shall assist the oHicers of the Government de manding the extradition

before the respective judges and magistra tes, by

e very legal me ans within the ir power.

No claim wha te ve r for compensatio~ for any of

th e . services so ren dered shall be made against the

G overnmen t demanding the extradition, provided, \

however, that any oificer or oHicers of the surrendering Go-"emmant so giving assistance, who shall

in the course of their dut y, receive no salary or compensation other then specific f.ees for services performed, shall be entitled to recei"e from the Governmen t demanding the extradition the customary

fees for the acts or se rvi ces performed by them, in

the same manner and to the same amount as thou.g h

suc h acts Ol' se rvices had been performed in ordinary criminal procee dings under the laws of the

c ountry of which they are oHicers.

These cia ims for fees are to be submitted

thr ough the intermediary o,f the respective Governmcnt.

Article XIII.

Keszty zaaresztowania, przytrzymania, badania i pr~ewozu przestępcy poniesie państwo, które

wydania za'żądało,

The e xpenses of arrest, detention, ~xamination

and trar.sportation of the accused shall be paid by

the G overnmen t, which has preferred the demahd

for ex tradition.

Artykuł XIV.

Article XIV.

Pestanowienia niniejszego Traktatu rozciągać

na wszystkie gdziekolwiekb ą dź położone

terytorja należące do każdej z Wysokich Umawiają­

cych się Stron lub przez nie okupowane, albo pozostające pod ich kontrolą w czasie takiej okupacji

. lub k@nf<toli.

The provision of the present Trealy s.hall be

applic able t o alI territory wherever si t \łated, belonging to either of the High Contra cting Partie s, ol' in

the occ upancy and under t he control of either of lo

them during su.ch occupancy or controI.

się będą

Artykuł

XV.

Traktat ninie,j szy będzi~ ratyfikowany przez

Wysokie Umawiające się Strony, a wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie w najkrótszym czasie.

Traktat niniejszy wejdzie VI ży cie po upływie

trzydziestu dni po wymianie dokum en tów ratyfikacyjnych i będzie miał zastosowanie, choćby przestęp-

"

Article' XV.

The present treaty shalI be ratifiecl by the

Hi gh Con tracting Parties and the exchange of rat<jfjcations shall take place at Warsaw, as soon as posS'ible.

Th ~s trenty sh:!ll hk e effęct on the thirtieth

day after the dat e of Łhe exchange oJ ratific a tions

and shall be applied, although the crime or offence.

,

D ziennik Ustaw. Poz. 372.

Nr. 45.

stwo, z powodu które go żąda się wydania, b yło popr ze d jego wej śc iem w życie .

Traktat niniejszy może być wy powiedziany,

będzie jednak obowią z ywać aż do upływu je d nego

roku od dnia, w którym jedna ze Stron trakt al te n

:wypowie.

for wh ic h the e x tradilion has been cla imed , hav e

be en co mm itte d before its entering int o force .

T he pre sent h'ea ty m ay he terminated, yet it

will remain in for ce for one year from the date on

whi c h s uch notice of termination shall be given b y

either ol the High Contracting Part ies .

NA DOWÓD CZEGO ni że j podpisa ni P ebo mocnicy podpi sali niniej sz y Trakt a t i opatr zyli go

swemi pie częciami.

IN WIT l\'ESS WHEREOF, lhe undersigned

Pl enipo tentiaries have s ign ed the pre sent trealy an d

a ffi xe d thereto th eir r especti ve sea ls.

Sporząd zo no w War szawie w dwó c h e gzem plarzach dnia 22 li stop ada 1927 roku .

D one in d up li cat e at War saw thi s 22 day of

Nov ember 1927 .

pełnione

{-l August Zaleski

(-l John B. Stelson jr .

(-) John B. Sletson jr.

(-l August Zaleski

PROTOKóŁ

" dołączony

PROTOCOL

'.

Ekstradycyjnego m iędzy

Polską a Stanami Zjednoczon emi

Ameryki.

accompanying the Treaty oi Extrad ition between the

Republic oi Poland and the United States of America.

W chwili podpisa ni a Traktatu Ek stradycyjne go międ zy Rze cząpospolitą Pol ską a Stan ami Zje dno czonemi Amery ki , niżej pod p isa ni Pełnom o c ni ­

cy, należycie upoważnieni, zgo dzili si ę na p unkty na -

A t the m o ment of signing the treaty of extradition between the Republic of Poland and the United State s ot America . the undersigne d Plenipoteutiarie s. dul y empowere d, ha ve agree d as follows

do

Rzecząpospolitą

Traktatu

stępujące

1.

