Oświadczenie rządowe z dnia 23 kwietnia 1929 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Protokółu, podpisanego w Moskwie dnia 9 lutego 1929 r., pomiędzy Estonją, Łotwą, Polską, Rumunją i Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, w sprawie wprowadzenia w życie Traktatu przeciwwojennego, podpisanego w Paryżu dnia 27 sierpnia 1928 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 284

285.

Nr. 29.

284.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 23 kwietnia 1929 roku

W sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego Protokółu, podpisabego w Moskwie 9 lutego 1929 r.,

pomiędzy Estonją, Lotwą, Polską, Rumunją i Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, w sprawie

wprowadzenia w życie Traktatu przeciwwojennego, podpisanego w Paryżu 27 sierpnia 1'J28 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomo ści , że w dniu 30 marca 1929 r. złoż o ny zos tał w Komisarjacie

Ludowym do Spraw Zagranicznych w Moskwie polski dokument ra l yfikacyjny Pro tokó łu, podpisanego

w Moskwie 9 lutego 1929 roku, pomiędzy Estonj ą, Łotwą, Pol ską, Rumunją i Zw i ązki r~ m Socj a list ycznych

Republik Rad, w sprawie wprowadzenia w życie Traktatu przeciwwoj ennego , podpisanego w Par yż u 27 sierpnia 1928 roku.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

285.

UKLAD TYMCZASOWY

ARRANGEMENT PROVISOIRE

D\iędzy Polską a Litwą, dotyczący ułatwień przyznanych mieszkańcom - właścicielom gruntów, położo­

nych po obu stronach linji. administracyjnej polskolitewskiej, przeciętych lub oddzielonych wspomnianą linją, podpisany w Królewcu dnia 7-go listopada

1928 roku.

entre la PolQgne et la Lithuanie relaEf aux fa cilites ił acco:'der '"ux hGbih:nts proprieta!res des biens

foncicrs. s"h :es d.es deux cótes de la Iigne adm~ni­

strative polono· Iithuanienne, qui ont ete coupes ou

separes par ladite ligne, s:gne ił Koenigsberg le 7 novembre 1928.

Przekład.

O

W IMIENIU RZECZYPOSPOliTEJ POLSKIEJ,

AU NO ,\1 DE LA REPUBLIQUE DE POLO GNE.

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec ti ka żde mu zasobna,

tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

komu

ci tous ceux qui ces [l rese ntes Lettres verront

Salut

Dnia: siódmego lis,t opada tysiąc dZliewięćset

dwudziestego ósmego roku, podpisany został w Kr ólewcu pomiędzy Rządem R zeczypospolitej Polskiej

a Rządem RepuMilk i Litewskiej Układ tymczasowy,

dotyczący ułatw,ień przyzna'nych mieszkańcom właścicielom gruntów, położ onyc h po obu str'o nach

linji administracyjnej polsko-litewskiej, przeciętych

lub oddzielonych w&pomnianą linją, 'o na's tępującem

brzmieniu dosł-o'wnem

Un Arrangement provli soire relatif aux facilit ós ci accorde,r aux h ';\ l~, itants-propriet a ires des biens

fonciers sit:'l es des deu x cótes de la ligne a:dministrative polono-Jithu anienne , qui on t e te coupes ou separes par lad ite li ~ ne, ayant de signe entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la R epub lique de Lithuanie ci Koe,nigsbE:rg Je sept Novembre mi.! neuf cent ving,t huit,

Arrangement pro visoire dont la teneur suit

RZĄD POLSKI

LE GOUVERNEMENT DE POLOGNE,

Z JEDNEJ STRONY,

I

ET

RZĄD LITEWSKI

LE GOUVERNEMENT DE LIT HU ANIE,

Z DRUGIEJ,

pragnąc poczynić ułatwienia mieszkańcom obu

stron linji administracyjnej polsko -litewskiej, których g,mnta są przecięte lub ,oddzielone tą linją,

w)'Izna1czyły

układu w

nowicie

D'UNE PART, "\

celem ,zawarcia tymczaSloweg'o

tej spraiwie swych peł.nomocników, a mia-

D'AUTRE PART,

desireux d'accorder des facilites aux habitants

des deux cotes de la ligne admin-iSiŁrative polQ!nolithuanienne, habiJtan ts dont les biens sont coupes

ou separes par ladi,t e lign e,

ont designe aux hns deconcJure un arra;ngemen~ provisoire ci cet eHet leurs plenipotentiaires,

saV'Olr

,