Protokół dotyczący zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakterjologicznych.

~ ~ N I K Us]'

t \,

J

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

NQ 28.

30 kwietnia

Rok 1929.

T R E Ś Ć

PROTOKÓŁ

Poz.

278-dotyczC\s'y Zil~ u~wania lla -wojniec gazów duszących, trując ych lub podobnych oraz śrogKów

baktel:iol~ych .

279---"eswiadczenie rządowe z dnia 3 kwietnia 1929 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego

Międzynarodowego Protokólu, dotyczącego zakazu uż y wania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnyc h oraz środków bakterjologicznych, podpisanego w Genewie 17 czerwca 1925 r.

47,,1

47 6

ROZPORZ1\DZENII\ MINISTRÓ W

Poz.: 280-Przemysłu i Handlu z dnia 29 marca 1929 r. o wprowadzeniu obowiązku legalizacji nowych, naprawianych i sprowadzanych z zagranicy nar zędzi mierniczych niektórych rodzajów pr zed pr zezl,aczeniem ich do sprzedaży lub oddaniem do uż ytku

281-Sprawiedliwości z dnia 22 kwietnia 1929 r. o przeniesieniu siedziby wydziału hipotecznego przy

sądzie grodzkim w Aleksandrowie Kujawskim z Ni'2szawy do Aleksandrowa Kujawskiego

282-Skarbu

Sprawiedliwości z dnia 25 kwietnia 1929 r. o lichwie pieniężnej .

476

477

477

278.

Protokół

dotyczący zakazu używania na wojnie gazów duszących, trują~ych . lub podobnych ora,z środków

bakterjologicznych.

Przekład.

W IMIENIU

RZECZYPOSP,O LITEJ POLSKIEJ

MY,

IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, Wladomem czynimy

Dnia

s,iedemnastego czerwca

tysiąc dziewięćset .dwudzie-stego

piątego roku,

podpisany został

w Ge, newłe Międzynarodowy Protokół w sprawie z.akazu używania

na wojnie gazów duszących, trują­

cych lub podobnych oraz środków

bakterjologicznych, o następują­

cem brzmieniu dosłownem;

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

N O U S,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

a tous ceux qUI ces presentes Lettres verront Salut

Un Protoeole International

concernant

la prohibition d'emploi

a la guerre de gaz asphyxiants, toxiques .' ou similaires et cle moyens

baderiologiques ayant ete signe a Geneve le dix-sept juin mil neuf

cent vingt cinq, Protocole, dont la teneur suit

~"

Dziennik Ustaw. Poz. 278.

PROTOCOLE

PROTOCOL

concernant la prohibitiond'emploi

xiques ou simi1aires et de moyens

hacteriologiqu'e s,

for the prohibition ol the use ifl

war ol asphyxiating, poisonous or

other gases, and ol bacteriological

methods ol warfare,

podpisany w Genewie, dnia

17 czerwca 1925 r.

signe a Geneve, le 17 juin 1925.

signed a t Geneva, june 17 th 1925.

PROTOKóŁ.

PROTOCOLE.

PROTOCOL.

PełnOllliC)cnicy

podpisani, w

imieniu swoich rządów odnośnych

'zważywszy, że używanie na wojnIe gazów duszących, trujących,

łub podobnych oraz wszelki,c h cieczy, l;I1aterjałów lub sposobów analogicznych zostało słusznie potę­

pione 'przez opinję ogólną świata

, cywHizowa.neg,o,

'z«rażywszy, że zabronienie tego

używania

było

zamieszczone w

układa:ch, do których należy więk­

szość państw świata, pragnąc spowodować powszechne uznanie, że

ten zakaz, który nakłada obowią­

zekzarówno na sumienie, jak na

czyny ną;rodów, jest włącz'ony do

prawa międzynarodowego,

Les Plenipotentiaires soussignes, au nom de leurs Gouvernements respectHs

Considerant que I'emploi a la

guerr e de gaz asphyxiants, toxiques ou. similaires, ainsi que de

tous liquides, matieres ou procedes analogues, a etę a juste titre

condamne pa:r l'opinion generale

du monde c1vilise,

ConsideraJllt que l'inter,d.iction

de cet emploi a ete formulee dans

des traites auxquels s'o nt Partie s

la plupart des Puissances du

monde.

Dans le dessein de faire universellement reconnaitre comme incorporee au droit in terna tlonal

cette . ,i nterdiction qui s'impose

egalement a la co.nscience et a la

pratique des nations,

Declarent

Que les Hautes Partie s ConkacŁantes, en tant qu'elles ne sont

pas deja Parties a des traites prohibant cet emploi, reconnaissent

ceUe

interdiction,

acceptent

d'etendre cette interdiction d'emploi aux moyens de guerre bacŁe­

riQlogique,s et conviennent de se

considerer comme liees entre elles

aux termes de' cetle declarahon.

Les Hautes Parties Conhactantes feront tous leurs eHorts

pouramener les autres Etats a adhererau present Pro.Ł o co.} e. Cette

adhesion ,s era notifie au Gouvernement de la Republique Franc;aise et, par celui-ci a totites les

Puissances sig,n ataires etadherentes. Elle prendra eHet adater

du jour de la notification faite par

le Gouvernement de la RepubHque

Franc;aise.

Le present Protoc'Ole, dont les

texte,s fr a nc;ais et anglais feront

foi, sera ta tifie le plus tot possible.

II portera la date de ce jour.

The under5igned Plenipotenti.airies, in the name of their Te'spective Governments

Whereas the use in wa'f of a,s phyxi.a !ing, poisonous or other ga'ses and of aU analogous liquids,

materials or devices, has been

just1y condemned by the ge,neral

opinionof the civilised world; and

PROTOKóŁ

dotyczący zakazu używania na

wojnie gazów duszących, trujących

lub podobnych oraz środków !Jakterjologicznych,

t

'. .

Oświadczają

Że Wysokie Strony Umawiają­

ce się, o ile nie są już stronami

w traktatach, zabraniających tego

's tosowania, zakaz ten uznają, rozciągnięcie jeg'o na stosowanie środ­

ków wojny bakterjologicznej przyjmują i na uważanie się za' związa­

ne między ,sobą postanowien.iami

deklaracji niniejszej zgadzają się.

Wysok,i e Strony Umawiające

się dołożą wszelkich starań, aby

skłonić inne państwa do przystą­

pienia do protokółu niniejszego.

Przystąpienie to zostanie notyfikowane rządowi Republiki Francuskiej, a przezeń - wszystkim

mocarstwom, które podpisały lub

przystąpiły. Nabiera ono mocy

"

I

f"

Nr. 2B.

od daty dnia notyfikacji dokonanej przez Rząd Republiki Francuskiej.

Pr,otokół

mme)szy, którego

teksty francuski i angielski są równoważne, będzie ratyfikowany,

jak można najszybciej. Ma on nosić datę dnia dzisiejszego.

Ratyfikacje protokółu niniejszego będą skierowane do rządu

Republiki Francuskiej, który powiadomio zlożeniu każde z mo-

ił la ,g uerre de gaz asphyxiants, to-

Les ratifications du Present Protocole seront adressees au GO'uvernement de la Republique Fran<;:aise, qui en , notifiera le depót a

Whereas the prohibition of

such use has been declared in

Treaties to which the ma'jońty of

Powers of the world are Parties;

and '

.

To the end that this prohibition

shalI be universally aceepte,d as

a part of International Law, binding alike the conscience and the

practice of nations;

Declare

That the High Contracting Parties, so far as they are not aheady .

Parties to T1'caties 'p rohibiting

such use, accept this proh ihition,

agree to extend this pr,o hibition to

the use of bacteriological meth'Ods

of warfare and agree to be boąnd

as between themselves acc'ording

to the terms of this declaration.

The High Contracting Parties

will exert every eHort t'O induce

other States to accede to thli! present Pr,o tocol. Suchaccession wiU

be notified to the Govemment oł

the French Republic, 'and by the

laŁter t'o alI signatory and acceding Powers, and will take eHect

on the date of the noHfication by

the Governmentof the French

Republic.

The present Protocol, of which

the French .· and English texts are

both authentic, shalI be ,atified a's

s'oon as possible. It shall bear

to-day's date.

The r,a tifications of the present

Protocolshall be addressed to the

Governmentof the French Republic, which will at once notHy the

..

Nr. 28.

Dziennik Ustaw. Poz. 278.

&

Protokół niniejszy uprawomocni się dla każdego mocarstwa, które go podpisze, od daty złożenia

jego ratyfikacj,i ,i od tej chwiLi to

mocarst wo będzie zobowiązane w

stosunku do innych mocarstw, które już dokonały złożenia swych

Ira tyfikacyj.

.chacune des Puissances s,igna taires " deposit ·of such ratifica Hon to each

ou adherentes.

of the signatory and acceding

Po wers.

Les ,i:nshuments de ratification \

The instruments of ratifkation

oud' adhesion resteront deposes and -of accession to the present

dans les archives du Gouverne- Protocol will remain deposited in

ment de la Republique Franyaise. the archives o,f the Government

the French Re;pubHc.

Le present Proi'ocole 'entrera

The present p.rotocol will co"

en vigue ur pour chaque Puissa-llce me tnto f-orce f-or each signat'o ry

signataire adater du depót de sa Powe,r as from the date of deposit

ratification et des ce moment, cet- of its ratiHcation, and, from that

t e Puissance sera liće v,i,s-a-vis des moment, ea,c h Power will be bound

autres Puiss~mces ayant deja pro- as regards other P.owers which alcede au depót de leurs ratifi- ready have deposited thei-r ratioj

cations.

f.icaHons.

NA DOWóD CZEGO · pełno:.

mocnicy podpisali protokół niniejszy,

Sporządzono w Genewie, w jednym egzemplarzu, dnia 17 czerwca 1925 r.

EN FOl DE QUO! les Pl enipotentiaires ont signe le present Protocole.

Fait a Geneve, en un seul

exempla.ire, le dix-sept juin mil

neuf cent ving-cinq.

IN WITNESS WHEREOF the

Plenipotentiaries ha ve si'&ned the .

present Protocol.

Done at Geneva in a s.ingle co..

py this seventeenth day ol June,

One Thousarnd Nine Hundred and

Twenty-Five.

POUR L'ALLEMAGNE

FOR GERMANY

carstw, które podpisaly lub przystąpiły.

Dokumenty ratyfi.k acyjne lub

w arFrancuskiej.

przystąpienia będą złożone

chiwum , rządu Republiki

W IMIENIU NIEMIEC

H . Von !J..dw;dt

W IMIENIU ST. ZJEDN. AM.

póŁN.

Theodore E. Burlon

Hugh S. Gibson

o.

H. Von Eckardt

POUR LES ETATS-UNIS D'AME- FOR THE UNITED STA TES OE

RIQUE

AMERICA

Theodore E. Burfon

H ugh S. Gibson

W IMIENIU AUSTRJI

E. Pf/iigl

POUR L'AUTRICHE

W IMIENIU BELGJI

POUR LA BELG IQ UE

W IMIENIU BRAZYLJI

Konir Admirał A. C. De Souza

e Silva

NI aior Esfevao Lei!ao de Carvalho

W IMIENIU CESARSTW A BRYTANSKIEGO

Oświadczam, że mój podpis nie

wiąże Indyj ani żadnego Dominium

Brytyjskiego, które jest samodzielnym c:::łonkiem Ligi Narodów i które nie podpisało oddzielnie tego

Prot,okółu ani nie przystąpiło do

niego.

Onslow

W IMIENIU KANADY

Walter A. Riddell

W IMIENIU WOLNEGO PAN~TW A IRLANDJI

W IMIENIU INDY J

P. Z. Cox

W IMIENIU BUŁGARJI

FOR AUSTRIA

E. Pf/iigl

FOR BELGIUM

POUR LE BRESIL

FOR BRAZIL

Conire-Amiral A. C. de 'Souza

e Silva

Major Esievao Leitao de Carvalho

POUR L'EMPIRE BRITANNIQUE

FOR THE BRITISH EMPIRE

I decl are that may signat ure

does not bind lndia or any Brit.ish

Dominion separate Member of the

League of Nations and does not

separaŁely sign or adhere to the

ProtocoL

Onslow

POUR LE CANADA

FOR CANADA

Walter A. Riddell

POURL'ET A TLIBRE D'IRLAND E

FOR THE IRISH FREE STATE

POUR L'INDE

FOR INDIA

P. Z. Cox

POUR LA BULGARIE

FOR BULGARIA

, i

Dziennik U staw. Poz. 278.

w 1 ~_ 1.T::-:-' ~lT (I-IlU

Luis Cabrera, Generał Dywizji

POUR LE CHILI

FOR CHILE

Luis Cabrera, Generał de Di'Vision

I

W IMIENIU CHIN

POUR LA CHINE

FOR CHINA

W IMIENIU KOLUMBJI

POUR LA COLOMBIE

FOR COLOMBIA

W IMIENIU DANJI

~. Oldenburg

W IMIENIU EGIPTU

W IMIENIU HISZPANJI

Emilio de Palacios

•

Nr. 28.

W IMIENIU ESTONJI

POUR LE DANEMARK

FOR DENMARK

A Oldenburg

POUR L'EGYPTE

FOR EGYPT

POUR L'ESP AGNE

Emilio de Palacios

FOR SPAIN

FOR ESTHONIA

POUR L'ESTHONIE

'J. Laidoner

J. Laido[l er

FOR ABYSSINIA

W IMIENIU ABISYt-UI

Gu,Hatchou

Blata H erouy ąerouy

A. Tasfae

POUR L'ETHIOPIE

W IMIENIU FINLANDJI

O. Enckell

POUR LA FINLANDE

W IMIENIU FRANCJI

J. Paul Boncour

POUR LA FRANCE

J. Paul Boncour

FOR FRANCE

W IMIENIU GRECJI

Vassili -Dendramis

D. Vlachopoulos

POUR LA GRECE

Vassili Dendramis

D. Vlachopoulos

FOR GREECE

W IMIENIU WĘGIER

Guetatchou

Blata Herouy hel'ouy

A. Tasfae

FOR FINLAND

O. Enckell

FOR HUNGARY

POUR LA HONGRIE

W IMIENIU WŁOCH

Pietro Chimienti

Alberto de M arinis-Stendardo

POUR L'IT ALIE

FOR ITALY

Pietro Chirr:ienti

Alberto de kI arinis-Stendardo

W IMIENIU JAPONJI

M. Matsuda

POUR LE JAPON

W IMIENIU ŁOTWY

Pul kownik H artmanis

W IMIENIU LITWY

FOR JAPAN

M. Matsuda

POUR LA LETTO NIE

Colonel Hartmanis

POUR LA LITHUANIE

W IMIENIU LUKSEMBURGA

Ch. G. Vermaire

POUR LE LUXEMBOURG

Ch. G. Vermaire

W IMIENIU NIKARAG UY

POUR LE NICARAGUA

A. SoWIe

A. SoWie

W IMIENIU NORWEGJI

POUR LA NORVEGE

W IMIENIU PANAMY

POUR LE PANAMA

W IMIENIU HOLANDJI

W. Doude van Troostwijk

W. Guerin

POUR LES PAYS-BAS

W. Doude van Troostwijk

W. Guerin

W IMIENIU PERSJI

W IMIENIU POLSKI

Generał Kazimierz Sosnkowski

G. D. Morawski

POUR LA PERSE

POUR LA POLOG NE

General Casimir Sosnkowski

G. D. Morawski

FOR LAT VIA

FOR LITHUANIA

, Nr. 28.

Dziennik Ustaw. Poz. 278.

W IMIENIU PORTUGALJI

A. M. Bartholomeu Ferreira

Americo da Cosia Leme

POUR LE PORTUGAL

FOR PORTUGAL

A. M. Barlholomeu Ferreźra

Americo da Costa Leme

W IMIENIU RUMUNJI

Ad referendum

N. P. Comnene

Generał T. Dumitrescu

POUR LA ROUMANIE

FOR ROUMANIA

Ad referendum

N. P. Comnene

General T. Dumitrescu

W IMIENIU SALWADORU

J. Gusfavo Guerrero

POUR LE SALVADOR

FOR SAL VADOR

J. Gustavo Guerrero

W IMIENIU SYJAMU

POUR LE SIAM

FOR SIAM

W IMIENIU SZWECJI

POUR LA SUEDE

FOR SWEDEN

W IMIENIU SZW AJCARJI

Za zastrzeżeniem ratyf~acji

Lohner

Ed. Miiller

POUR LA SUISSE

FOR SWITZERLAND

Sous reserve de ratificati'on

Lohner

Ed. Miiller

W IMIENIU KRóLESTW A SERBóW, CHORWATóW I SŁOWEN"CóW

J. Doufchitch

Generał K alafafovitch

Kapitan fregaty Mariasevitch

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES ET SLOVENES

W IMIENIU CZECHOSŁO-~ ACJI

POUR LA TCHECOSLOV AQUIE

FOR CZECHOSLOVAKIA

W IMIENIU TURCJI

POUR LA TURQUIE

FOR TURKEY

M.

FOR THE KINGDOM OF THE

SERBS, CROATS AND SLOVENES

J. Doutchitch

General K alafatovitch

Capt. d . freg. Mariasevitch

Tevfźk

M.

W IMIENIU URUGWAJU

W IMIENIU WENECUELI

Zaznajomiwszy się z powyższym

Pwtokółem uznaliśmy i uznajemy

go za słuszny, zarówno w cało,ści,

jak i każde z zawartych w nim

postanowień, oświadczamy, że jest

przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony ~ przyrzekamy, że będz'ie

niezmiennie z·a'c howywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

niniejszy opatrzony pieczęcią Rze,czypospolitej.

W Warszawie, dn. 18 paździer­

nika 1928 r.

(-) l. Mościcki

8

-L. 8.'

.

,

,

POUR L'URUGUAY

FOR URUGUAY

Enrżque E. Buero

Enrźque E. Buero

,

Tevfżk

Przez Prezydenta

Rzeczypospolitej

Prezes Rady

Ministrów

(-) K. Barlel

Minister Spraw

Zagranicznych

f-l AURtlst Zaleski

POUR LE VENEZUELA

FOR VENEZUELA

Apres avoir vu et examine ledit Protocole, Nous l'avons approuve

et approuvons en tCfutes et chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons

qu'il sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les Presentes, revetues du

Sceau de la Republique.

Donne ci Varsovie, le 18 octobre 1928.

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) K. Barlel

Le Ministre des Affaires Etrangeres

D

(_) August Zaleski