Układ tymczasowy między Polską a Litwą, dotyczący ułatwień przyznanych mieszkańcom-właścicielom gruntów, położonych po obu stronach linji administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją, podpisany w Królewcu dnia 7 listopada 1928 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 284

285.

Nr. 29.

284.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 23 kwietnia 1929 roku

W sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Protokółu, podpisabego w Moskwie 9 lutego 1929 r.,

pomiędzy Estonją, Lotwą, Polską, Rumunją i Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, w sprawie

wprowadzenia w życie Traktatu przeciwwojennego, podpisanego w Paryżu 27 sierpnia 1'J28 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomo ści , że w dniu 30 marca 1929 r. złoż o ny zos tał w Komisarjacie

Ludowym do Spraw Zagranicznych w Moskwie polski dokument ra l yfikacyjny Pro tokó łu, podpisanego

w Moskwie 9 lutego 1929 roku, pomiędzy Estonj ą, Łotwą, Pol ską, Rumunją i Zw i ązki r~ m Socj a list ycznych

Republik Rad, w sprawie wprowadzenia w życie Traktatu przeciwwoj ennego , podpisanego w Par yż u 27 sierpnia 1928 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

285.

UKLAD TYMCZASOWY

ARRANGEMENT PROVISOIRE

D\iędzy Polską a Litwą, dotyczący ułatwień przyznanych mieszkańcom - właścicielom gruntów, położo­

nych po obu stronach linji. administracyjnej polskolitewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją, podpisany w Królewcu dnia 7-go listopada

1928 roku.

entre la PolQgne et la Lithuanie relaEf aux fa cilites ił acco:'der '"ux hGbih:nts proprieta!res des biens

foncicrs. s"h :es d.es deux cótes de la Iigne adm~ni­

strative polono· Iithuanienne, qui ont ete coupes ou

separes par ladite ligne, s:gne ił Koenigsberg le 7 novembre 1928.

Przekład.

O

W IMIENIU RZECZYPOSPOliTEJ POLSKIEJ,

AU NO ,\1 DE LA REPUBLIQUE DE POLO GNE.

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec ti ka żde mu zasobna,

tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

komu

ci tous ceux qui ces [l rese ntes Lettres verront

Salut

Dnia: siódmego lis,t opada tysiąc dZliewięćset

dwudziestego ósmego roku, podpisany został w Kr ólewcu pomiędzy Rządem R zeczypospolitej Polskiej

a Rządem RepuMilk i Litewskiej Układ tymczasowy,

dotyczący ułatw,ień przyzna'nych mieszkańcom właścicielom gruntów, położ onyc h po obu str'o nach

linji administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych

lub oddzielonych w&pomnianą linją, 'o na's tępującem

brzmieniu dosł-o'wnem

Un Arrangement provli soire relatif aux facilit ós ci accorde,r aux h ';\ l~, itants-propriet a ires des biens

fonciers sit:'l es des deu x cótes de la ligne a:dministrative polono-Jithu anienne , qui on t e te coupes ou separes par lad ite li ~ ne, ayant de signe entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la R epub lique de Lithuanie ci Koe,nigsbE:rg Je sept Novembre mi.! neuf cent ving,t huit,

Arrangement pro visoire dont la teneur suit

RZĄD POLSKI

LE GOUVERNEMENT DE POLOGNE,

Z JEDNEJ STRONY,

I

ET

RZĄD LITEWSKI

LE GOUVERNEMENT DE LIT HU ANIE,

Z DRUGIEJ,

pragnąc poczynić ułatwienia mieszkańcom obu

stron linji administracyjnej polsko -litewskiej, których g,mnta są przecięte lub ,oddzielone tą linją,

w)'Izna1czyły

układu w

nowicie

D'UNE PART, "\

celem ,zawarcia tymczaSloweg'o

tej spraiwie swych peł.nomocników, a mia-

D'AUTRE PART,

desireux d'accorder des facilites aux habitants

des deux cotes de la ligne admin-iSiŁrative polQ!nolithuanienne, habiJtan ts dont les biens sont coupes

ou separes par ladi,t e lign e,

ont designe aux hns deconcJure un arra;ngemen~ provisoire ci cet eHet leurs plenipotentiaires,

saV'Olr

,

Dziennik Ustaw, Poz. 285.

Nr. 29.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

Pana Angusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych,

LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

M.

Auguste ZALESKI, MinisŁredes Affa:ir :!s Etrangeres,

REPUBLIKA LITEWSKA

LA REPUBLIQUE DE LITHUANIE

Pana Augustyna VOLBEMARASA, Prezesa Rady

Ministró'w, Ministra Spraw Zagranic,z nych,

M. Augustinas VOLDEMARAS, President du Conseil, Min ~sh e des Affaires Etmngeres,

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie swych

LESQUELS, apres s'etre commtmique leurs

pleins pouvoirs, trouve s en bonne et due forme, sont

convenus des dislp osi,t io'ns ,s uivarntes

pełn omocnictw, uznanych ,za spolI"ządz,one we właści­

wej i należytej formie, zgodzili się na postanowi'e nia

na stępu j ące

Artykuł

1.

Article L

Obie Układające się Strony udzielą właścide10m gruntów, przec iętych linją administracyjną, jak

równie ż innym c'sobom, korzystającym z jakiegokolwiek tytułu prarwrn ego z tych gruntów, możmo'ś'ci ich

eksploatacj i.

Wyżej wymienione p ostanowienie odnos~ się

ró w nież dc' osób, których grunta, położone w pasie

, ciqsiednim do linj~ administracyjnej, zostały oddzie) one przez tę linję od ,osiedli, s tanowiących z temi

gt"unta:mi rolniczy zespół eksploatacyjny.

Les deux Parties ConŁradantesaccorderont

aux proprietaiir es foncier,s dont les terres sOlnt coupees par la Hgne adminishative, ainsii ,qu'aux autres

personnes ayant jouissanc e a titre legal quelclOlnque

de sdites terres, la pOls sibilitede les exploiJter.

La st~pulation precitee s'applique egalement

aux p ers,OIn n eis doni les terres situees dans la zon e

voisine de la ligne adminis ka ti ve o'n t ete separees

par cette ligne des habitations, lesquelles co n.s tituent

un en.semble d' eXlp loitation ag['icoll e a vec ces terres.

Artykuł

Artide 2.

2,

1) Osoby objęte artykułem poprzednim, jak

rówmez czł cnkowie ich rodzin ,oraz osoby zatrudnione w ich majętnościach będą mogły otrzymywać

prz epustk~, upowa żniające je do przekrac_Zlania linji

administracyj nej, stos'ownie do , poniższych postanowień ninie jszego Układu,

2) Małoletni w wieku poniżej lat czternastu

będą mogli przek raczać linję administracyjną bez

przepustek, o ile t owarzyszą oni posiadacz:om przepustek il są do tych3e wpisani. B ezpłatne przepustki

udzielane będą jedynie tym małoletnim, w wieku od

siedmiu do czternastu lat, których zajęcie (np. pastuchom) b ędz ie tego wymagało.

.

Artykuł

3.

1J Przepustki sporządzone będą w językach

polskim i litewskim i zawierać będą następujące dane

a) nazwisko i imię posiadacza,

bJ zawód,

c) wiek,

d) miejsce zamieszkania,

e) wyszczególni'e nie eksploatowanych gruntów,

f) miejsce przekraczania linji ,a dministracyj-

1) Les personnes visees da:n s rarHc le prec,~ ­

dent, ain.si que les membres de leurs familles et les

pel1sonne.s occupee,s dans leurs proprletes pOUHont

obtenir ,des laissez-rpasser les autorlsaint a fra nchir

la ligne adminisŁrative, conformemernrt aux disposiHons ci-apres du present arrangemenL

2) Les min.eurs ag es de moins de quatorze an s

pourront pas.ser la ligne a.dmunitstra'tive sa.ns lais's e zpasse,r, ,s'ils accompagnent les porteurs des la,isse zpasser et s'11s y sont inscri,ts. Des laissez-passe,r gra tuits seront delivres uni'q uement a ceux des mineurs,

entre sept et quartor,z e ans, dont l' occupation (p. ex.

comme be,r gers) les rend necessaire,s.

Article 3.

1) Le·s lai.ssez~passer serontrediges en lan gu es polonais e et lithuanienne et contiendr.ont les donnees suivantes

a) le nom elt le pn~.nom du porteur b) la profession c) l'age d) le domicile e) l'indication des terres a ex,ploiter f) le Heu de passage de la ligne admini, sŁrative-

nej,

g) wyszczególnienie miejscowośd, na które

przepustka służy,

i) nazwiska osób p oniżej lat czt~rnastu, towarzyszących posiadaczowi przepustki.

2) Prz€pustki' winy być zaopatrzone w fotografję posiadacza, ' po ś wiadczoną urzędowo, jak również w jego p odpis lub znak autograficzny.

Fotograf ja nie będzie od posiadacza wymagana, o ile ten osta<tni przedstawi inny dowód toż samo,­

ści, urz ędow y lub przynafmniej urzędowo poświad­

cZiony i za,opatrzony 'w fotografję.

g) l'indication des localites pour lesq aelles le

laiss ez-passer est valable i) les noms de s personnes de moins (l e quat orze ans accompagnant les porteurs de laissez-passer .

2) Les laissez -passer doivent etre mu nis d'une

phoŁogra'phie du porteur, certiHee officiellen: ent, ainsi que de s'a signature ou d'un si,g ne autogr l lp he.

La photographie n'est pas exigible d L portem

si ce dernier presente une autre carte d'ide l tite officielle ou du moins officiellement certifiee e t munie

d'une photographie.

r

.: . '1

ĄrtY~4ł 4.

Article 1.

P~z!'!fl~~łkł wy~ą~jlpę będą prz~z włą4~~ wyznaczone.w tym celu przez Układające si~ Strony.

Lęts ~a\ssez-pass er s~r0'f1t qeH,,;~es par lęs ~v,tq­

ritee designees et cel effet pac chacune q~s deux

Parties Contractantes.

''

.

Ces autor ites ąę <::o'!Jlqlllniqller9p.t reciproque~ent chaque .moi~ les lis,t es des personnes . qui o~t

obte>ąudes lmsse,z -passer.

Wład ?;c

te nędą sqbię <;0 mleSląc ~omunikowa­

ły lłsty osób! któ~e q tf~y~ały prz~rustki:.

Ąrtykuł 5.

Article 5.

Przepustki pozwalać będą ich posiadaczom na

przekraczamie li:njiadminishacyjnej w miejs,c ach najdogodnie jszych dla e~splo a taYii ich gruntów. P·osia.dacze przepustek będą mo gli pozostawać jeden dzień

po drughd s,t l,"onię tej linjł jedynie w celu eksploatacji grunl6w.

Pr3e j ście linji admini'sŁracyjnej za przepustką

w zasadzie dozwolone jest we dnie, a mian Gwicie: pomiędz y g odzi n ą 4 li 21 od 1 marca do 30 w rze ś nia,

i p, omięgzy 1 i l ł od 1 października do l marca.

Les la,i ssez-pa:sser permettront a. leurs podeurs de fmnchir la ligne adminisirative dans ' lesetldroits qui conviennent le mięux a. l' ex,plóitation 'ue

leurs terres. Les porteuts des laissez-passer pourr o~t rester pendant un jour de l'ajltrę cotę <tę cette

lig,ne uniq~ement en vue ,de 1'~x:p16it~tio~ ~ęs 1ep:e~.

Le passa ge de la ligne adm:~llistrati\;'e. ayęe \,111

laissez-passer est permis. en principe qurant le jour,

n otamme nt: entre 4 et 21 heures, du 1-ęr Mll,rą jll~­

qjl 'au 3Q Sept e~brę , et I1ntre 7 e,t 17 he~re, s ~u l-er

Qc;~obfe ąll l-er M(ią .

Artykuł 6.

Article 6.

Przepustki wydawalle b'ę dą na przeciąg sześciu

miesięcy.

B ~d~ qne ijl G&ły pyć jednorazowo od~awiane

na Pfzfci'}& Ilci\VY~h ~2ieścil! mi~sięcy.

Artykuł

7.

b eą4~e b~zpłatrl!,!.

Żaą vą. G;Jłflt a nie bę9. zie pobierana Zfl prze~ra­

cZ ~lnie linji administracyjnej

i" zą. poPyt po

drugięj

stronie t.ej linj~.

.

'

.

Artykuł ą.

. \.,

przez

linję

"l- l1ll' ę j ~ca ~llITlieSt~apj.a

przedslębiqrst\Vll rolnego

PQur la delivrance des laissez-passer sera per<;!ue une tax e ne depa'ssiLn t pas 1 żl"oty ou 1 Htas.

Leur ren ouvellement sę r ~ gratuit.

A u cune tax e ne sera pen;ue pour le passage

de la ligne adm~ni,strative et pour le selou~ de l'autt~

co te de eeUe ligne.

. Article S.

1) Osoby objęte artykułem 2 niniejszego Ukła­

du będą mogły bez wszelk ie j opłaty i wszelkiego

specjalnego . p o ~wqlenia

al pr4eRn:nrfl. qZą~ pr~ęz linię admi'nistrą<'::YJną

dla eksploatacji ich gruntów pcłożonych po

ąrugię j stronie t e j linii ~wierzę l a po ciągo­

we 'z uprzęż ą, UŻywclllą przy e~splO'3 tac j t

rolniczej, wozy i maszyny ' i ą-arzędzia rolnicze, pud warunkiem, wszakże p ow n>tnego

i\;b pp~ęP,fQwadzę!1ią przez linfę adminlstra~yj~ą;

. "

h) przewozić z jednej cz ęści gruntów objętych

ąrt. 1 do dr].lgiej ~alDienie, piasek, źwi'r, glinę, tr4~ip.ę, t c)orf, drz~wo budowlane, jak

równi~ż dqę~,o ppałowę;

.

, ej przeWOZIe

Les la iss ez-passer se,r ont delivres pOUł'" un dć­

lai de six m ois .

lIs po ur.r ont etre rfnouvele$ unę fols p~)Ur un

nouveau delai de six mO fs.

Al"ticle 7.

Za wydąpie przepustki: pobięrana pęd4ie () płat~

qięR!"'i:ę1ua'c za jąca 1 4!;h)tę g o lub l lita . Oąnawianie ich

~l~

'. .'..1< :' .

•

ąąministracyjną

do drugiej

części

nawozy i zia:r;no

nąsi~nQe VI \lo~ci potr zebnej dla obsiąnla

gnintów W~~~iętY'Ch lub, odd~re},Olnych linją

ildministr~cy'jną;

, '

d) fłn;ewQ~ić qp ~i~jsl,;ą ~~mieszką.n~a ~biQry

lub zdemiOipłody z cZęści :p:rzed~ięqicWstw rq~-

1) Les personnes viseęs dans l'articlz 2 du present arrang c ment pourron t en franchise de tout drOit 04 tąxe et saps ą,ucun p~r~is spęci ą l

al f~ire p~sse.r par lą. hg'ąe. a,~ITli}li~t:r;ątiYf:; f}QW

I cxplOlt a.tto n de le urs blens sltue s de l'autre

cote de eette Iig:qe les bęte~ d~ tr?-łt avee

harnais ut ilises aans l'exploit~~i o ci ~~rieole,

les voitures de tr ansp ort, ainsj q~e h~s ma'- /

ch ines et ]'outi1lag~ a~rko!e, a. r cqp di~tion _

c ępepda'nt de l ę $ fa'l'f e r~pą&~ę:r; :p~ lf\ hgne

administrative;

.

