Oświadczenie rządowe z dnia 27 kwietnia 1929 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu tymczasowego między Polską a Litwą, dotyczącego ułatwień przyznanych mieszkańcom-właścicielom gruntów, położonych po obu stronach linji administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją, podpisanego w Królewcu dnia 7 listopada 1928 r.

Dziennik U~itaw. Poz. 285 i 286.

czasu wymowlenia przez jedną z Układający ch się

Stron, z zachow aniem trzymiesięcznego terminu.

Spor, ządz,ono

Nr. 29.

en vigueur ·"s qu'iI. ce qu'il 'ne soiŁ de nonce par l'une

de s Part:ie s Contractantes contre un preavis de trois

mois.

w Królewcu, 7 listopada 1928.

Fait iI. Koenigsberg, le 7 Novembre 1928.

L. S.

(-) August Zaleski

(-) Prof. Voldemaras

(--) Augusle Zalesld

Zaznajomiws zy się z powy ższym Układem,

uznaliśmy i uznajemy go za słuszny zarówno w cało­

ści, jak i każde z zawartych w nim postanowień ;

oświadczamy, że jest pr zy jęty, ratyfikow any i potw~erdzony i przyrzekamy, . że będzie niezmiennie

L. S.

(-) Prof. A. Vold emaras.

Apres avoir vu et examine ledit Atrange ment

Provisoire, Nous l'avons approuve et approuvons en

toutes et chacune des dis positions qui y sont coutenues; declarons qu'il est accep te, rat,ifie et confirme,

et promettons qu 'il sera inviobblement observe . .;

za,c howywany.

Na do'w ód czego wydaliśmy Akt

opatr.z ony pieczęcią Rzeczypospolitej.

niniej szy,

En Foi de Quoi, Nous avons doune le's P,r esentes, revetue s du Sceau de la Rerpublique.

i

W Warszawie, dnia 7 marca 1929 r.

A Varsovie, le 7 mars 1929.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolite j

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Bariel

Par Je President de la Republique )

Le Pr z sidenŁ du Conseil des Minislres

(-) K. Bariel

Minister Spraw Zagranicznych

(- ) Augusi Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangere's

(-) August Zaleski

'

286.

Oświadczenie rządowe

z dnia 27 kwietnia 1929 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Ukła du tymczasowego

między Polską a Litwą, doprzyznanych mieszkańcom-właścicielom gruntów, położonych po obu stronach linji

administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją, podpisanego w Królewcu dnia 7 -go listopada 1928 r.

tyczącego ułatwień

Podaje się mme)szem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 14-go Układu Tymczasowego

a Litwą, dotyczącego ułatwień przyznanych mieszkańcom-właścicielom gruntów, położonych

po obu stronach linji administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją,

podpisanego w Królewcu, dni a 7-go listopada 1928 r., nastąpiła w Kownie, dnia 18-go kwietnia 1929 'r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

między Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski