Protokół podpisany w Moskwie, dnia 9 lutego 1929 r. pomiędzy Estonją, Łotwą, Polską, Rumunją i Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, dotyczący wejścia w życie Traktatu przeciwwojennego, podpisanego w Paryżu dnia 27 sierpnia 1928 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 23 marca 1929 r.).

IK US m

1.4

nZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Rok 1929.

T R E Ś Ć

PROTOKÓŁ

Poz.

283-podpisany w Moskwie dnia 9 lutego 1920 r. pomi ę dz y Estonją, Łotwą, Polską, Rumunją i Związ­

ki em So c jalistycznych Republik Rad, d ot y czący wejścia w ż yc ie Traktatu przeciwwojenn~ pa.dpisanego w Par y żu d nia 27 sierpnia 1928 r. .

284-0 3wiadczeni e r zą dowe z dnia 23 kwie tnia 1929 L W sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego

Prot okó łu , podpisanego w Moskwie 9 lutego 1929 L , po między' Esto nją, Ło tWa . Polską, Rumunia

i Zwi ązkiem So : jalist j cznych Rep!.!Olik Rad, w sprawie wprowadzel1la w życie Traktatu przeciw"wojennego, podpisanego w Paryżu 27 sierpnia 1928 r.

479

486

UKŁF\D

28S-tymczasowy między Pol ską a Litwą, d otyczący ułatwień przyznanych mieszkańcom-właścicielom

gr untó w, położon y c h po obu stronach linji administrac yjn ej polsko-litewskiej, przeciętych lub oddzielo nych wspomnianą linj ą , podpisan y w Królewcu dnia 7-go listopada 1928 r . .

286 - 0 św i a d czen ie rz ą do we z dnia 27 kwietnia 1929 r. w sprawie wymian y dokumentów ratyfikacyj"

n ych Uk ł a du t ymczasowego między Pol s ką a Litwą , dot i czącego uł a twień przyznanych mie szkań­

com-wła ścicielom gruntów , położon y c h po obu stronach lin ji administrac yjnej polsko-litewskiej,

przeciętych lub oddzielon yc h wspomnianą linj ą, . podpisanego w Królewcu dnia 7 listopada 1928 r.

Poz.

486

490

ROZPORZf\DZENIE MINISTRF\

Poz.

287- Sprawied l iwości

z dnia 22 kwie tnia 1929 L o służbie przygotowawc zej i egzamll11e kandydatów

na zaliczone do III kategorji stano wiska komorników są dów grodzkich w okręgach są dów apelacyjnych w Poznaniu i Toruniu i w okręgu są du okręgowego w Katowicach

491

283.

PROTOKóŁ,

podpisany w Moskwie, dnia 9 lutego 1929 r. pomiędzy

Estonją, Łotwą, Polską, Rumunją i Związkiem Socjalistycznych Republik Rad, dotyczący wejścia w życie

Traktatu przeciwwojennego, podpisanego w Paryżu

dnia 27 sierpnia 1928 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą ' z dnia 23 marca

1929 r. Dz. U. R. P. Nr. 17 poz . 139).

PROTOCOLE,

signe ił Moscou, le 9 fevrier 1929 entre l'Estonie, la

LeUonie, la Pologne, la Roumanie, et l'Union des Republiques Sovietistes Socialistes, relatif ił la mise en

vigueur du Traite de renonciation ił la guerre, signe

ił Paris, le 27 aoiit 1928.

Przekład.

\Xl

IMIE NIU

RZEC ZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ

POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu 'o tern wied zieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettres venont

Dnia dziewi ątego lutego tysiąc d ziewięćset

dwudziestego dziewiątego roku podpisany został

w Moskwie pomiędzy Estonją, Łotwą, Polską, Rumunją i Związk iem Socjalistycznych Republik Rad,

Un Pr,otoc.ole, rela,Hf a la mise en vigueur du

Trait e de renonc.iation iŁ la guene, s~gil1e a Paoris le

27 aoM 1928 ayant ete signe ent.re l'Estonie, la Lettonie, ,l a Pologne, la Roumanie, et l'Unton des Re-

Salut

.',

Dzielłnik Ustaw. Poz. 283.

Nr. 29.

Protok ćł, dotyczący wej,ba w żyeie Traktatu przeciwwojennego, podpisartego w Paryżu dnia 27 sierpnia

1928 r. który to Protb-keł ma następujące brzmienie

dosłowne

publiques Sovietistes Socialistes a Moscou le rneuf

fevrier mil neuf cent v'<ingt neuf, ProtO'co,l e dont la

ten'e ur suit

PROTOKóŁ,

PROTOCOLE,

podpisany w Moskwie 9 lutego 1929 roku, pomiędzy

signe ił Moscou, le , 9 ievrier 1929 entre l'Estonie, la

Lettonie, la Pologne, la Roumanie et I'Union des Republiques Sovietistes SociaHstes, relatii ił la mise en

vigueur du Traite de renonciation a la gu~rre, 'S~ne

ił Paris, 27 aoiit 1928.