.

b) t~a~sp~rter d 'une partie des bieną vises dans

l'artic1ę l qaps l'ajltrę les Rien~~ , l'f sable,

le gravier, l'a r gile, lęs rosę ą l1~, fę. t,ourbe, le

pqis . dę constrll;Ctipn,ains,i qlł~)e p ois de

chajlHage ;

c) tra,nsport er par la ligne adm~nis>trative du

lieu d'habitation dajl1;i l'ąqirę pą.:r;~ie de l'ent,:r; l'<'p ri>se agrl<;olę, l e~ ' el1grąQS . ęt 19~ grą'łpe.,s

dę semep,eę en 9uaptite. pecęs~ąir~ ł l'~,~ ­

s~rn ę ne ę tp s::,n~ !Ję>s ter~e.~ CQ~:Pę~& ou separ e ęS Pilr lą hg'n~ a dW!l)1strą.tł ve ;

dl trą·ll~pm·,tcr av, 1 cli ó, ' b.ąhitątiou. lęi& t~~oltę' s

et 'les pW9 uih 4H &~l Qę~ p{łrh~~ ~r~~h:~,

"

l.

~89

Dziennik Ustąw. Poz. 285.

Nr. 29.

nych p o ł o żonych po ąrugiej stronie lir:i i

administra cyjnej, o ile produkty te odpowIada ją obsza rowi i rozległości danego przedsiE;bior~, twa rolnego;

ej pr zewozić przez linję administracyjną przyrządy rybackie z zastrzeżeniem ich odniesienia, ja k ró wnież przewozić z miej sca ek sploatacji rybołóws tw a do miejsca zamieszka,n ia pwduk ty rybołówstwa;

f) pr ze pędzać bydło na ich pastwiis ka, poło­

żone po drugiej stronie linii admin istracyj nej, pod warunkiem powrotnego przepędze­

nra .

2) Transport przedmiotów wyszczególnionych

w niniej szym artykule będ z ie mógł być dozwolony

pod kO :1trolą organów nadzorczych również na droga ch ub ocznych w wypadkach , w których miejsc owe

wg.r~p.ki lub rodzaj pracy będą tego wymagać.

Artykuł

9.

Posia dacze przepustek będą mogli przechodząc

przez linję administra cy jną, przenosić ze slobą produkty żywności w il oś ci wy s t a rc zaj ąc e j na jedną dob<;" z wyłącz eniem wszakże produktów będących monopolem pallstwowym .

.

Artykuł

10.

Inne ułatwi'enia . poza \vymieniGnemi w artykupoprzednich , b ~ d ą m o gły być wprowadzone

w razie jawnej potr zeby w drodze bezpo ś redniego

porozumienia pomiędz y kompetentnemi władzami

obu Układających si'ę Stron .

łach

Artykuł

11.

Władze wymienione w artykule poprzednim bę­

dą się bezpoś rednio p orozumiewały w razie trudności,

ttóre m o głyby wyni.'knąć przy praktycznem zastosowaniu niniejszego Układu.

Artykuł

12.

pr,ises ag,r icoles sitl\(~es de l' autl:e cote de

la ligne aąministrative en tant que lesdits

produits correspondent a l' espece et a

l' etendue de l' entreprise ag,r icole donnee;

ę) porter par la ligne administr.ativę les engins

de peche sous reserve de les reporter, aii nsi

que tr ansporter du lieu de l'exploitation de

pę ch e au lie4 d' habitation lęs produits de

la peche;

f) faire passer leur betail sur leur!! paturages

sihles cle 1'auhe cotedę la lig!1e administrafi ve, a oonqi Hon de le faire r ę·p. as s ell".

Le tra;nsport des objets specifies dans l~

article poun-a etre autorise sous la surve\Hance des orga nes de contróle aussl par les dwmins

vicinaux dans les cas OU les conditions J·ocales ou Je

genre dę tra vail l' exigeronŁ.

2)

pre s ę.nt

Article 9.

Les porteurs des laisse.z~passer pourront en

passant la ligne adminishative emporter ave c eux

de s a liments en quantite n ecessaire pour une seule

journee, les produits de monopole d'Etat etant cependant exclus.

Article 10.

Des facilites autres que cell~s indjquees dam

les articles precedents pourrout etre etabHes, ęn cas

de necess ite evidente, par voie d'entente directe

entre les autorites competentes locales des deux Parties Contractantes.

Article 11.

Les autoritesindiquees a l'article precedent

s'entendront directement en cas de difficultes qui

pourraient resulter de la mise en pratique du :present arrangemenŁ.

Article 12.

Ułatwienia ud zielane przez mmeJszy Układ

osobom objętym artyk ułe m 2 nie będ ą w niczem narus zać pra·W obu Układają cych się Stron do wydawania zarządzeń sa'nitarnych, weterynaryjnych lub

dotyq:ących ochrony roślin i innych, które llznają za

wskazane.

.

Les facilites accordees par le present arrangement aux personnes visees a l'article 2 ne porteront

aucune atteinte aux droits des deux PaJ;'ties CO'o tractantes de prendre telle mesure sanitaire, vet~­

rinaire ou servant a la protection des plantes O'U

autres qu'elles jugeront necessaires.

Artyku ł 13.

Article 13.

Układające się Strony podadzą sobie wzajemnie do wiadomości, jakie władze winny być uważa­

ne za kompetentne dla wykonania niniejszego

Les Parties Contractantes se ferontconoaiLre

reciproquement les aut,orites qui dev,r ont etre coosidereesoomme competentes :pour rexecution du

present a:rrangemenL

UkłClJdu.

I

Artykuł

14.

Układ niniejs.zy będzie raŁyfikow, a:ny możliwie

najprędzej;

cłs kumentYra'tyfikacyjne wymienione

zostaną w Kownie.

Wejdzie on w życie 15 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjtn ych i obowiązywać będzi~ do

Artide 14.

Le present arrangement sera ratifie Je plus tot

possible; les documenbs de ratification ser'OOlt echanges ci Kaunas.

II entrera en vigueur le 1S-eme j,o ur apres

l' e cha!ll ge des documents de xatificaiion et restera

Dziennik U~itaw. Poz. 285 i 286.

czasu wymowlenia przez jedną z Układający ch się

Stron, z zachow aniem trzymiesięcznego terminu.

Spor, ządz,ono

Nr. 29.

en vigueur ·"s qu'iI. ce qu'il 'ne soiŁ de nonce par l'une

de s Part:ie s Contractantes contre un preavis de trois

mois.

w Królewcu, 7 listopada 1928.

Fait iI. Koenigsberg, le 7 Novembre 1928.

L. S.

(-) August Zaleski

(-) Prof. Voldemaras

(--) Augusle Zalesld

Zaznajomiws zy się z powy ższym Układem,

uznaliśmy i uznajemy go za słuszny zarówno w cało­

ści, jak i każde z zawartych w nim postanowień ;

oświadczamy, że jest pr zy jęty, ratyfikow any i potw~erdzony i przyrzekamy, . że będzie niezmiennie

L. S.

(-) Prof. A. Vold emaras.

Apres avoir vu et examine ledit Atrange ment

Provisoire, Nous l'avons approuve et approuvons en

toutes et chacune des dis positions qui y sont coutenues; declarons qu'il est accep te, rat,ifie et confirme,

et promettons qu 'il sera inviobblement observe . .;

za,c howywany.

Na do'w ód czego wydaliśmy Akt

opatr.z ony pieczęcią Rzeczypospolitej.

niniej szy,

En Foi de Quoi, Nous avons doune le's P,r esentes, revetue s du Sceau de la Rerpublique.

i

W Warszawie, dnia 7 marca 1929 r.

A Varsovie, le 7 mars 1929.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolite j

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Bariel

Par Je President de la Republique )

Le Pr z sidenŁ du Conseil des Minislres

(-) K. Bariel

Minister Spraw Zagranicznych

(- ) Augusi Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangere's

(-) August Zaleski

'

286.

Oświadczenie rządowe

z dnia 27 kwietnia 1929 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Ukła du tymczasowego

między Polską a Litwą, doprzyznanych mieszkańcom-właścicielom gruntów, położonych po obu stronach linji

administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją, podpisanego w Królewcu dnia 7 -go listopada 1928 r.

tyczącego ułatwień

Podaje się mme)szem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 14-go Układu Tymczasowego

a Litwą, dotyczącego ułatwień przyznanych mieszkańcom-właścicielom gruntów, położonych

po obu stronach linji administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją,

podpisanego w Królewcu, dni a 7-go listopada 1928 r., nastąpiła w Kownie, dnia 18-go kwietnia 1929 'r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego Układu.

między Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski