PL
Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców, dotycząca stosunków prawnych obywateli obu Stron, podpisana w Belgradzie dnia 4 maja 1923 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 14 maja 1924 r.).
Table of Provisions (75)
Statutory Text (75 Articles)
Art. 1.
Article premier.
Obywatele każdej ze Stron umawiających się będą
na obszarze drugiej Strony w sprawach cywilnych pod
względem ustawowej i sądowej ochrony osoby i mienia
traktowani narównl z obywatelami własnymi.
W tym celu zapewnia się im swobodny dostęp do
przed któremi mogą występować pod temi samemi warunkami, jak krajowcy.
En ce qui concerne les matieres civiles, les ressortissants d'une des Parties Contractantes jouiront sur
le territoire de l' autre Partie de la meme protection
legale et judiciaire que les ressortissants du pays quant
a leurs person nes et kurs biens.
Dar1S ce but ils auront accf:s libre aux tribunaux
et pourront s'y adresser aux memes conditions que les
ressortissants du pays.
Art. 2.
Art. 2.
Na obywateli jednego z Państw umawiających się,
którzy występują przed sądami drugiej Strony jako powodowie lub interwenjenci, nie wolno nakładać obowiąz
ku zabezpieczenia lub deponowania pod jakąkolwiek nazwą, czy to z tytułu ich charakteru cudzoziemców, czy
też; z powodu, iż nie mają w dane m Państwie miejsca
zamieszkania lub pobytu.
Ta sama zasada stosuje się do składania zaliczki, której należałoby zażądać od powoda lub interwenjenta celem zabezpieczenia kosztów sądowych.
Aucune caution ni depot, sous queIque denomination que ce soit, ne peut etre impost, a raison soit
de leur qualite d'etrangers, soit du defaut de domicile
ou de residence dans le pays, aux ressortissants d'un
des Etat~ Contractants, ayant !eur domicile dans l'un
de ces Etats, qui seront demandeurs ou intervenants
devant les tribunaux d'un aUtre de ces Etats.
La meme regle s'applique au versement qui serait
exige des demandeurs ou intervenants pour garantir
les frais judiciaires.
Art. 3.
Art. 3.
Jeżeli w jednem z Państw umawiających się zasą
dzono na zwrot kosztów sporu powoda lub interwenjenta, który w myśl art. 2 niniejszej umowy lub w myśl
Les condamnations a~x frais et depens du proces,
prononcees dans un des Etats Contractants contre le
demandeur ou l'intervenant dispenses de la caution,
sądów
ustawy obowiązującej w Pallstwie, gdzie wniesiono skargę, był uwolniony od dania zabezpieczenia, deponowania lub złożenia zaliczki, wówczas wspomniane orzeczenia o zwrocie kosztów sporu na żądanie, zgłoszone w drodze dyplomatycznej lub nawet bezpośrednio przez stronę interesowaną, będą na obszarze drugiej Strony umawiającej się uznane za wykonalne przez władzę właści
wą, za co nie można żądać żadnych kosztów.
Ta sama zasada stosuje się do orzeczeń sądowych,
któremi później ustalono wysokość kosztów sporu.
Pod orzeczeniami sądowemi rozumieć należy również uchwały ustalające koszta, które w granicach swej
właściwości wydają pisarze (sekretarze) sądowi.
Art. 4.
Orzeczenia o kosztach będą bez wysłuchania stron
jednak z zastrzeżeniem dla strony skazanej prawa rekursu
uznane za wykonalne na zasadzie ustawodawstwa obowiązującego w Pallstwie, w którem mają być wykonane.
Władza powołana do rozstrzygnięcia wniosku o uznanie wykonalności winna przy rozpoznawaniu sprawy
ograniczyć się do następujących kwestyj
1) czy wygotowanie orzeczenia odpowiada warunkom przepisanym dla jego mocy dowodowej w ustawach Państwa, w które m orzeczenie wydano;
2) czy orzeczenie ze stanowiska tych ustaw uzy-
du depot ou du versement en vertu soit de l'article 2;
alinea 1 et 2, soit de la loi cle l'Etat, OU l'action est
intentee, serant sur une demande faite par la voie diplomatique, ou, s'il y a lieu, presentee directement par
la partie interessee, rendues gratuitement executoires
par l' autorite competente dans l' autre Etat Contractant.
La me me regle s'applique aux decisions judiciaires
par lesquelles le montant des frais du proces est fixe
ulterieurement.
Aux decisions judiciaires dans le sens precite seront assimiles les releves des frai s, presentes par les
greffiers des tribunaux dans les limites de leur competence.
Art. 4.
Za język oficjalny w znaczeniu niniejszej umowy bę
dzie uważany po Stronie polskiej język polski, po Stronie Królestwa Serbów, Kroatów i Słoweńców język
ser bsko- kroacko-słoweński.
Les decisions relatives aux frais et de pens seront
declarees executoires sans entendre les parties, mais
sauf recours ulterieur de la partie condamnee, conformement ił la legislation du pays, OU l' execution est
poursuivie.
L'autorite competente pour statuer sur la demande
d'ex: quatur se bornera a examiner
1) si, d'apres la loi du pays, OU la condamnation
a ete prononcee, l' expedition de la decision reunit les
conditions necessaires ił son authenticite;
2) si, d'apres la meme loi, la decision est passee
en force de chose jugee.
Pour satisfaire aux conditions precitees il suffira
d'une declaration de l'autorite competente de l'Etat
requerant constatant que la decision est passee en force'
de chose jugee.
La demande devra etre accompagnee d'une traduction legalisee en langue officielle de 1'autorite requise de la teneur de la decision respective, ainsi que
de la declaration quant a la force de chose jugee. Ladite traduction devra etre legalisee par un representant diplomatique ou consulaire de l'Etat requeral1t ou
bien par run tradllcteur assermente de l'Etat reqw6rant
ou de 1'Etat requis. Chacune des Parties Contractantes
est libre d' autoriser egalement ses juges a operer ladite
legalisation.
Comme langue officielle sera entendu du cote polonais la langue polonaise et du cote du Royaume des
Serbes, Croates et Slovenes la lal1gue serbe - croateslovene.
Art. 5.
Obywatele jednej Strony umawiającej się będą na
obszarze drugiej Strony dopuszczeni do korzystania
2; prawa ubogich pod temi samemi warunkami, jak wła
sni obywatele.
Art. 6.
Świadectwo ubóstwa musi być wystawione przez
władze zwykłego miejsca pobytu proszącego, albo w braku takiego miejsca pobytu przez władze chwilowego
miejsca pobytu.
Jeżeli proszący nie przebywa na obszarze Stron umawiających się, wówczas wystarcza świadectwo właś ciwe
go przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego.
Art. 5.
Les ressortissants d'un des Etats Contractants seront admis dans l'autre Etat Contractant au benćfice de
1'assistance judiciaire gratuite, comme les ressortissants
du pays eux-memes.
Art. 6.
Le certificat d'indigence doit etre delivre par 1es
autorites de la residence habituelle du requerant ou,
ił dćfaut de celle-ci, par une des autorites de sa residence
actuelle.
Si le reqllerant ne reside pas sur le territoire des
Parties Contractantes, suffit l'attestation de san representant diplomatique ou consulaire competent.
Art. 7.
Władza powołana do wydawania świadectwa ubóstwa może u władz drugiej Strony umawiającej się za-
Art. 7.
L'autorite competente pour delivrer le certificat
d 'indigence pourra prendre des renseignements sur la ..
skało prawomocność.
>..
25
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
Nr. 2.
Dla wykazania tych warunków wystarcza zawiadomienie wła ś ciwej władzy Państwa wzywającego, że orzecZenie uzyskało prawomocność.
Do wniosku należy dołączyć uwierzytelniony przena język oficjalny władzy wezwanej tenoru orzeczenia oraz zaświadczenia jego prawomocności. Przekład winien być uwierzytelniony przez dyplomatycznego lub konsularnego przedstawiciela Państwa wzywają
cego lub przez tłumacza zaprzys iężonego Pailstwa wzywającego lub wezwanego. Każdej Stronie umawiającej
się wolno także swoich sędziów upoważnić do tego rodzaju uwierzytelnień.
.
kład
r
~
')
i
.,
!
,
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
sięgnąć wyjaśnień
o stosunkach
majątkowych
pros zą
cego.
Władzy, która ma rozs trzygnąć o wniosku w przedmiocie przyznania prawa ubogich, służy w granicach
jej atrybucyj urzędowych prawo badania przedło żonych
jej świadectw i wyjaś nie ń.
J e żeli obywatelowi j~dnej ze Stron umawiających
się przyznały właściwe wład ze p rawo ubogich, w takim
razie prawo to b ęd zie mu p rzysługiwało także przy
wszystkich czynno ścia ch proceduralnych, do tyczącyc h
tej samej sprawy, które b ę d ą pr::e ds ięwzięte przed wła
dzami sądowemi drugiej Strony.
Rozd zia ł
2.
Pomoc prawna w sprawach cywilnych.
I.
Postanowienia ogólne.
Nr. 2.
situatio~ de fortune du requerant aupres des autorites de
l' autre Etat Contractant.
L 'autorite charge e de stawer sur la demande
d' assistance judiciaire gratuite conserve, dans les limites de ses attributions, le droit de contróler les certificats et renseignements q ui lui sont fournis.
La partie, a laque1!e a ete accorde le droit d'indigence par l' autorite competente d' une des Parties
Contractantes, jouit de ce bendice aussi dans tous les
actes de proced me se rderant a la me me cause devant les autorites judi: iaires de l' autre Partie Contractante.
C hapi tr e 2.
Bons offices en matieres civiles.
I.
Art. 8.
Dispositions generaIes.
Ar,t. 8.
Obie Strony umaWJa)ące się będą sobie wzajemnie
na żądanie udz iel ały pomocy prawne j w sprawach cywilnych, handlowych i sąd o wnictwa niespornego, przyczem władze s ądowe będą porozumie wały s ię bezpo-
L es Parties Con tractantes s' engagent mutuellement
a se porter, sur demande, concours reciproque dans les
W razie niewłaściwości wład zy wezwanej należy
• wezwanie przesłać Z urzęd u do właściwej władzy tego
samego Państwa.
affaires civiles, commerciales, et dans les affaires de juridiction gracieuse et ceci par voie de rapports directes
entre les autorites judiciaires.
Pour la communication directe des demandes de
signification, ainsi que des commissions rogatoires, sont
competentes toutes les autorites judiciaires, et pour la
reception desdits actes !es presidents des tribunaux de
premiere instance. Apres l' execution la reponse devra
etre envoyee directement a 1'autorite requerante.
En cas d 'incompetence de l'autorite requise, la
demande en q uestion devra etre transmise par VOle
officielle a 1'autorite competente du meme Etat.
Art. 9.
Art. 9.
Wnioski o doręczenie i pisma rekwizycyjne należy
w języku oficjalnym Strony wzy waj ącej.
Uwierzytelnienia nie potrzeba; pismo należy jednak
Les demandes de significations et les . commissioos
rogat9ires doivent etre ddigees dans la langue officielle
de l'Etat requerant. Elle n'exigent pas de Iegalisation,
doivent cependant etre munies d'un cachet officiel de
l' autorite reqllerante.
Les documents dresses dans le but de donner
suite a la demande, ainsi que les autres actes y relatifs,
seront rediges dans la langue officielle de l'Etat requis,
dans les cas contraire ils devront etre accompagnes
d'une traduction en cette langue certifiee par un traductem assermente.
średnio.
Do be zpoś redn iego wysyłania wniosków o dorę
czenia i pism rekwizycyjnych są p owołane wszystkie
władze sądowe, do ich przyjmowania Prezesi T rybunałów pierwszej instancji. Załatwienie należy zawsze wysyłać bezpośrednio do władzy wzywającej.
wystosować
zaopatrzyć pieczęcią
urzędową władzy
wzywającej.
Dokumenty i inne pisma sporządzone w wykonaniu rekwizycji należy wys tosować w języku oficjalnym
Strony wezwanej albo, jeżeli to nie miało miejsca, zaopatrzyć w uwierzytelniony przekład na ten język.
•
Art. 10.
Art. 10.
Pismo rekwizycyjne winno zawierać: określenie
przedmiotu wezwania, oraz w razie potrzeby krótkie
przedstawienie sprawy i oznaczenie stron według ich
nazwiska, zawodu i miejsca zamieszkania lub pobytu.
We wnioskach o dorę czenie należy wymienić także
adres odbiorcy i rodzaj pisma, które należy doręczyć.
La demande doit contenir: son objet et, en tant
que necessaire, un bref resume de l'affaire, ainsi que
l' indication des parties, d' apres leurs noms, qualites,
domicile ou residence.
Les demandes de signification doivent comprendre
en plus l' adresse du destinataire et la maniere de signifier les documents presentes.
Art. 11.
Art. 11.
Władza sądowa, zarządzająca wykonanie danego
wniosku, zastosuje pod względem form postępowania
ustawy krajowe.
Wnioskowi władzy wzywającej, aby zastosowano
pewną formę szczególną, należy jednak uczynić zadoś ć,
jeżeli ustawy Strony wezwanej formy tej nie zabraniają.
L'autorite judiciaire qui procede a t'execution de
la demande en question appliquera les lois de son pays,
en ce qui concerne les formes a suivre.
Toutefois, il sera defere a la demande de 1'autorite requerante tendant a ce qu'il soit procede suivant
une forme speciale, pourvu que cette forme ne soit pas
defendue par la Iegislation de l'Etat requis •
Nr. 2.
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
Art. 12.
Art. 12.
We wszystkich wypadkach,. w których władza wezwana nie wykona wezwania, zawiadomi ona o tem niezwłocznie władzę wzywającą, przyczem w wypadku art.
20 poda p owody odmowy a w wypadku art. 8 wymieni
władzę, której wniosek ods tąpio no .
D ans tous les cas, OU la demande n 'est pas executee par l'autorite rcquise, celle-ci en informera immediatement l'autorite requerante, en indiqLant, dans le
cas de l' atiele 20, les raisor.s pom lesq uelles l' execution
de la demande a ete refusee, et, dans le cas de l'artiele 8,
l' autorite a laquelle la commission a ete transmise.
Art. 13.
Art. 13.
Za wykonanie doręczeń i zała twie nie pism rekwizycyjnych nie będą żądane żadne należytoś ci ani zwrot
jakichkolwiek wydatków; wyjątek stanowią należYlOści
wypłacone ' świadkom i znawcom.
Opłatę pocztową za korespondencję s powo dowan ą
wnioskiem pokrywa władza wysyłająca pismo.
Art. 14.
Les demandes de sigaification et les commissions
rogatoires seront exe cu:ees sans rembourszment de taxes ou de frais de q uelque nature que ce soit, sauf les
indeml1ites payees aux temoil1s et aux experts.
L es frais de port de la correspol1dance resultant
des demal1des doivel1t etre supportes par l' autorite ayal1t
l'el1voi.
