Oświadczenie rządowe z dnia 6 czerwca 1929 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych: 1. Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką w sprawie polskich robotników rolnych, wraz z Protokółem końcowym, 2. Porozumienia w sprawie rekrutacji, pośredniczenia i kontraktowania, jako też przejazdu polskich sezonowych robotników rolnych, 3. Porozumienia w sprawie polskich robotników rolnych, którzy przybyli do Niemiec przed 31 grudnia 1925 roku i tamże pozostali, podpisanych w Warszawie dnia 24 listopada 1927 roku.

a)

Dziennik Ustaw. Poz. 366 i 367.

powiadomiła naŁyehmiast

pracodawców, że

polscy robotnicy rolni, którzy przed 1 stycznlil. 1919 f. przybyli dó Niemiec i tamże pozostali, m og~ w myśl konwehcji i nadal

w Niemczech pozostać,

13) ódclzi'tłływała stale na praeodawców, by następu j ące grupy polskich robotników :rolnych były nadal zatrudniane na miejscu pracy w ciągu półrocza zimowego 1927/28,

1. prżybyli przed 1 stycznia 1919 r. do

Nieniiec i tamże ,pozostali,

2.

ożenieńi

z obywatelkami niemieck,iemi,

3. którzy posiada ją liczne rodziny,

4. którzy pobierają rentę wypadkową albo

inwa lidzką luro też ci, co do których postępowanie rentowe jest w toku.

Sporządz<ono w Warszawie dnia 24 listopada

1927 w d~óch tekstach oryginalnych i to każdy w ję­

zyku palskim i hiefui'eckitn, z których każdy Rząd

oŁrżyhllije jeden. Teksty polski ,i niemiecki co do treści

~ą zgodne i autentyczne.

I

!

~

It~) br. Witold Prądzyński

(-) Stanisław G~W'rOl1Ski

Nr. 44.

a) den Arbeitgebern sofort mitzuteilen, dass

die polnischen landwirtschaftlichen Arbeiter, die vot ,dem L JatllHtt 1~11» na ch

Deulschlahd gekottlmen tlnti d0rt verbłi~­

ben sind, nach dem Verhage in Deutschland weiter verhleiben kennen,

b) auf die Arbeitgeber nachhaltig dahin eintuwirken, folgende gruppen polnischer landwirtschaftlicher Arbeiter im WinterhaIbjahr 1927/28 auf cler ArbeitssteIIe weiter Z'U

bescąiiftigen;

,,, ,

1. ,die vor dem 1. Januar 1919 na ch

Deutschland .gekommen uncldoH verblieben sind,

2. die deutsche Staatsangeh6rige ,g eheiratet haben,

3. die kinderreiche Familien hesitzłm,

4. die im Genuss einer tJnfall- oder Inwali..

denrente sind, oder beiclenen ein Rentenverfahren schwebt.

Geschehen in Wal1scłl.au am 24 November 1927

in zwei Urschriften, und zwar jede in polnischer und

in deut.~~ h er Sprache! ~Oh denen j~d.ę R~g~'eiug( ~i­

ne erhaJt. ber pollllsthe lind det' detit$cł1'e '!I ort- ,

laut stilnmeh ihhaltlićh iiberein tihd haben gleiehe

Geltuhg.

(-} Rcuscher

1(-) Dr. O. Weigert

Zaznajomiwszy się z powyższemi: Konwencją, Protokółem końcowym i Porozumieniami, uznaliśmy

zarówno W całości 'jak i każde I': zawartych w hich pestanowienl oświadczamy,

ile są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzbne i przyrzekamy, że będą niezmiennie zathówywah~.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niriiejsży, opatrzony pieczęcią Rzeczypóspelitej P01~kiej.

j~ i uznajemy za sł~szne

VII Warsżawie, dnia 4 kwietnia 1928 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Pils udski

Minister Sp:raw Żagranicznych

(-) August Zaleski

367.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 6 czerWca. 1929 t.

W sprawIe wymiEmy dokumentów ratyfikacyjnych: 1. Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a ltzes~ą Niemiecką w sprawie polskich robotników rolnych, wraz z Protokółem kOJ\cowym, oz. Porol:umlenia

W sprawie rekrutacji, pośredniczenia i kontraktowania l jako leż przejazdu polskich sezonowythfbbothlków rolnych, i 3. Porozumienia w sprawie polskich robotników rolnych, klćrzy . przybtli . dó NH~­

mieć przed j1 grudnia 1925 roku i tamże pozostali, podpisanych w ·W arszawie dńia 2ł lisŁopalla

1927 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości , że dnia 27 maja 1929 roku dokonana została w Berlinie

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych: 1. Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niefuiedtą

w sprawie polskich robotników rolnych, wraz z Protokółem końcowym, 2. P()rozumienia w sprawie rełt;ru­

tacjł; pbśrednicitmia i kontraktowania, jako też przejazdu polskich sezonowych robothików rolnychł i 3\ Porozumiehia vi sprawie polskich n'Jbotników rolnych, którzy przybyli do Niemiec przed 31 grudnia 1925 roku

• tamże pozostali, podpisanych w Warszawie dnia 24 listopada 1927 roku;

M.inister Spraw Za2ranic:tIiych: Alłgust tł2ł"etki