R zą d pols ki zga d za s i ę na wydawanie w szys tki c h z bie g ł yc h pr z e stępców w ro z umiciliu

p owyż sz ego Tr ak ta tu na żą d anie R zą du

Stanów Zjednoc zonych Ameryk i w tyc h wyp adkach, gdzie sz koda wy r zą d z ona p rze wyżs za 200 do1. , ac zkolwiek minimum pr ze widziane p rz e z po wyż szy Tr akt a t dla W ysokich Umawiający c h s ię Stron wyno si

1.000 dol.

Powyższe zo bowiąz anie

łu II,

odno s i s ię do artyku-

§§ 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15 powyższ ego Tr a-

ktatu.

2.

1. The P oli sh Governmen t consents to extradit e. at th e re qu es t of th e Go vernment of

[he Un it ed S la tes of Amzrica, a11 fugitive

cr imi nc:. ls as they are reien'ed to in the ac companying T(e a ty, in ca ses where the

c ha rge invo lved ex c eeds $ 200,00 although

the minimum p rov id ed for in the accomp any ing Tr ea Ły for [he Hi gh C ontractin g Part ies is S; 1.000,00

The foregoing agree ment ap piie s to the p r ovisio ns of para gr a ph s 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15 of

arti c le II of the acco mD c4nying Treaty.

pols ki, któr y na zasadzie art . 104

Traktatu Wer salskiego k ie r u je spra v,;ami

za granicznemi Woln ego Miasta Gdal1 ska ,

uczyni wszystko , co jest potr zebne, aby zapewnić mo ż liwi e jak najpręd z ej prz ys t ą pi e ­

nie Wolnego M ias ta Gdal1ska do post ano wiel1 ni n i e j sze.~ o Traktatu i doł ączonego

do niego P rotokółu .

2. The P oli sh Go J ernment. which by vi rtue of

arti cle 104 of the Trealy of Peace of Versaille s con d ucts lhe foreign aHairs of the.

Free Cit y of Da nz ig, undertakes to do all

that is ne c e ~sa ry to secure the adherence

of t/le F ree Cit y of Danzig to the pro vis ions

( f this pr o toco l a nd the accompan ying Treaty as soo n as p os sible.

Na dowód cze~o n iże j podpisa ni Pełn omoc ni c y

podpisali niniejszy P rotokół i zaopatrz yli go sw emi

pieczę ciam i .

In faith whereof, the undersign ed Plenipotentiarie s have s igne d the p resent prot oco l and affixed

th ereto their re spe ctiv e seals.

Sporządzono w dwó ch eg zemplarzach w Warszawie, dn ia 22 listopad a 1927 r .

D one in duplicate at Warsaw this 22 day o·f Nove mber 1927.

R zą d

{-l August Zaleski

{-l John B. Stetson jr .

{-l John B. Stetson jr.

(-l August Zaleski

Nr. 45.

Dzie.nllik Ustaw. Poz. 372, 373 i 374.

Zaznajomiwszy się z powyższym Traktatem i dołączonym do niego Protokółem uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; o św iadczamy że

są przyjęte, ratyfi kowane i potwi erdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

'

Na dowód czego wydali ś my Akt niniej szy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

W Warsz,\wie, dnia 29 kwietnia 1929 roku.

(- ) I: Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Pre zes Rady Ministrów

(- l ŚwitaIski

Ministe r Spraw Zagranicznych

(- l August Zaleski

373.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 7 czerwca 1929 roku

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Ekstradycyjnego między Rzecząpospolitą

~olską a Stanami Ziednoczoąemj Ameryki, podpisanego w Warszawie dn. 22 listopada 1927 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. XV Traktatu Ekstradycyjnego między

a Stanami Zjednoczonemi Ameryki, podpisanego w Warszawie dnia 22-go listopada

1921 roku, dokumenty ratyfikacyjne powyższego T raktaŁu zos tały wymienione w Warszawie dnia 6 czerwca

1929 roku .

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Rzecząpospolitą Polską

374.

POLSKO-NIEMIECKI UKŁAD

w sprawie używania i utrzymywania Głębokiej Sztolni Fryderyka, podpisany w Berlinie, dnia 7 grudnia 1927 r.

(Zatwierdzony uchwałą Rad y Ministrów z dn . 2 kwietnia 1928 r.l

W IMIENIU RZECZYPO~;POLITEJ POLSKIEJ,

M y,

I 'G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o lem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia siódmego grudnia ty s iąc dziewię ćse t dwudziestego siódmego roku podpisany został w Berlinie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej Układ w sprawie używania

i utrzymywania Głębokiej Sztolni Fryderyka, o następującem brzmieniu dosłownem