Estonją, Łotwą, Polską, RUIminją i Związkiem Socja-

listycznych Republik Rad, w sprawie wprowadzenia

Vi zycie Traktatu przeciwwojennego, podpisanego

Paryzu 27 sierpnia 1928 roku,

w

RZĄD REPUBLIKI ESTONSKIEJ, ,PREZYDENT

REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ" JEGO KRóLEWSKA

MOść KRóL RUMUNJI I CENTRALNY KOMITET

WYKONAWCZY ZWIĄZKU SOCJALISTYCZNYCH

REPUBLIK RAD,

LE,GOUVERNEMENT Dl<: LA REPUBLIQUE ESTON1ENNE, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE LETTONIE, LE PRESIDENT DE LA , ,RJWLJ:BLIQUE DE POLOGNE, SA MAJESTE LE Rot DE

ROUMANIE ET LE COMITE CENTRAL EXECUTIF DE L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIETISTES SOCIALISTES,

.

pragnieniem przyczynienia się do

utrzymania pokoju istniejącego międ;z;y ich krajami

i wprowad~enia w tym celu , niez'Yłó~zniew życie

między narodami tych krajów Traktatu o wyrzeczeniu się wojny jako narzędzia polityk~ narodówej, podpisane'g'o w Pa"ryżu dn. 27 sierpnia 1928 L,

postaJttowfli urzeozywistnić teń zamia,i zapomocą niniejszego Protokółu i mianowali jako Pełno­

n;tocników, a mianowicie

allimes clu desir de contribuer ,a u ma~l1tien de

la paix existaJnte entre leurs PaY's et de mettre a ce,s

Hns sans delai en vigueur en.tre les pe'Uples de ces

Pays le Traite de renonciation a la guerre, en tellnt

qu' ~nstrument de politique nationale, signe a Paris

le' 27 aoiU 1928,

()!llt decide de reaHser ces intentions par l' effet

du present ProŁo·cole et ont nomme C'omme Plenipotentiaires, savoir

RZĄD REPUBLIKI ESTONSKIEJ

LE GOUVERNEMENT

DE LA REPUBLIQUE ESTONIENNE

Pana Juljusza SELJAMAA, Posła Nadzwytzaj'nego

i Ministra Pełnomocnego Estonji w Moskwie;

Monsieur Julius SELJAMAA, Envoye Extraordi..

naire et Minish-e Plenipotentiaire d'Eshmie

ci Moscou;

PREZYDENT REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQ UE DE LETTONIE

Pana Karola OZOLS, Posła NadzwyczajnegO' i l\1inistr,a Pełnomocnego Łotwy w Moskwie;

Monsieur Charles OZOLS, Envoye Extra:ordinaire

et MinisŁre Plenipotentiaire de Lettonie

ił. Moscou;

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

Pana Stani3ława PA TKA, Posła Nadllwyez~jnego

i Ministra Pełnomoonego Polsk,i W Moskwiei

Monsieur ,Stamisła:w PA TEK, Envoye Ext,r,a orainaire

et Mini,stre Plehipotentiaire de Polog,ne a

Mos'c ou;

.

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL RUMUNJI

SA MAJESTE LE ROI DE ROUMANIE

Pana Karola A. DA VILA, Swego Posła N adzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego w Warszawie;

Monsieur Charles A. DA VILA, Son Envoye Ę:x,tra­

ord~naire et Ministre Pl enipoientiaire a Varsovie et

CENTRĄLNY

KOMITET WYKONAWCZY ZWIĄ­

ZKU SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK RAD

LE COMITE CENTRAL EXECUTIF DE L'UNION

DES REPUBLIQUES SOVIEtISTES SOCIALISTES

~ana Maksyma LITWINOWA, Członka Centralnego

Monsieur Maxime LITVINOFF, Memhre du Coniite

Central Executif, Commissaire du Peupie ad

bnterim aux Affaires Ehaoge res,

LESQtJELS, aprets s'etre c o mnruli łq ue l~urs p},eiJns

pouvoirs, reconnus en bonne et due f,or,me, sont

tQmbes d'aceoord sUr c~ qui suit

ożywieni

Komitetu Wykonawczego, Komisa'r za LudowegO' ad ifiłerim Spraw Zagranicznych,

.

KTóRZY, ,po okazaniu sobie swych pełnornochictl.-v

uznany~h za wystawione w dobrej i należytej formie,

zgodzIli się na następujące postatlOwienia

Nr. 29.

Artykuł pierwszy.

Atticle pre-itller.

Traktat o wyrzeczeniu się wojny jako narzę­

dzia poli t-f ki naro2owe j, pocpisany w Paryżu dnia

27 sierpnia 1928 r ., któteg e 13dpis załączony jest do

niniej E: zego Protokółu jako jego czę ść integralna,

wchodzi w ży cie międ z y Urnawiajf',cemi się /:'uonami po ratyfik ,\cji wspomnianego Tlakiaiu Parysk iege z 1928 r. przez w ł a ś ciwe ciała usia woda wcze 00-

Le T["a1te de renoociation a la gu~.rre eln tant

qu'instrument de pOll itique nationale, signe a Paris le

27 aout 1928, donŁ co,!,>ie est .j ointe au present Protocole comme sa partie integrrunte, e.ntre en vigueur

enlre Jes P·a cties Cohtraet~ntes apres la ratiHcation

ducłit Traite de Paris de 1928 pfu- les organism:es legislatiłs c@mpetents des Eta;ttS Contranctants respectifs.

no ś nych Umawiaj ą cych się Państw.

Artykuł

Article II.

II.

Wprowadzenie w żyeie przez niniejszy ProtoTraktatu P aryskieg o z 1928 r. w stosunkach

wzajemnych Stron nale :': ących do niniejszego Protokółu , bę dzie ważne, nie tale żnic od wejścia w życie

Traktatu Paryskiego z 1928 r. uwarunkowanego postanowieniami III-g o artykułu teg0 ostatniego.

kół

,Artykuł

III.

3. Z dniem złożenia dokumentu ratyfikacyjnego przez dwie z pośród Stron Umawia·jących się

Prot ekół niniejszy wejdzie w życie w stosunkach

między temi dwiema Stronami. W stosunkach wzajemnych innych Stron Uma.wiających się i Państw

względem których Protokół już wszedł w życie, bę­

dzie on wch0dził w życie w miarę składania ich dokumentów ratyfikacyjnych.

_

4. Rz ą d Związku Socjalistycznych Republik

Rad będzie powiadamiał ni~'Zwłoczhie wlŚżysfki.ch sygMtarjuszy niniejszego Protokółu okażdem zlóżeóiu

dokumentu ratyfikacyjnego.

1. Le present Pro-Łocole sera ratifie par les 01'g·a nismes leg,islatifs competents de s Parties Cbntracta:nłes, c.o ofbrlllement aux exige'llces ce leurs constitutions resp.e dive·s.

2. Les insttunients de ratHicati9uS seront deposes par chacune des Parttes Contra€tantes au

Gouvernement de 1'Uni{)n des Itepubłiques Sovietistes SociaHste,s dans le delaii d'une , sefnaihe apartir

de la date de la ratifićat1Ó'n dli pre>sent Protocole

par la Partie respecti\ e.

3. Des le j,our du depot de l' instrument de ratiHcation par deux des Parties Contractantes le preseni Protocole enłret-a en vigueur e'ntre ces deux

Parties. Dans le,s relatio'll's mlituelles des autres Parties CootractanŁes et des Etals pour lesquels le Protocole est deja entre en vigueur, il entrera en v,igueur au fur et a mesure du depot de leur instrument

de ratifića ti,oo.

4. Le Gouvernement de I'Union des ReJ3uhliques Sovietiste.s Sodalistes notifiera immediatement cha'q ue ,d epot a tous les signataires du preseat

Ptotocole.

Artykuł IV.

Article IV.

W celu zrealizowania postanowień art. l-go

niniejszego Protokółu, każda Strona Utha'wiająca śię

po dokonanej ratyfikacji przez jej ciała ustawodawcze Traktatu Paryskiego z 1928 r., powiadomi o tern

niezwłocznie w drodze dyplomatycznej Rząd Zwfą~

zku Socjalistycznych Republik Rad oraz wszystki~

inne Strony należące do niniejszego Protokółu.

AUn de dónner eHe,t a l'adide premier du present Protocnle, chaque Partie Contradah,t e apres ratification par sesor,g anismes legislatifs du Traite de

.Parisde 1928. en noHf,i e'r a irńmediateitlent pat voie

dtplomaŁique le Gouvernement de I'Unlon des RepubHques Sovieti.stes Socialistes et toute.s les autres

PatŁtes au present Proto-cble.

ko:~ stytucyj.

2. Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone

przez każdą z Umawiających się Stron Rządowi

Związku Socjalistycznych Republik Rad

w ciągu

jednego tygodnia od dcHy ratyfikacji niniejszego

Protokółu przez odnośną Stronę.

Artykuł

V.

Article V.

Niniejszy Protekół pozostaje otwarty do przy ..

stąpienia doń Rządów wszYlltki€h krajew.

Notyfikaeja o ptżystąpieniu ostatecznem whma być dokortart~ na imię Rządu Związku Socjalisty~ithyćh

publik Rad, ktMy powiaaomi o niej wszystkie inti~

Strony należące do niniejszego Protokółu.

Z chwilą otrzymania powyższe] notyfikacji dotyczącej przystąpienia-, ninitejszy Protókót wptowa-

Re ..

.

'

de's Parties au present Pro{oc,ole sera valable indepeIidamme.nt de l' entree er1 vigueur du T raite de ParlS de 1928, comme elle est stipulee par l' article III

de ce deI"iIlrer.

"j

\

Artic te III.

1. Protokół niniejszy będzie ratyfikowany

przez właściwe ciała ustawodawcze UPlawiających

się Stron zgo dnie z postanowieniami ith odnośnych

..

La mise en vli gueur par le present Pwtocole du

TraiŁe de Paris de 19'28da'rls les relations mutuelles

Le prese'nt ProŁooole est ouvE!irt a l'atłMsion

des OOlive:r nements de tous les pays. La notification de I'rudhesion defin~tive devra ehe faite a'U fi'\}itl

du GouvęThetnenł de l'Union des R~'pt1:bliques So~

vietiste,s SodaU,stes qui en notHierft toutes les autres

Partie s au present P·r otocole. Des la reception de

ladite notiHca.tit)n CO'ilce!"nant ł' adhesiOOl, le present

Pr-otocole set·a mis en vigueu.r darts les relwtioIis

,

I'

"ł

Dziennik Ustaw. Poz. 283.

dzony zostanie w ży cie w stosunkach wzajemnych

Państw a przys tępuj ąc ego i wszystkich innych Stron,

należą cych do niniejszego Protokółu.

Nr. 29.

mutuelles de l'Etat adherant et de tautes les autres

Partie s au present Pratacole.

Artykuł VI.

.AJrticle VI.

Wprowadzenie w życie Traktatu Paryskiego

1928 r. przez Protok ół niniejszy we wzajemnych

s tosunkach Państ wa przystępującego i wszystkich

innych Stron na l eżących do niniejszego ProtokófU

winno b yć uskuteczn ione w sposób przewidzia ny

w ar t. IV niniejszego Protok ó łu.

La mise en vigueur par l' eHet du present Protocole du Traite de P a.r i s de 1928 dans Je s reJatians mutuelle s de I'Etat adheran t et de toute s les

autres P ariies au present Pro tocole devra etre reaJisee dans la vai e prev ue a l'article IV du prese nt

Pratacole.

Z

Artykuł

VII.

Article VII.

Ninie jszy Pr otokó ł s porządzo~y jest w jednym

egzemplarzu, któreg o adentyczny odpis będzie

p rzedany przez Rząd Zw iązku Socj .':>list ycznych Re publik Rad kro ż demu z P a ńs tw podp isując yc h lub

NA DO";.'i óD CZEG O, wyże j wymienieni Peł no ­

mocnicy pod;::, isali ninie jszy P rotokół i wydsnę li na

nim swaje pieczę c ie.

Sparządzona w Moskwie, dn. 9 lutego 1929 r.

Le present Proto co le e st dre sse eń un seul

exemp!aire, dont ca pie authentique sera commun:qu ee par le Gouvernement de l'Union des Rep ublique s Sov,ietistes SaciaHstes a chacu n de s Etats signat a ir e s ou adherants.

EN FOl DE Q UOI Ies Pl enipatentiaires susnom mes ant signe le prescnt P roiocole et y ont appa se leurs scea ux.

Fait a Mo scou, Je 9 Fenier 1929 r.

L. S. (-) .lul. Seljamaa

L. S. (--) K. O zols

L. S. (- l S t. Pde k

L. S. (- l Davila

L. S. (- l Mak sym Litwinow

L s. (-l Jul. S eljamaa

L. S. (- l K O zuls

L. s. (- l SI. Pate k

L. S. (- l Drw ila

L. S. (- l M axime Litvźnof!

pr zys tę pu j ącyc h ,

Załacznik.

O dp i s.

PR~ZYDEN T

RZESZY , NIEMIECKIE J, PREZYSTANóW ZJEDNOCZO NYCH AMERYKI,

KRó LE',:'l~K i\

MOść

KRóL BELGóW,

PR~ZYDE I\ T RE P UBUKI FRANCUSKIEJ,

JEGO

KR<1LE\XISK-\ ,M Oś ć KRr')L WI~tKIEJ BRYTANJI, IRLAN DJT I TE R YTORJóW P OZL\. MOR ZAMI, CES"'-RZ INDY,J, JEGO KRóLEWSKA

MOść KRóL WŁO C H, JEGO r: E SARSKA MOść

CE SARZ J APONJI, PREZYDENT RZEC ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ, P REZYDENT REPUBLIKI

DENT

JEGO

CZE SK OSŁOWACKJEJ,

m ając

uroczystegO'

g łębakie poczucie ciążącego na nich

obowiązku rozwijania dobrobytu ludz-

ko ści ;

przekonani, że nadeszła chwila , pr zystąpie nia

da szczerego wyrzeczenia się wajny jako n arzę dzia

p olityki narodowej, dla utrwalenia stasunków pakajawych i przyjaznych istn iej ącyc h obecnie mię­

dzy ich ludami;

pr z e·kana n~, ż e do wsze lki ch zmian w ich wzajemnych stasunkach powinno się dążyć w yłącznie

zapomocą śro dków pakajcwych i urzeczywi s t niać

je w porządku i pakoju, araz że ka żde Macarstwa

podpis uj ące, k tóre by odtąd sta rała si ę rozwija ć swaje interesy narodowe uciekaj ąc się do wojny będzie

musiało b yć pozbawione korzyśc i

traktatu niniejsz ego: .

mają'c n adziej ę, że, zachęcone ich przy kła dem,

wszystkie inne narody świata przyłączą się da tych

Annexe.

CO' p i e,

LE PRESIDENT DU REICH ALLEMAND, LE PRESI DENT DES ETATS-UNIS D 'AME RIQUE , SA

MAJESTE LE ROI DES BELGES, LE PRESIDEN T

DE LA REPUBUQ UE FRANCAISE, SA MAJESTE

LE ROI DE GRANDE-BRETAGNE, D'IRLANDE

ET DES TERRTTOI RES RRITANNIQUES AU DELA DE S MERS, EMPEREUR DES INDES, SA MAJ ESTE LE ROI D 'ITA LIE, SA MAJESTE L'EMPERE UR DU J A PO N, LE PRES1DENT DE LA

}{EPUBLIQ UE DE POLOGNE, LE PRESIDENT DE

LA REPUBLIQUE TCHECOSLOV AQUE,

ayant le sentiment profand du devoir s·olennel

qui leur incombe de d-e velopper le bien-etre de

l'humanite;

per s uadćs que le mament est venu de proceder

a Bne fr anche renonciation a la guerre. comme instrument de p oli ti que nat ianale afin que le relations pacifiiques et amicales existant aduellement entre leurs

peuples puiss c::1 t etre p erp etuees;

canvaincus que tcus changements dans leurs

relations mutuelles ne doivent etre recherches que

par des pro,cedes pacifi que s et etre r ealise,s dans

l'ordre et da ns la p aix, et que toute Pui'ssance signataire qui chercherait desormais iŁ developper ses interet s nationaux en recourant a la guerre devra etre

privee du benefice du present Trait~;

esperant que, encourage es pa,r leur exemple' ł

toutes les autres natians du m onde se joindront a ces '

,

.

D:dennik Ustaw. Poz. 283.

Nr. 29.

wysiłków ogólnoludzkich

i przez przy stąp ienie do

Traktatu niniejszego, skoro tylko uzyska on moc

obowi ązującą, udo s tępnią swoim ludom korzystanie

z jego dobroczynnych postanowień, łącząc w ten

sposób narody cywilizowane świata we wspólnem

wyrzeczeniu się wojny jako nar zę dz ia ich polityki

narodowej;

po śtanowili zawr zeć Traktat i w tym celu wyznaczyli jako swoich pełnomocników, a mianowicie

483

eHoris l1umanitaires et, en adherant au present

Traite des qu'il entrera en vigueur, mettront leurs

pellpIes ił. meme de profj't er de ses bienfaisantes stipulaticns, unissant ainsi les nations civilisees du

mende dans une renonciatron commune ił. la guerre

comme instrument de leur politique nationale;

ont decide de conclure un Traite et a cette fin

ont designe comme leurs Plenipotentiaires respectifs,

savoir

PREZYDENT RZES ZY NIEMIECKIEJ

LE PRESIDENT DU REICH ALLEMAND

P. Dr. Gustawa STRESEMANNA, Ministra Spraw

Zagranicznych ;

..0\1. le Docteur Gustav STRESEMANN, Ministre des

PREZYDENT STANóW ZJEDNOCZONYCH

AMERYKI

LE PRESIDENT DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE

Szanownego

Stanu;

Franka B. KELLOGGA,

Sekretarza

. JEGO KRóLEWSKA MOśĆ KRóL BELGóW

P. Pawła HYMANSA, M.inistra

nych, Ministra Stanu;

Spraw Zagranicz-

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ

P. Arystydesa BRIANDA,

nicznych;

Ministra Spraw Zagra-

Affaires Etrangeres ;

L'Honorahle Frank B. KELLOGG, Secretaire d'Eta:t;

SA MAJESTE LE ROI DES BELGES

M. Paul HYMANS, Ministre des Affaires Etrangeres, Ministre d'Etat;

LE PRESIDEN T

DE LA REPUBLlQ UE F RANC;AISE

]\1. Ari'stide BRIAND, Ministre des Affaires Etrangeres;

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL WIELKIEJ

BRYTANJI, IRLANDJI I TERYTORJóW BRYTYJSKICH POZA MORZAMI, CESARZ INDYJ

SA MAJESTE LE ROI DE GRANDE-BRETAGNE,

D'IRLANDE ET DES TERRITOIRES BRIT ANNIQUES AU DELA DES MERS, EMPEREUR DES

INDES

ZA WIELKĄ BRYTANJĘ, IRLANDJĘ PóŁNOCNĄ I WSZYSTKIE C ZĘś CI IMPERJUM BRYTYJSKIEGO, KTóRE NIE SĄ

ODDZIELNIE C ZŁONK AMI LIGI NARODóW

PO UR LA GRANDE-BRETAG NE ET L'IRL ANDE DU NORD

ET TOUTES LES PARTIE S DE L'EMPIRE BRITAN"l IQUE

QUI NE SONT PAS INDIVIDUELLEMENT MEMBRES DĘ

LA SOCIETE DES NA TIO NS

Wielce Szanownego Lorda CUSHENDUN, Kanclerza Księstwa Lancaster, SłCkretarza Stanu dla

Spraw Zagranicznyc h a. l.;

Le Tres Honorable Lord CUSHENDUN, Chancelier

du Duche de Lancas tre, Secretaire d'Etat pour ies

AHaire s Etrangeres par interim;

ZA DOMINJUM KANADY

POUR LE DOMINION DU CANADA

Wielce Sza'llownego Willama Lyon MACKENZIE

KINGA, Pierwszego Ministra i Ministra Spraw

Zagranicznych;

Le Tres Honorable William Lyon MACKENZIE

KING, Premier Ministre et Ministre des Affaires

Exterieures;

ZA FEDERACJĘ AUSTRALIJSKĄ

POUR LE COMMONWEALTH D'AUSTRALIE

Szanownego

Członka

Alexandra John McLACHLANA,

Rady Wykonawcze j Federalnej;

L'Ho'norable Ale xander John McLACHLAN, Membre du Con seil Executif Federalj

ZA DOMINJUM NOWEJ ZELANDJI

POUR LE DOMINIO N DE NOUVELLE-ZELA NDE

Szanownego Sir Christopher James PARRA, Wysokiego Komisarza Nowej Zelandji w Wielkiej

Brytanji;

L'Honorable Si,r Chr,istopher Jameis P ARR, HautComissaire de la Nouvelle - Zelande en GrandeBretagne

ZA

UNJĘ

POŁUD N IOWĄ

AFRYKAŃSKĄ

Szanownego Jacobus Stephanus SMITA, Wysokiego Komisarza Związku Afryki Południowej

i Wielkiej Bryta,uji;

POUR L'UNION DE L'AFRIQUE DU SUD

L'Honorable Jacobus Stephanus SMJT, Haut-Commissaire de l'n~:'on de l'Afóque du Sud en Grande-Breiagnej

,l

Nr. ?9,.

ZA Woum PĄŃSTWO I~I--AND;;:KJE

rQUR. L'ETAT LIBR.E D'IRLANDE

P. Willama Thomas COSGRAVE, . Prezesa Rady

M. William Thomas COSGRAVE, Presi'd ent du Conseil Executif;

Wykonawczej;

ZA INDJE

POUR L'INDE

Wielcę Szanownego Lorda CUSHENDUN, Kancle-

Le Tres Honorable Lord CUSĘENDUN, Chancelier

du Duche de Lancastre, SecrHaire d'Etat pour les

ĄHąirę~ r:trangeres par interim;

.

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL WŁOCf{

SA MAJESTE LE ROI D'ITALIE

Hrabiego Gaetano MANZONI, Swego Ambasadora

Ną.d~wyczajnęgo i pdnomocnego w Paryżu;

Le Comte Gaetano MANZONI, Son Ambassadeur

Extt~or~Hnaire et Ple!li'potentiaire a Paris j

JEGO CESARSKA MOść CESARZ JAPONJI

SA MAJESTE L'EMPEREUR DU JAPON

, \

.,,

rza Księstwa Lancaster, Sekretarza Stanu dla

Spr~\\f ZM!,aniczp.y~.h a. i.;

Hrabiego UCHlDA, Radcę Tajnego;

Le Comte UCHlDA, Conseiller Privej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE rÓLOGNE

P. A. ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych;

M. A. ZALESKI, Minits fre des AHaires Etrangeres;

PREZYDENT

REPUBLIKI

CZESKO

SŁOWACKIEJ

- ..

.

"

. - -. .

. ',

LE PRESIPENT Dp: LA R E PUBLIQU~

TCHECOSLOV AQUE

P. Doktora Edwarda BENESZA, Ministra Spraw

M. le Dodeur Eduard BENES, Ministre des Affaires

Etrangeres;

Zagranicznych;

.

którzy, po zakoII.11!.nikowa~iu sobie swych pełno­

mocnictw uzn~nych za dOQre i nale~yte cą do formy, zgodzili się na arfykuły następujące

Artykuł

qui, sP.!'ę/> ą' ętrę ~ornffiunlqllę leurs p leins pOllyoirs,

reconnus en bonne et due forme, sont tombes d'accord

sur lęos artic1~s sui'vapts: '

Article I.

I.

. ~y.so~ie. St.rony Um~wiające. się . ośw~aqc~at~

qr,oczyscle lmlę.:(uem SWOIch luqo\y, ze POJtęPłąJą

uciekanie się tlą woiny celem załatwiania sporów

międzynarodowych i WYfz~~ają się jej jako fIarzę, dzia polityki narodowej w ich wzajemnych sto~1Jnka~h.

Les Hautes Parties Contractantes declarent solęnnęl'lęllłęnt au ~O'ffi de leurs peuples reSipecti{s qu' ellec; qmdamnent lę recours a la guerre p our le reglement des differends interna tionaux, et y renoncent en

tant qu'instrument de politique nationale dans leurs

ręlą.tioQs mutuellęs.

Arty~uł II.

Article II.

Wysokie Strony U~awiaiące się uznają, że zai mzstmyganie Wiszy.stkich sporów i konfliktów bez wz~lędU na ich naturę lub pOicho'clzenię,

które :mogłyby powstać Qliędzy niePli, winno być

osiągane zawSze tylko zapomocą środków

pokojowych.

Artykuł III.

Le" Hautes Parties Contractantes reconnaissent

que le reglement ou la sclution de tous les differends

Q4 CQJ}flifs, de quelquę nature ouqe quelque odgipe

(lu'H$. puissępt ętre , qui p cmrr ol1t surgir entr e elles, ne

devra jamais etre re~lIercM que par dęs m,oyeps pacifiques.

Article III.

Traktat pipiejszy bęązię ratyfikowany przez

Wysokie Strony Umawiające się ' wymięniopę we

wstępie,

zgodnie z wymaganiami ich konstytucyj,

i wejdzie w zycie pomiędzy niemi skoro tylko

wszystkie Qokuwętpty ~ą:tyfik~~yjpę zł'o~op'ę ?,;Q~tąną

w Waszyngtonie.

'

,

Traktat niniejszy, gdy wejdzie w życie jak to

przewiduje paragraf poprzedni, pozostanie otwarty

tą.k ~lługo, jak ~lj.Jgo tego będ~ie potrzepą d9 pr~y­

~tąpiep,ja doq W1~~yst~łch i.u'PYCP MQc'aJroStw Świa­

ta. Każdy dok Uil11 (mt stwierdzający P.r?:ystąpienie

poszczególnego Mocarstwa będzie złożony w Waszyngtonie i Traktat, natychmiast po złożeriil.' takiego dolHllUenłu, weig~ję '# ~ycię. P9:m i ędH }.1.9.cą.r­

$~weyn,. ~tórę ~v tęą ~iw~óp. zgłQ~4'~ , ~\VQję. ł?f~~stą­

pleme 1 mneml MocarStWamI tJmaw~~~cę~~ ~~~

.

Lę pręsent Traite serii ratifi~ par les Bautes

Parties Contradantes designees dam le preambule, conformement aux exigences de leurs consHtutions respectives, et if prendra effet entre elles des

ą\lę tous les instrumepts de ratificat ioIl aUl:oąt ęte

deposęs ą Washington.

pn~sent Traite, lorsqu'il aura ele mis en vigueur ainsi qu'il est prevu au paragraphe precedent,

{ęstera ouvert aussi longtemps qu'il sera necessairę

R9\u: fą.dp~sion de toutes les aufres Puissances du

monde. Chaque instrument etablissant l'adhesion

d'une Puissance sera depos ć a WaShington et le

Iraite, hnmediatemenŁ apre"ce dep0t, entrera en

'ii~lH~W' ęnb;e la, ~ui§sąl1c;e donnapt ą.h1si SOQ ,adM~\op

łatwianie

'Le

~ lęą ą.~t{"ęs P'-1i.sąąpceą c.OJltract~tltes.

..•

,

I .~

Dziennik Ustaw. fo? 283.

Nr. 29.

Obowi ązkiem Rz ądu

Stanów Zjednoczonych

będzie dost arczenie każd e mu Rządowi wymienione-

mu we wstęrpie i k ażdemu Rządow i, który przys t~pi

do niniejszego Traktatu, uwierzytelnionego

odpisu niniejszego Traktatu, i każdego z dokumen tów l'\ityfikacYlilych lub . aktów przystąpienia. B ę­

dzie również obowiązkiem Rządu Stanów Zjednoczonych telegraficzne notyfikowanie wymienionym

Rządom każde go dokumentu r atyfikacyjnego i aktu

przystąpieni a natychmi as t po ich złożeniu.

NA DOWóD CZEGO odnośni Pełnomocni c y

podp~sali Traktalt niniejszy, sporządzony w ję z y ku

francuskim i w ję zy ku angie lskim, które to oba te ksty mają jednak6,wą moc obowiązującą, i w ycisn ęli

na nim s woje pieczęcie.

Sporządzono

w Paryżu dnia dwudzi es tego

siódmego sierpnia tysiąc dziewi ęćse t dwu dz iestego

ósmego roku.

(L. S.) Gllstaw SIresemann

(L. S.) Frank B. Kellogg

(L. S.) Paul Hyman s

(L. S,) .Ad Briand

(L. S,) Cushendun

(L. S.) W. L Mackenzie King

(L. S.) A. J. M cLachZan

(L. S,) C, J. Parr

(L. S,) J . S. Smit

(L. S,) Liam T. MacCosgair

(L. S,) Cushendun

(L. S.) G. Manzon ż

(L S,) Uchida

(L S,) August Z aleski

~L. S,) Dr. Eduard Benes

później

Zaświadcza się zgodnoś ć z podpisany m orygina ł e m zło­

żonym Rządo w i

Stanów Zjednoczonych Ameryk i.

(L S.) Frank B. Kellogg

. J

11 appa rtiendra au Gouvernement des EtatsUnisde fournir a chaqueGcuvernement designe dans

le pr~ąmbule et a tout Gouvernement qui adherera

uiterieurement au present Traite une copte certifiee

conforme dudit Traite et de chacun des instruments

de ratification ou d 'adhesiop,

aI?PllrtieQ.dra egalement au Gouvernement des Etats-Uilils ' de 'notifier

L ćlegraphiquement auxdits Gouvernements chaque

instrument de rati fication ou d 'adhesion 'itnmediatemen t apres d ~p6t.

EN FOl DE QUOI, les PleI:\ipołęntłąir~ rꧭ

pectifs ant signe. le prelseillt Traite, et<!bli ęlf! larrgye

fra<n<;: aise et en langue ang,l aise, lęs cleą)(: tęxtę~ ~YClI!t

force egale, et yont appose leurs cachęts.

.

n

Fait a Par1s, 1e vingt-sept aout mil oeuf cent

vingt-huit.

(-) Gustaw S!resemann

(--) Frank B. Kellogg

(--) Palli Hymans

(_.) Ad Briand

(--) ClIshendun

(- ) W. L. Mackenzie King

(- l A. J . Mc Lachlan

(-) C, J. Parr

(--J J . S. Smźt

(--l Liam T. MacCosgair

(-) Cushendun

l-l G. Manzoni

(--) Uchida

(-l August Zaleski

(-l Dr. Ęduard Bene{

Cerlilied t o be a true copy of the si~l1e d origina! depo sited with the Governm.ent ol t he Un ited States of Amenca.

(-) Frank B , Kellogg

Sekretarz Stanu

Stanów Zjednoczonych Ameryki.

Secretary of Stat e

of the United States of Amedca,

Zaznajomiwszy się z powyższym Proto kółem ,

uzna jemy go za słuszny zarówno w całoś~i , jak i ka ~de z zawartych w nim postanowiel't;

oświadcz amy, że jest prz y jęty, ratyfikowany i p 0twierdzony i przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie zachowywany.

Na do wód czego wydali~my Akt niniejszy, op atrz<?IlY pj~qęcią Rzeczypospolitej,

Apres avoir vu et examine ledit Protocgle,

Nous l'a vons approuve et approuvons ~n tputęs " ęt

chacune des dispositions qui y sont co,p ten4es, clę ­

c1arons qu' il es t accepte, rabfie etcon~irme ęt prqmettons qu'il sera inviola blement observe,

'

u:.maliŚU1 Y i

W Warszawie, dnia 25-go marca 1929 r.

(-) l. MośCicki

EN FOl DE QUOI Nous avons doune les Presentę~, revętlles ~u S!2eau de la Republique ,

Varsovie, le 25 mars 1929.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolite j

Prezes Rady Ministrów

(- ) K, Barlei

Par le President de la Relmblique

Le President du Conseil d~s Ministres

(-) K. Badel

Minister Spraw Zagranic znych

(-) August Zaleski

Le Mini~tre des AUah'es Ętl'ąng~res

(-) Au~ust Zaleski '

j

'~