Protokół dodatkowy do Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji z dnia 22 grudnia 1926 r., podpisany w Warszawie dnia 26 kwietnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12 stycznia 1929 r.).

./

~

N I K Us]'

4

RZECZYPOSPOLITEJ POL SKIEJ

Rok 1929.

T R E Ś Ć

PROTOKOŁ

Poz.

296-D odatko wy do Trakta tu Handlowego i Na wigacyjn ego pomięd zy Rzecz ą pospolitą P o l ską a Królestwem Norwegji z dnia 22 grudnia 1926 L, podpisany w Warszawie dnia 26 kwietnia 1928 r.

297 -0świad czen ie r zą dow e z dnia 2 7 kwietnia 1929 r. w sprawie wymiany dokumen tów ratyfikacyjnyc h p odpisanlł~o w Warszawie dnia 26 kwietnia 1928 r. Protokółu D odatko wego do T raktatu

Handlowego i Nawigacyjnego p omiędzy Pol ską a Norw eg ją, podpisanego w Warszawie dnia 22 grudnia 1926 r.

507

510

ROZPORZf\DZENIR MINISTRÓW

Poz.

298-Spraw Wew n ę t rz n yc h w porozumieniu z Mini strem Spraw Woj skowy ch i Ministrem Spraw Zagranicznych z dnia 5 kwietnia 1929 r. w sprawie utraty obywatel stwa Państwa Polskiego ws kutek

niespełni e nia obowiązku s łużb y wo jskowe j .

299- Wyznań R eligi jn ych i Oś wiecenia Publicznego z dni a 15 kwietnia 1929 r. o zmianie rozporz ą ­

d zenia Ministra Wyznati Religijnych i Oś wiecenia Publicznego z dnia 16 listopada 1926 r. w sprLiwie kw alifikacyj zawo dow ych do nauczania religji mojże szowe j w szko ła c h śre dni c h ogólnoksza ł eą­

cych i seminarjach nauczycielskich p aj~ctw ow yc h i prywaln yc h .

300 -Sprawiedliwoś c i z dni a 26 kwietnia 1929 r. w sprawie przeniesienia siedziby są du grodzkiego

ze Strykowa do Głowna w powiecie brzeziń s kim w o luęgu są du okręgowego w Łod zi .

301- Komunikacji z dnia 4 maja 1929 r. wydane w po rozumie niu z Ministrami: Sprawiedliwości, Przemysłu i Handlu oraz Ro lni ctwa w sprawie regulaminu przewozow ego dl a bezpośredniej nie miecko• p olsko-sowieckiej komunikacj i towarowej.

,

302-Komunikacji z dn ia 8 maja 19 29 r. wyd ane w p orozumieniu z Minis trami: Sprawiedliwości,

Pr ze mysłu i Handlu oraz Rolnictwa w sprawie wprowadzenia odchyleń od "Regu laminu przewozu

osób, b aga żu i prze sył e k ekspresowych na ko lej ach żelaznych" oraz "Regulaminu przewozu prze sy ł ek lowarowych na kolejach żelaznych" przy stosowaniu tyc h regula,ninów w ruchu tymczasowym na ko lei Warszawa Młocińska -Łomia nki.

510

510

511

511

512

'.

296.

PROTOKóŁ DODATKOWY

do Traktatu Handlowego i Nawig acyjnego pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Norwegji

z dnia 22-go grudnia 1926 r., podpisany w Warszawie dnia 26 kwietnia 1928 r .

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 12-go stycznia 1929 r., Dz. U. R. P. Nr. 7, poz. 58).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOG NE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSP OLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każ demu zasobna, komu Q tern WIe, dzieć .naJeży, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront Salut

Dnia: ,d wudziestego szóstego kwieŁn i ;t tysiąc

dwudziestego ósmego 'r oku, podpisany

Urr Protocole Additionnel au Traite de Commerce et de Navigatio rr entre la Republique de Po-

'dziew ięć set

Nr. 31.

Dziennik Ustaw. Pez. 296.

został

w Warszawie Pr oto kół Dodatkowy do Traktatu Handlowego i Na wigacyj nego pomiędzy Rz ądem

Rzeczypo spolitej Polskiej a R ządem Królestwa Norwegji z dnia 22 grudnia 1926 r., który to Protokół

brzmi słowo w s łowo jak następuje

PROTOKóŁ

logne et la Norvege en date du vingt deux decembre

mil neuI cent vingt six ayant eŁe signe a Varsovie entre

le Gouverneme nt de la Republique d: P01ogr:e et ~e

Gouvernement du Royaume de Norvege fe vlllgt S IX

avril mil neuf cent vingt huit, Protoc ole doni la teneur suit

DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

Rzecząpospolitą Polską

do Traktatu Handlowego i Nawigacyjnego między

a Norwegją z dnia 22 grudnia 1926 roku.

au Traite de Commerce et de Navigation entre la

Republique de Pologne et la Norvege du 22 decembre 1926.

Pdnomocnicy niżej podpisani należycie upeł­

nomocnieni przez swe odnośne Rządy, oświadczają,

że

postanowili ustanowić następujący Prot okół

w uZUiJ>ełnieniu Traktatu Handlowego i Nawigacyjne go zawartego między Rzecząpospolitą Pol ską

a Norwegją w dniu 22 grudnia 1926 r.

Les Plenipotentiaires soussignes, dClment autorises par leurs Go'tlvernements respectifs, decIarent

qu 'ils ont convenu d'arreter le Protocole suivant en

complement du Traite de Commerce et de Navigation conclu entre la Republique de P ologne et la

Norvege le 22 decembre 1926

I. Nie naruszając postanowień artykułu VI

w spomnianego Traktatu Handlowego i Nawigacyjneg·o, R zą d Pols,ki będzie stosował w czasie trwania niniejszego Protokółu Dodatkowego, do towarów i wytworów pochod zącyc h i przychodzących z Norwegii

poniżej wymienionych pod literą B, a Rz ąd Norweski

zastosuje do towarów i wytworów pochodzących

i przychodząc yc h z Polski poniżej wymienionych pod

literą A przy ich imporcie do odnośnych obszarów

celnych następujące stawki celne

I. Sa,ns prejudice de s dispositions de l' art icIe

VI dudit Traite de Commerce et de Navigation le

Gouvern ement Polon ais appliquera, pendant la dur ee du present Protocole Additionnel, aux marchandises et produits ori,g inaires et en provenance de

Norvege, enumen>. s ci-dessous sub littera B, et le

Gouvernement Norve:gien appli quera aux marchandise s et produits originaires et en provenance de

PoOlogne, enumeres ci-dessous sub littera A, les taux

douaniers suivanŁs a leur importation sur le s territ oires douanier s res'Pectifs

A. Stawki celne na obszarze celnym norweskim

A. Droits d' entree sur le territoire douanier

norve gien

Nr. Nr.

norweskiej

taryfy celnej.

Nos. du tarif

dou anier norvegIen.

573. a

635

737

Oleje mineralne (nie służące

ani do oświetl enia , ani do opału, ,a ni do wytwarzania siły)

jak i pozo s tałości z produktów

naftowych

cło obecnie

obowiązujące

Sól kamienna lub warzona

Syrop zwyczajny i melassa

mniej niż 'jO%

cukru

zawierająca

573, a

Huiles minerales (ne servant

pas ci l'ecIairage, ni au chauffage,ni ci la cn~ation de forces) ainsi que des residus de

petrole

Droits aetuellementenvigueur reduits

de 50 pet.

zwolnienie

od cła

635

Le sel, brut ou raffine

Franchise des

droits de

douane.

zwolnienie

od cła

737

Le sirop orctinaire et la melasse contenant molOS de

70 % de sucre

Franchise des

droits de

douane.

zmniejszone

o 50%

B. Stawki celne na obszarze celnym polskim

Nr. polskiej

taryfy celnej.

ex 37, 4 d Sledzie wędzone i opiekane, w opa'k owaniu hermetycznem, bez oliwy albo innych przypraw zwane "Kippers" albo "Kippered Herings"

B. Droits d'entree sur le territoire douanier

po,l onais

No. du tarif

douanier polonais.

cło obecnie

obowiązujące

zmniejszone

o 66 2 /3%

ex 37, 4 d Harengs fumes et fendus, Le droit aetuen emballage, herm etique, ellement en

sans addition d'huile ou vigueur, red'autres ingre dients, nom- duit de 66 2(3° /0.

mes "Kippers" ou "Kippered Herings"

II. Odnośnie do ryb w oliwie albo przyprawie

pomidorowej w opakowaniu hermetycznem, gatunku

II. En ce qui concerne les poissons ił l'huile

ou aux tomate s,' en ernballage hE'rm etique , de l' es-

Dziennik Usław. Poz. 296.

Nr. 31.

"clupea spratus" i "clupea harengus", bez głów, nazywanych "brislingami" lub "sildami", pachodzą cych

i przychadzących z Narwegji pastanawia się, że te

pradukty narweskie będą przy imparcie da Palski

aclone ze zniżką o 70 % od da abecnie abawiązują­

cego (paz. 37, 2, a).

Odnaśnie da traktowania celnego. przy imporcie do Polski śledzi salanych pastanawiasię, że cła

obecnie obowiązujące na śledzie salane (paz . 74, 4, b)

nie zostaną pawiększone w czasie ttwaJnia niniejszego P'ratakółu Dadatkowego.

pece "clupea sp ratu s" et "clupea harengus", sans

tetes, nommes "brisling" ou "sild" , d' origine et en

provenance de Norvege, ił est convenu que ces produits norvegiens seront a l'importatian en Palagne

dedouanes a vec une reduction de 70 % du droit actuellement en vigueur (pos. 37, 2, a) .

Quant au traitement douanier a l'importation

en Pologne des harengs sales, jol est canvenu que le,s

droits de dUllane actuellement en vigueur des harengs sales (pos. 37, 4, b) ne seront pas augmentes

pendant la duree du present Protocole AdditionneJ.

III. Niniejszy Pratokół Dadatkawy zastanie

ratyfikawany i wejdzie w życie w trzydzieści dni pa

wymianie dakumentów ratyfikacyjnych, które bę­

dzie miało miejsce w Oslo. Jednakże obydwa Rządy

b(; dą magły się porozumieć co do uprzedniego pro. ..

wizorycznego wprowadzenia go w życie w całości lub

III. Le present Protocole Additionne,l sera ratifie et entrera en vigueur 30 jours apres l'echange

des instruments de ratification qui aura lieu a Oslo.

Toutefois, les deux Gouvernements pourront s'entendre pour sa mise en vig ueur provisoire, entiere

ou partieIle, par anticipation.

częściowo.

z dnia 22 grudnia 1926 r. w artykule XVIII al. 3.

Le s dispositions quant a la duree du present

Protocole Additionnel ainsi qu'a sa prorogatian ou

a sa deno nc iatio n, seront les memes que celles fixees

par le Traite de Commerce et de Navigation du 22

decembre 1926, dans son article XVIII, al. 3.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisaH

niniejszy Protokół Dodatkowy.

EN FOl DE QUOl les Plenipotentiaires ont

signe le present Protocole A,dditionnel.

Sporządzono w Warszawie w podwójnym egzemplarzu 26 kwietnia tysiąc dziewięćset dwudzie. stego ósmego roku.

F ai t a Varsovie, en double exemplaire, le 26

avrił mil-neuf-cent-vingt-huit.

(-) E. Kwiatkowski

(-) E. K wialkowski

Pastanowienia

dotyczące

trwania niniejszego.

Protokółu Dodatkowego jak również jego przedłuże­

nia lub wymówienia pazo s taną te same które zostały ustalane przez Traktat Handlawy i Nawigacyjny

(-) Ni/s Christian Ditlell

(-) Ni/s Christian Ditleff

(-l Jackowski

(-) Jackowski

Zaznajomiwszy się z powyi!szym Protokółem

Dodatkowym, uznaliśmy go i uznajemy z'a słuszny zarówno W całości, jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowyw Y.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole Additionnel, Nous l'avons approuve et approuv,ollS en

toutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il est accepte, ratiJie et confirme, et pwmettons qu'il sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy.

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Naus avons donne les Pn!sentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 20 lutego 1929 r.

f-) l. Mościcki

Donne a Yarsovie, le 20 fevrier 1929.

(-) l. 'Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Barlel

Par le Presidenł de la Republique

Le President du Conseil des Minisłres

(-) K. BarleI

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Augusl Zaleski

/