Art. 14.
We wszystkich wypadkach, w których wedle niniejszej umowy tłumaczenia winny być. uwierzytelnione przez zaprzys iężonego tłumacza, mogą Strony umawiające się, także sędz iów swoich upoważnić do tego rodzaju uwierzytelnień.
D ans tous les cas OU, en vertu de la presente
COl1vention, les traductions de'- rO;1t etre certifiees par
un trad Llcteur ass ermente, il appartient" a chacune des
P arties Contractantes d' JLltorise r egalell1ent ses juges
a operer cette legalisation.
II.
Doręczenia .
II.
Signification.
Art. 15.
Art. 15.
Pisma przeznaczone do doręczenia, winny być sporządzone w j ęzyku oficjalnym Strony wezwanej lub w ję
zyku francuskim, albo zaopatrzone w przekład uwierzytelniony przez zaprzysiężonego tłumacza na jeden z tych
języków.
.
W przeciwnym razie wład za wezwana może ograniczyć się do tego, że wykona doręcze n ie przez oddanie
pisma odbiorcy, o ile on zechce je przyjąć.
L es pie c~s a sign+ ;,, [ doivcnt etre rćdi gees dans
la langue offi cielle de l'E ta t requis ou en langtle fr:111c;aise, au munies d'ut1e trad uction dans une de ces langues, certifiee par l!n t rad ucteur assermente.
D ans le cas contraire l'au torite requise peut se
borner a effec tuer la signification par la remi3e de l'acte
au destinataire qlll l' accepte volontairement.
Art. 16.
Art. 16.
Doręczenia można odmówić tylko wtenczas, jeono według zapatrywania Pańs twa, na którego obszarze ma być wykonane, mogło naruszyć jego prawa
zwierzchnicze lub jego bezpiecze ństwo.
L ' executiol) de la significat:on ne pourra etre refusee qlle si l'Etat, sur le territoire duquel elle devrait
etre faite, la juge de nature a porter atteinte a sa souverainete ou sa securite.
Art. 17.
Art. 17.
Jako dowód doręczenia służyć będzi e albo zaopatrzone datą i uwierzytelnione potwierdzenie odbioru
ze strony odbiorcy albo też poświadczenie władzy wezwanej, stwierdzające fakt, formę i czas doręczenia .
Jeżeli pismo przeznaczope do doręczenia przesła
no w dwóch egzemplarzach, naleźy potwierdzenie odbioru lub poświadczenie umieścić na jednym Z tych
egzemplarzy lub do niego dołączyć.
La preuve de la signification se fera au moyen,
soit d'un rćcepiss e date et Jegalise ąu destina taire, soit
d' une attestation de 1'autorite de l'Etat l'equis, constatant le fa it, la forme et la date de la sig11lfication.
Si l'acte a signifier a ete transmis en double exemplalre, le recepisse ou l' attestation doi t se trouver sur
l'un des doubles ou y etre annexe.
Art. 18.
Art. 18.
żeli
Każda Strona umaWla)ąca się może własnym obyprzebywającym na obszarze drugiej Strony,
uskuteczniać doręczenia przez swych przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych, jednak bez użycia
środków 'Przymusowych.
watelom
III.
Odezwy rekwizycyjne.
Chacune
des
Parties
Contractantes reste libre
a faire par les soins de ses repre.sentantes diplomatiques
ou consulaires les significations a ses propres ressortissants se trouvant sur le territoire de l' autre Partie,
sans cerendant employer la contrainte.
III.
Autres demandes d 'ordre judiciaire.
Art. 19.
Art. 19.
Władza sądowa, do której skierowano rekwizycję,
winna przy jej wykonaniu użyć takich samych środków
l) L'autorite judiciaire a laquelle la commlSSlon
rogatoire est adressee sera obligee d 'y satisfaire en usant
Dzi~mpik U"taw. Poz.
przymusowych, jak przy załątwianiu rekwizycji włas
nych wład2; fi1bo wniosku przedstawionego w tyrf1 samym celu przez stronę interesowaną. TychśrGdków
przymusowych nie potrzeba stosować, jeżeli cp,odzi h osobiste stawiennictwo stron procesowych.
Władzę w;::ywającą należy na jej żądanie ' zawiadomić o czasie i miejscu wykonania żądanej czynr10ści,
aby strona interesowana / mogła być przy tem ' obecną.
Art. 20.
•r
,
co,
Wykonania rekwizycji można odmówić tylka wtenjeżeli wykonanie żądanej czynności w państwie
wę:~wanem nie nakży do zakresu działania władzy są'
QQwej, ąlbo jeżeli załatwienie rekwizycji mogłoby według zapatrywania Państwa wezwanego naruszyć jego
prawa zwierzchnicze lub bezpieczeńst\--,o . · ,
Przesłania akt i innych dokumentów moźna również
odmówić, jeżelijJy z powodu ich ważności zachodziły
W ty~ względzie szczególniejsze wątpliwości, a Ministerstwo Sprawiedliwości na odmowę . się ~gocizi : e
Art. 21.
Art. 21.
,.J
R e Z ci z i a ł 3.
r
"
des memesmoyens de contrainte qt}e pour l'execution
d'une commission des autorites de l'Etat requis ou d'une
demande formee a cet effet par une partie interessee.
Ces moyens de contrainte ne sont pas necessairement
employes s'il s'agit de la comparution des parties en
cause.
2) L'autorite requ~rante sera, si elle le demande,
informee de la date et du lieu, OU il sera procede a la
mesure sollicitee, afin que la partie interessee soit en
etat d'y assister.
Art. 20.
l) L'execution de la commi~sion rogatoire ne
pourra etre refusee que si, dans l'Etat requis, l' exec:ution de la commission rogatoire ne rentre pas dans les
attributions du pouvoir judiciaire pu si l'Etat sqr le
territoire duquel l' execution devrait avoir lieu la juge
de natur e a porter atteip.te a sa souverainete ou a sa
securite.
2) La transmission des actes et autres documents
pourra au.<;si etre refusee au cas, ou, en raison de leur
importance, des doutes particuliers surgissent et que
1e Ministere de la Jqstice consent audit refus.
czas,
Ministerstwa Sprawiedliwości obu S tron będą na
żądanie udzielały sobie wyjaśnień co do p rawa obowią
zującego na obszarze ich Państw.
l
16.
Les Ministeres de la Jugtice des deux Etats Contractants se fOUl'niront mutuellement, sur demande, des
renseignements quant au droit en vigueur dans leurs
territoires respectifs.
Chapi tre
3.
Sprawy spadkowe.
Successions.
Art. 22.
Art. 22.
Obywatele ka.Żdej ze Stron umawiających .się mogą
na wypadek śmierci narów ni z krajowcami rozporządzać
w drodze testamentu, zapisu, darowizny lub w inny sposób 'iałym matątkiem, który posiadają na ebszarach drugie; Strony umawiającej się.
Les ressortissants dechacune des Parties Contrac:tantes pourront disposer a cause de mor t de la totalite
de 1eurs biens se trouvant sur, le territoire de l' autre
Partie Contractante, aux me mes conditions que les ressorti$sants du pays, et cela par testament, legs, donation a ,cause de mort ou dE! toute autre manie re.
II restent libres de fair~ leurs dispositions de derniere volonte sur le territoire de 1'autre Partie Contractante par devant leurs representants consulaires competents.
Les dispositions de derniere volonte faites par
devant les representants censulaires competents jouirOll t dans le territoire des deux Parties Contractantes
devant les tribunaux et autres autorites de la meme
force et effets, que ces memes dispositions faites par
un officier public de rune ou de l'autre des Parties
Contractantes, a condition d 'etre passees dans la forme
prescrite par les lois de la Partie, qui a nomme le
Consul.
Art. 23.
Wolno im sporządzać swe rozporządzenia ostatmeJ woli na terytorjum drugiej Strony umawiającej się
przez swych właściwych funkcjonarjuszy konsularnych.
Rozporządzenia ostatnie; woli sporządzone przez
WłflśCiwych fU)lkcjonarjuszykonsu1arnych mają 1}a obszarach Stron umawiających się przed sądami i innemi
władzami tę samą moc i to samo znaczenie, ja~ gdyby
były sporządzone przed urzędnikiem publicznym jed-
nej lub drugiej Strony umawiającej się, pod warunkiem,
że sporządzono je w formie przepisanej ustawami Strony, która zamianowała funkcjonarjusza .kons1!larnego.
Art. 23.
Obywatele jednej ze Stron umawiających się dopuszczeni będą w drugiem Państwie narówni z krajowcami do spadkobrania i do obejmowania w posiadanie
spadku, który ma im przypaść na obszarach Strony drugie; 2; mocy ustawy lub rozporządzenia ostatniej woli.
Les ressortissants de cqacune des Parties Contra c.
tantes seront admis aux memes conditions que les ressortissants du pays a la succe>Ssion et a la prise de possession des biens qui 1eurs seraient devolus sur le territoire de l'autre Partie Contractante, en vertu de la loi
ou de la disposition de derniere volonte.
Art. 24.
Art. 24.
R0~strzyganie o prawach spadkbwych odnośnie do
majątku ruchomego należy wyłącznie do władz .Pań-
La decisic)ll sur les droits successoraux quant
aux biens meubles releve exclusivement des autoritt$
Nr. 2.
stwa ojczystego ~padkodawcy. Za prawa 6padkQw~ t+waŻ.a się: dzieciziczenie u&taW<lwe, d~lj;:dziqenie czę~ci 0\'>0'
wiązkowej, dziedziczenie teMamentowe, c4rowiz;nt ną
wypadek śmierci oraz zapis.
Jeżeli do ruchomego mąjątku spa~w~gQ Z innego
ty~ułu pod,niesione będą rosz~z;eniil pn:ę~ obywpte~i l';1p
mleszkańcow Państwa, w ktorem SIę spadek znaJduJe,
rozstrzygnięcie o takich ręszq~piach należy wyłącznie
do władz tego Państwa.
Qe l'Etat allquel apparten4it l~ de (ujWi. On em~mo par
droits successoraux: la suc~jision le~ale, la rtiiierve,
la succession testamentaire, la donation a cause de mor t
et te le~ .
Lei; a1łtorites de l'Etat, OU sc trovvent l~ji bii;n~
de la Stlcce~pion, coppaitront nea):'lmoi~ exdllsivernel1t
des prf!tentions aux biens meubles presentees pu les
ressortissants de cet Etat, ba,tf,łs sur un titre jurid:que
different.
Art. 25.
Art, AS.
Rozstrzyganie wszelkich spraw odnoszących się do
spadku nieruchomego należy do władz Pąńs twą, w któ'
rem majątek nieruchomy się znajduje.
.
Władze te, rozstrzygając o sprawach spadkowych,
winny jednak zawsze stosować prawo ojczyste spadko,
dawcy.
En ce q\.li concerne le reglement !ie 1;1 sue<;e!ision
irnmobihhe, toutes le;:; dispositions a prenare {'ar les
alłt<'lrires releveront des autorites de l'Etat, ou S(! trauvent łes biens immobili6rs.
Ces autorites doivent cependant appliquer la loi
nationale d4 de cujus toutes les fois, ou il s'ągit ge la
decision S4r łes droits successoraux.
.
Art. 26.
Art. 26.
któremi spadkodawca nie może rozporzą,
na przypadek swej śmierci (ordynacje), podlegają
prawu Pańs twa, w którem się znaj dują.
To samo prawo stosować nal ttży w ukrellie I3grani,
czeń publiczno-prawnych, kt6rym ultotga spuścizna lub
jej część pod względem zwrotu.
Les biens dont le defunt n' etait pas libre de disposer. a cause de mort (fideiccnpis) sont soumis a la loi .
de l'Etat dans lequel ils sont situes.
La men::e loi est apr,licable aUĘ re!itrictilUl!; ęe droit
publie, dont la sl.!.ccession ou 51!S partie~ :SI'! trPlłyęraięnt
~tre l' Slbjet.
Art. 27.
Art, 27.
Maj ątki,
dzać
We wszystkich wypadkach, w których stosownie
Dans le~ q~, PIJ l;:ł C9mperCOce <;1;:ms leś' matieres
do art. 24 po przewodu spadkowego powołane są wła . de successlon est selon l'an. 24 r~s~ryć~ avx aytori~es
dze ojczyste spadkodawcy, władze Państwa, w które m nationales du de cujus, les autorltes de 1'~tat, ou se
znajduje s ię spadek, na ~ądapie soby wykazującej swe trouvent les biens s ucces~orau~, statuant sur la pretenprawa spadkowe, a zamieszkałej w tem Państwie lub tion d'une personne faisant valoir ses droits comme
PQsiad;ają~j jegq oaywatdstwG post~P9wa~ b~ił ze
appart~mm.t ;mgit Etat QJ.t y 90mi~dięę, triliteront les
spąrlĘiem taĘ, jak gdyby PQz9~tał P9 włij.spym oby1::iięll~ ~y~l:;ę~sQr;m~ CQt)1mę lęs l:>ięns laisse~ par tm
Wiltelu, stos ując jednak pri~yt~m praWD 9jczy~te ~pag- rę~~9rti~~flllt 91J pays, ęn app!iquilPt tOlltefois la loi
kodawcy.
.
llati9n~lę 9U de ~4juS.
.
Zadanie takie moina jedllq.k tylk9 wtę~y uw~ględ
, Cęnc prpsęp4re. pę sera. appliq1fee qt1e si ilUCUP.
nić, jeżeli żaden z; pozostałych spaclkobiercęw nie wnkd ;wtres hcntl~rl> Qument av~m n elevE; pas <;fe prosie przeciw temlł spr;<;eciwu, mimo ~leiyt~gQ zawia- tę~tadop.
domienia,
Art. 2S,
Art. 2,8,
Majątek, według ojczystego prawa spadkobiercy
b6zdziedóczny, p0dl~ga jako spuścizna bszdziecldczna
prawu Państwa, w kt~rego obrębie znajduje się w chwili
Za Bezdeiea~iczny ·uważa si~ majątek, który wec!ług
prawa ojczystego spadkodawcy w braku innych spaakohieroow, przypada Z ustawy Państwu lUB innym osabem
prawnym.
Si les biens laisses par le defunt sont, en vertu de
sa lal nationale, en d6:;hitrenc6, ils "ont s~umis comme succes~ion vacante a lą loi de l',Etat sur le tet'rit~ire
duquel iis S~ trauv6nt au moment de la mort dl.!.
de C\.ljus,
Sant a condderer mmme biens en desherence les
biens qui, par effet de la lai nationale du defunt, a difaut d' autres successibles, reviendraient de droit, soit
a l'Etat, soit a quelque autre personne morale.
Art. 2~.
Art. 29.
śmi~rci
spadkodaw~ .
Jeieli obywatd jednej ~8 Stren umawiających się
umue, pozostawiając cały majątek lub C~,$Ć jego na 013szar\l;e drugiej Strony umawiającej się, władze tej drugiej Strony ograniczą się w zasadzie do kanieeznega zabezpiecZl!nia lil pu8cizny i o otwarciu się spadku zawiadomią niezwło c znie wła ściwą władzę kOl1lluląrną, l"rlytem
winne władzy tej donieść, ce im jesr wiadome Q spadkobiercach; ich miejscu pobytu, o istnieniu rozpofQd~enia
Si' un 1\!SSefti!!fiillJlt d'l-m~ 4as Partil!s Conm.ctants~
meurt ap laisIlant !tvr lę territoire de l' autr~ Partie lą
totalite ou parti@ de la §ueęes:sipn, les autoritis d~ catte
Partie se borneront en principa aux mesures indisp~n.
sables de c6nservation, en informant immediatement
lcs auterites cons1l1ait'es compe'. "ntes de l' ouverture de lą
suecul3ion; ils "l')mmUniqlłf,H'ę:l t ęn rp.eme temp" a etUi
auterites lei renseignements eventue.hi ~ur les person·
.
,
, Dziennik Ustaw. Poz. 16.
na wypadek śmierci tudziei o tern, czy i jakie zarządzenia
zabezpieczające zostały wydane.
Nr. 2.
Jeieli władza konsularna o wypadku śmierci naJpierw otrzyma wiadomość, winna ze swej strony przesłać podobne' zawiadomienie władzy miejscowej.
nes des heritiers, leur residence, l' existence d' une disposition a cause de mort, et si et quelles mesures relatives a la conservation de la succession ont ete prises.
Si c'est 1'au~orite consulaire qui"est d 'abord informee de l' ouverture de la succession, elle en informera
de la meme fa~on les autorites locales.
Art. 30.
Art. 30.
Wzglę dem majątku ruchomego władza konsularna ma prawo rzeczy spadkowe, nawet gdyby były zabezpieczone przez władzę miej scową, wziąć w posiadanie i jest obowiązaną starać s i ę o prawidłowy zarząd
spadkiem; w tym względzie może się zwracać w razie
potrzeby o pomoc konieczną do władz miejscowych.
En ce qui concerne les biens de la succeSSlOn mobiliere les autorites consulaires auront le droit d' en
prendre possession meme dans les cas, OU les autorites locales auraient pris des meSlH'es de conservation
a l' egard desdits biens; elles seront tenues d' assurer
l' administration reguliere de ces biens tout en restant
libres de demander le concours ne cessaire de la part des
autorites locales.
L es autorites consulaires donneront, s' il y a lieu,
aux autorites locales la possibilite de prendre part a l' apposition des scelles et a la confection de l' inventaire de
la succession.
Władza konsularna winna, o ile stosunki na to pozwalają, dać władzy miejscowej sposobność do wzię
cia udziału przy opieczętowaniu spadku i sporządzeniu
inwentarza.
Art. 31.
Art. 31.
Egzekucja przymusowa na rzeczach spadkowych
pozostaje dopuszczalną, choćby się rzeczy te znajdowały
w posiadaniu wład zy konsularnej. Wykluczone jest
jednak zastosowanie b ezpoś redni e go przymusu przeciw
konsulowi; w wypadkach, w l\tórych wydanie takich rzeczy konie,.cznem jest dla celów egzekucji przymusowej,
władza miejscowa winna zwracać si ę do ' władzy konsutarnej Z proś bą o ich wydanie.
Les biens de la succession se trouvant dans la disposition de l'autorite consulaire peuvent etre neanmoins 1'objet des mesures d 'execution sans que le consuI puisse jamais etre mis personnellement en cause.
S' il Y a lieu a execution l' autorite competente est
tenue d'adresser une requete a 1'autorite consulaire.
Art. 32.
Art. 32.
We wszystkich kwestjach, wywołanych otwarciem
konsularni Z mocy prawa nieobecnych na miejscu spadkobierców, o ile ci ostatni są obywatelami państwa, 'które funkcjonarjusza konsularnego wysłało i nie ustanowili innych p ełnomo cników.
Dans toutes les questions resułtant de l' ouverture,
de 1'administration et de la liquidation des successions
laissees sur le territoire d'une Partie Contractante par
les ressortissants de 1'autre Partie, les fonctionnaires
consulaires competents seront reconnus de plein droit
comme representants des heritiers ab~ents, en tant que
ces derniers sont ressortissants de l'Etat qui a nomme
le consul et n 'ont pas laisse d'autres mandataires.
Art. 33.
Art. 33.
Wydanie spuścizny wykazanym spadkobiercom lub
za granicę może nastąpić dopiero po zaspokojeniu lub
należy tern zabezpieczeniu podatku spadkowego oraz
zgłoszonych wierzytelnoś ci do spadku i wykazanych praw
spadkowych obywateli i mieszkańców Pańs twa, w którem spuś cizna się znajduj e.
La delivrance des biens successoraux a l'heritier
dt1ment legitime ou leur envoi a l'etranger n'aura lieu
qu'apres satisfaction ou presentatiOn d'une caution suffisante aux fins de garantir les taxes successorales, les
pretentions formuIees cohtre les biens de la succession,
ainsi que les droits successoraux des heritiers dt1ment
legitimes, - ceci a l' egard des ressortissants de l'Etat,
ou se trouvent les biens de la succession et des personnes y domiciliees.
L ' autorite consulaire p.ourra cependant payer
d' avance sur les deniers de la succesion les frais de
derniere maladie et d 'enterrement du defunt, le loyer
du pour le dernier semestre, les taxes judiciaires et consulaires, etc., et, dans les cas d'urgence, aussi les frais
necessaires d ' entretien de la famille du defunt.
T outefois les creanciers de la succession ne pourront pas s'opposer a la deIivrance des biens de la succession, si, dans le deIai de 9 mois a partir du deces du
de cujus, ils n'arrivent pas a etablir que leurs preten-
się, zarządem i likwidowaniem spadków pozostałych po
obywatelach jednej ze Stron umawiaj ących się na obszarze Strony drugiej, zastępują właściwi funkcjonarjusze
Władza
konsularna jest jednak upoważniona poz rv-asy spadkowej koszta ostatniej choroby
spadkodawcy i Jego pogrzebu, półroczny czynsz mieszkalny, należytości sądowe, konsularne i inne podobne
i w razie koniecznej potrzeby niezbędne koszta utrzymania rodziny zmarłego .
Wierzyciele spadkowi nie mogą dalej sprzeciwiać
się wydaniu spadku, jeżeli do 9 miesięcy po śmierci
spadkodawcy nie zdołają udowodnić, że roszczenia ich
zostały przez spadkobierców uznane lub sądownie prakryć zgóry
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
Nr. 2.
womocnle przyznane albo przynajmme),
szczenia wi1iesiono w sqdzie skargę.
Ro zdzia ł
że
o te ro-
31
tions ont ete bien reconnues par 1es heritiers, ou bien
approuvees par une decision judiciaire passee en force
de chose jugee, ou au moins regulierement deposees
devant l'autorite judiciaire competente.
Chapitre 4.
4.
Spory w przedmiocie ślubności pochodzenia.
Filiation Iegitime.
Art. 34.
Art. 34.
Spory w przed miocie ś lubnoś ci pochodzenia dziecka należą do władz tej Strony umawiającej się, której
dziecko jest obywatelem.
Orzeczenia tych władz będą uznawane na obszarze
drugiej Strony.
L es differends relatifs a la filiation le;;itime d\tn
enfant relevent des autorites de la Partie Contractante,
dont l' enfant est le ressortissant.
L es decisions de ces autorites seront reconnues sur
1e territoire de 1'autre Patrie Contractante.
Rozd zia ł
Chapitre 5.
5.
Opieka i kuratela.
Tutelle et curatellc.
Art. 35.
Art. 35.
Władze każdej Z umawiają cych się Stron s p raw uj ą
opiek ę (kuratelę) nad osobą i całym . majątkiem vdasny ch
Les mesures de tutelle et de curatelle re1atives
a la personne eJ aux biens d'une personne relevent des
autcrites de 1'Etat auquel se rattache cette personne.
<lbywateh.
Art. 36.
Art. 36.
Jeżeli zajdzie potrzeba ustanowienia opieki (kurateli) nad obywatelem jednej ze Stron umawiających się,
który lub którego majątek zl13jduje s ię na obszarze drugiej Strony, władze tej Strony ograniczą s ię tylko do niecierpi ących zwłoki zarządzeń opiekuńczych i zawiadomią o tem właściwą władzę ojczystą Strony, która wspomniane zarządzenie może uchylić.
S'il y a lieu d'organiser une tutelle ou une curatelle pour le ressortissant d'une des Parties Contractantes, qui par lui meme ou, dont les biens se trouvent
sur le territoire de l' autre Etat Contraetant, l' autorite
competente lccale se bornera a prendre les mesures de
protection urgentes et necessaires et en informera 1'autorite nationale competen:e qui peut annuler ces mesures.
Art. 37.
Art. 37.
Właściwa władza ojczysta może, je ś li to leży w interesie pupila, całą opiekę (kuratelę) lub poszczególne zarządzenia opiekuńcze (kuratelarne) odnośnie do osoby, lub odnośnie do majątku, przenieś ć na władze drugiej Strony za ich zgodą stosownie do obowiązujących
w tym względzie przepisów.
L' autorite nationale competente pourra, si cela tepond aux interets de la personne protegee, deferer la
tutelle (curatelle) toute entiere ou quelque mesure
isolee, relative a la personne ou aux biens, a l' autorite
de l' autre P artie, si celle-ci y consent et conformement
aux dispositions qui s'y rapportent.
Art. 38.
Art. 38.
Przepisy zawarte w artykułach 35 do 37 stosują s ię
w równej mierze do opieki, ubezwłasnowolnienia, za.rządzenia kurateli, ustanowienia sądowego doradcy jak
niemniej do wszelkich zarządzeń podobnych, o ile one
powodują ograniczenie zddności do d ziałań prawnych.
Les prescnptlOns contenues dans les art. 35-37
s' appliquent aussi bien a la tutelle, a l' interdiction proprement dite, a la curatelle, au conseil judiciaire, qu'a
toutes autres mesures analogues, si elles ont pour effet
de limiter la capacite.
Art. 39.
Art. 39.
Orzeczenia właś ciwych władz wydane na zasadzie
art. 35 do 37 br;dą uznane na obszarze drugiej Strony.
Les decisions prises par les autoritćs competentes
conformement aux articles 35 -37 seront reconnues
sur le territoire de 1'autre P artie.
Ro z dział
6.
Chapi tre 6.
Uznanie za znikłe~o lub zmarłego.
Declaration de disparition ou de mort.
Art. 40.
Art. 40.
Do uinania osoby za znil:łą lub zmarłą właściwe
którego obywatelem osoba ta by ła
W czasie ZJginienia.
La declaration de disparition ou de mort d'une
personne releve des autorites de l'Etat dont cette persenne etait, en dernier lieu, le ressortiss.:nt.
są wład ze Państwa,
Orzeczenie wydane przez władze wymienione w Wltę
pie I>dprzednim ~dą uznawane , na obs:4aue drugitj
Strony umawiającej si~.
W razie konieczności władze jednej ze Stron umawiających się m gą według swych ustaw uznać obywatela drugiej Strony umawiającej się za znikłego lub zmarłego, jeżeli chodzi o skutki takiego orzeczenia w obrę
bie Państwa orzekającegd.
Rozdział
7.
Art. 41.
Art. 41.
We wszystkich wypadkach, w których niniejsxa umowa powołuje się na ustawy ojczyste, rozumieć należy
w cbu Państwach ustawodawstwo tej dzielnicy, któremIl wedle prawa odnośnego Państwa podlega dana osoba.
Dans tous les cas, OU la presente Convention ren- .
voie a la loi nationale, sera entendue dans chacun de
Etats Contractants la Iegislation locale, dont, d'apres le
droit de 1'Etat respectif, releve la personne en question.
Art. 42.
Art. 42.
Przewidziane w UlUleJszej . umowie zawiadomienia
obu Stron będą przesyłane w drodze ustalonej
wart. 8.
Rozdział
"
t·
I·
'.
Chapitre 7.
Dispositions generales.
wła<k
!
La decision, prise par une des autorites mentionnees a I'alinea precedant, sera reconnue sur le territ0ire
de I'autre Partie.
En cas de ~ecessite et en vue des effets a produire
dans I'un des Etats Contractants les autorites de cet
Etat pourront, a l'egard d'un ressortissant ,de I'autre
Etat Contractant, prononcer la dec1aration de disparition ou de mor t d'apres la Iegislation du pays.
Postanowienia ogólne.
, '
/
Nr. 2.
Ddennik Udaw. Poz. 16.
8.
Pour la cpmmunication entre les autorites respectives, prevue par la presente Convention, on suivra la
voie indiquee dans ·l art. 8.
Chapitre 8.
Szczególne postanowienia o dokumentach.
Clau$es speciales conce1!nant les documents.
Art. 43.
Art. 43.
Dokumenty sporządzone lub wystawio11e przez są
dy jednej Strony, a zaopatrzone pieczęcią ur:r;ędową
nie potrzebują do użycia ich na obszarze drugiej Strony uwierzytelnienia (legalizacji).
Les documents dresses ou deJivres par les tribunaux d'une Partie Contractante, s'ils sont munis du
cachet officie! du tribunal, ne demandent aucune legalisation pour etre employes dans le territoire de I'autre
Partie Contractante.
11 en est de meme
1) pour les documents des offices hypothecaires
et des offices des depe,ts en tant ąue les dites autorites
n' ont pas ete comprises dans l' alinia 1.
To samo odnosi się
l) do dokumentów urzędów ksiąg gruntowych i urzędów depozytowych, o ileby urzędy te nie należały do władz wymienionych już w ustępie
l-szym;
2) do protestów wekslowych notarjuszy, sekretarzy sądowych (urzędników kancelaryjnych) i komorników sądowych.
2) peur les protets des lettres de change dresses
par les notaires, les greffie!'S au les huissiers des ttibunaux.
Art. 44.
Art. 44.
Dokumenty sporządz;one lub Wystawione przez notar;usza, sekretarza sądowego (urzędnika kantelaryjnego) lub komornika, który w sądzie do tego jest up€lwatniony, wyjąwszy protesty wekslowe (art. 43, ustęp 2
p. 2), winny być uwierzytelnione, jeżeli mają być użyte
na obszarze drugiej Strony. Uwierzytelnienia dokonuje
Prezes Trybunału pierws2;ej instancji, w którego okrę
".Unotarjusz, sekretarz sądowy (urzędnik kancelaryjny)
lub komornik ma swą siedzibę urzędową.
Lei docut&nts dresses ou dilivres par un notaire,
a l'exception
des protets de lettres de change (art. 43, al. 2, Nr. 2),
pour .~tre emplores dans le ter~itoire de ,1'a~tre . Partie
Coiltractante, dOivtnt etre mWllS d'une legahsatton du
president du tri buna1 de premiere instance, dans l' arrondissement duquel le notairt, le greffier ou l'huissier
en question exerce ses foncti0ns.
Art. 45.
Art. 45.
Przepisy art. 43 i 44 naleiy odpowiednio stosować
do . dokumentów prywatnych, na których podpis jest
uwierzytelniony przez sąd, notariusza lub ~kretarza są
dowego (urzędnika kancelaryjnego).
Les art. 43 et 44 s'appliquent d'une fa~on analogue en ce qui concerne les documents sous seing prive,
dont la signature est ltgalisee par un tribunal, un notaire ou un greffier du tribunal.
Art. 46.
Art. 46.
Dokumenty sporządzone, wystawione lub uwierzytelnione na obszarze jednej Strony przez centraln'l wła-
Les documents dresses, delivres ou legalises par
une des autorites administratives centrales d'une Partie
UD greffier au UD huissier des tribunaux,
Nr. 2.
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
dzę administracyjną wymienioną w dołączonym (jako
aneks) wykazie i zaopatrzone jej pieczęcią urzędową,
nie potrzebują dalszego uwierzytelnienia do uiycia ich
na obszarze drugiej Strony.
Contraetante, enumerees dans la sj:lecification ci-Jomte
a titre d'annexe, et munis d'un cachet officiel de ladite
autorite, n' ont besoin d' aucune autre Iegalisation pour
etre employes dans le territoire de 1'autre Partie Contractante.
Wykaz moie być przez ka żdą Z umawiających się
,Ladite ,specification pourra etre modifiee ou com,.
stron za zgodą obu Ministerstw Sprawiedliwości zmie~ pIetee par .chacune des Parti~s C0ntr::ctantes d 'assentiment de deux Ministeres de la Justice.
niany lub uzupełniany.
Les documents dresses, delivres ou Iegalises par
Dokumenty sporządzone, wystawione lub uwierzy~
t~lnione przez inną władzę administracyjną aniżeli wy~
toute autre autorite administrative, en dehors de celles
mienione w wykazie winny być uwierzytelnione przez ' enumerees dans la specification ci-dessus, devront etre
legalises par une autorite citie dans ladite specification et
jedną Z wymienionych w wykazie władz, która jest bez~
immediatement preposee a l' autorite en question.
pośrednio przełoioną tamtej władzy.
Art. 47.
Art. 47.
" l
Dokumenty wystawione na podstawie urzędowych
rejestrów stanu cywilnego przez urzędnika stanu cywilnego jednej Strony mogą być użyte na obsza r z~ drugiej
Strony, o ile są uwierzytelnione przez właś ciwy sąd lub
przez właściwą władz~ adminis tracyjną pierwszej instancji, która jest powołaną do wykonywania nadzoru
nad urzędnikiem stanu cywilnego.
Wyciągi Z ksiąg kościelnych, dotyczące stanu cywilnego, zaopatrzone pieczęcią kościelną, o ile nie są
już objęte przepisem ustępu l, winny być uwierzy telhione przez sąd miejscowy właściwy dla odnośnego zarządu koście lnego i zaopatrzone poświadczeniem, że
wystawca wyciągu jest uprawniony do udzielenia tegoż.
Les dt>cuments delivres sur base des registres de
l'etat civil par les autorites de l'etat civi l d'une des
Parties Contractantes, pour pouvoir etre employes dans
le territoire de l' autre Partie, devront etre munis de la
seule ' Iegalisation du tribunal competent ou bien de
l' autor'ite administrative de premiere instance, competente pour le contrale de l' officier de l' etat civil.
Les extraits des regi5tres des eglises concernant
l' etat civil, munis du cachet de l' eglise, en tant qu'ils
ne sont deja , soumis aux prescriptions de raI. l,devront etre munis de la Iegalisation et de l'attestation
du tribunal competent ratione loci constatant que le
delivrant dudit extrait y est autorise.
Art. 48.
Art. 48.
Wierzytelne odpisy dokumentów, słu,Żące do użyt
ku na obszarze drugiej Strony, winny być sporządzo
ne przez tę samą władzę, która dokument oryginalny
sporządziła lub wystawiła. Jeżeli powyższe postanowienia przepisują dla sporządzenia lub wystawienia tego rodzaju dokumentów pewien szczególny sposób uwierzytelnienia, natenczas należy go zastosować również do
wierzytelnych odpisów.
Jeżeli władza, która dokument sporządziła lub wystawiła, już nie istnieje, uwierzytelnienia odpisu winna
dokonać władza w miejsce tamtej właściwa.
Les co pies ligalisees des documents, pour pouvoir
etre employees dans Je territoire de l'autre Partie Contractante, doivent etre delivrees par les offices me mes,
ayan~ dresse . ou delivre les documents originaux. Au
cas, OU .les prescriptions qui precedent ont stipule une
legalisation speciale en plus, celle-ci sera aussi exigee
pour la copie Iegalisee.
Gdyby i taka władza nie istniała,uwierz;yte1nienie
nalety do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
DZIAŁ II.
o
Au cas, OU l'autoritee ayant dresse ou delivre un
document n' existe plus, la legalisation de la copie doit
'etre effectuee par 1'autorite competente ayant pris place
de la precedente.
:.Au. cas, OU cette derniere auto rit e n'existe non plus,
la legalisatien devra etre effectuee par le Ministert! de
l'Interieur.
PARTIE II.
SPRAWY KARNE.
MA TIERES PENALES.
Rozdział
Chapitre l.
1.
Wydawanie przestępców.
Extradition.
Art. 49.
Art. 49.
Strony zawierające umowę zobowiązują się na żą
danie wydawać sobie wzajemnie znajdujące się na ich
obszarze osoby ścigane lub skazane przez sądy drugiej
Strony za czyny karygodne, które według ustaw Pań
stwa wzywającego i wezwanego - obowiązujących chociażby tylko w jednej ich dzielnicy - zagrożone są co
najmniej karą ograniczenia wolności przez przeciąg Jednego roku lub karą cięższą.
' ,L es deux Parties Contractantes s' engagertt ~ se
livrer re ciproquement sur demande les personnes se
trouvant sur leur rerritoire, poursuivies ou condamnees
par un tribunal de la Partie requerante a cause d'une
action criminelle, punissable selon la legislation de deux
Parties Contractantes, a considerer suivant toutes 1eurs
lois ,locales, d'une peine restrictive de la liberte personnelle d'un an au moins ou d'une peine plus forte.
lo
Nr.' '2.
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
Dla ocenienia' obowiązku wydania przestępcy miajest jedynie okoliczność, czy czyn karygodny,
z powodu którego żąda się wydania, jako taki jest w Pań
stwie wezwanem zagrożony karą, natomi::st bez znaczenia jest kwpstja, czy osoba wydać s i ę mająca także
w Pańs twie wezwanem mogłaby być za ten czyn ścigana.
Pour determiner, s'il y a obligation de livrer, ił
faut envisager uniquement le fait, si l' action, en raison
de laquelle on demande l' extradition, est punissable
dans le territoire requis; par contre, il est indifferent,
si la personne dont on demande 1'extradition pourrait
etre poursuivie pour le meme infraction aUSSl dans
1'Etat requis.
Art. 50.
Art. 50.
Rzeczpospolita Polska nie wyd:lje obywateli włas
nych tudzież obywateli Wolnego Miasta Gdańska. Królestwo Serbów, Kroatów i Słoweńców nie wydaje włas
nych obywateli.
Jeżeli przed nad ejściem żądania wydania osoba wymieniona w tern żądaniu podała u Strony wezwanej
prośbę o nadanie jej obywatelstwa, natenczas załatwie
nie żądania można odło żyć aż do ostatecznego załatwie
nia proś by o nadanie obywatelstwa.
La Republique Polonaise n' extrade pas ses propres
ressortissants ainsi que ce ux de la Ville Libre de Dantzig,
ni le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes les siens.
Si la personne indiquee dans la demande d'extra dition a, anterieurement a cette demande, gepose une
petition aux flO S d'etre naturalisee dans l'Etat requis,
ce dernier peut aJourner l' extradition jusqu' a la decision deflmtive au SUlet de la petltion de naturalisation.
Art. 51.
Art. 51.
rodajną
Wydanie jest niedopuszczalne
a) Z powodu czynów karygodnych, zagrożonych l{atylko w wojskowych ustawach karnych;
b) z powodu czynów, które ulegaj ą karze wyłącz
nie według ustaw prasowych;
c) z powodu wykroczeń przeciwko ustawom celnym, podatkowym lub innym ustawom skarbowym;
d) z powodu przestępstw politycznych lub przestępstw po zos tających z niemi w związku. Wydania
można jednak dozwolić, jeżeli czyn karygodny wykazuje znamiona zarówno przestępstwa politycznego, jak i pospolitego, a te ostatnie przeważają,
o czem rozstrzyga władza wezwana wedle swobodnego
ocenienia. Za prze stępstwo polityczne nie będzie jednak uważany zamach na życie naczelnika jakiegokolwiek
Państwa lub członków jego rodziny.
rą
Art. 52.
Ponadto wydanie nie nastąpi
a) jeżeli ściganie z powodu tego czynu według
ustaw Państwa wezwanego zastrzeżone jest wyłącznie
L 'extraditi')n n'aura pas lieu, lorsque I'action C1'1minelle en raiso n de laquelle 1'extradition est demandee
a) n'est punissable que selon les lois penales ml~
litaires ;
b) n'enfreint que les !cis de la presse;
c) est contraire aux lois de douane, d 'impots ou
a d' autres lois d ' ordre financier;
d) constitue un delit politique ou se trouve etl
connexion avec un pareil delit; toutefois l' extradition
pourra etre accordee, lorsque l'infraction porte Je caractere aussi bien d'un delit politique, que d'un delit de
droit commun, et que ce dernier caractere est preponderant, ce dont decidera librement l'autoriterequise.
Ne sera point considere comf!1e delit politique un attentat
contre la vie d'un chef d'Etat ou contre un membre
de sa famille.
Art. 52.
L 'extradition n'aur", 1ieu non plus
a) si la poursuite pour l' infraction en que:;tion es t,
c) jeżeli co do danej osoby na obszarze Strony wezwanej z powodu tego samego przestęps twa to czyło się
postępowanie karne i zostało zakończone wyrokiem lub
w inny sposób - chyba, że zachodzą warunki, pod któremi według ustaw Państwa wezwanego dopuszczalne
jest wznowienie postępowania karnego. Wyrok uwalniający lub umorzenie pos tępowania nie są jednak przeszkodą w wydaniu, jeżeli takie orzeczenie zapadło tylko z , powodu, że przestępstwo popełniono zagrani cą .
selon les lois de l'Etat requis, exclusivement reservee
a la justice de ce dernier;
b) si la poursuite penale ou 1'execution de la peine
est prescrite au moment de 1'entree de la demande
d' extradition, et cela selon les lois de l'Etat requis dans
toutes ses provinces ;
c) si la procedure penale pour la me me infraction
a ,ete intentee contre la personne en question dans
1'Etat requis et y a ete terminee par un jugement ou
4'une autre fac;on, en tant que selon les lois de cet
Etat une reprise de la procedure n'est pas possible.
L'acquittement ou la suspension de la procedure n'empeche point l'extradition, lorsqu'ils ne s'appuyaient que
sur la circonstance que l' infraction avait ete commise
a l' etranger.
Art. 53.
Art. 53.
Wydania można odmówić, jeżeli przeciw osobie,
której wydania zażądano, na obszarze Strony wezwanej
toczy się pos tępowanie karne z powodu tego samego
przes tęp s twa.
L'extradition pourra etre differee, lorsque la personne au sujet de laquelle a ete faite la demande
d'extradition est poursuivie en raison de la me me action
criminelle dans 1'Etat requis.
włas nemu sądownictwu ;
b) j eżeli według ustaw obowiązujących we wszystkich dzielnicach Strony wezwanej ś ciganie lub wykonywanie kary uległo przedawnieniu;
Nr. 2.
Dziennik Ustaw. Poz'. 16.
Art. 54.
Art. 54.
Jeżeli osoba, której wydania zażądano, na ob sza·rze Strony wezwanej z powodu innego prz,e stęps twa jest
śClgana lub skazana, latenczas można ws"trzymać wydame aż do ukończenIa w d rożonego pos tępo wan ia i wykonama lub darowanIa kary. Mlmo to o wydamu nal eży
or~ec Jak naJ rychlej.
Si la personne dont 1'extradition est demandee
est poursuivie dans I'Etat requis pour cause d 'une autre
infraction ou condamnee en raison d' une autre infraction, 1'extradition ponrra etre ajournee jusqn'au moment,
ou la procedure penale aura ete terminee et la peine
respective executee ou remise. Une decision au sujet
de l' extradition sera neanmoins prise dans le plus bref
detal.
Art. 55.
Art. 55.
Jeżeli rządy kilku państw żądają równoczesme pewnej osoby z powodu tego samego czynu karygodnego,
.naleŻy ją wydać rządowi tego państwa, na którego obs~arze czyn karygodny popełniono. Jeżeli czyn karygodny popełniono na obszarze kilku państw, lub jeże li
zachodzą wątpliwości co do miejsca popeł nienia czynu,
mają odpowledme zastosowanie postanowlenia ustępu 2.
,
Jeżeli rządy kilku państw żądają wydania pewnej
osoby z powodu różnych czynów karygodnych, należy
ją wydać temu państwu, którego ona jest obywatelem.
Jeżeli to państwo me żąda wydania, nale ży osobę śc i
ganą wydać temu pańs twu, które żąda wydania z powodu czynu surowszą karą zagrożonego. JeżelI wszystkie czyny zagrożone są karą rÓWnIe s urową, wydanie
nastąpi do tego państwa, które wcześmeJ wydama zażadało.
Si l'extradition d'une -personne est demandee en
raison de la meme infraction par plusieurs Gouvernements, cette personne devra etre livree au Gouvernement de l'Etat sur le territoire duquel l'infraction avait
ete commise. Si 1'infraction en question a ete commise
sur le territoire de plusiers Etats, ou s' il y a des doutes
au sujet de 1'endroit, OU elle a ete commise, les stipulations de l'alinea suivant trouveront une application
correspondante.
Si l' extradition de la meme personne est demandee
par plusieurs Etats en raison de diffe~entes infractions,
cette personne doit etre livree a I'Etat dont elle est
ressortissante. Si ce Gouvernement ne demande pas
1'extradition, la personne poursuivie doit etre livree au
Gouvernement qui demande l'extradition en raison d'une
infraction passible de la peine plus forte. Au cas, OU
toutes les infractions seraient passibles de peines egalement fortes, l' extradition doit etre accordee au Gouvernement qui le premier en a presente la demande.
Art. 56.
Art. 56.
Strona wezwana może jednak bez względu na postanowienia artykułu poprzedniego dać pierwsze ństwo
temu pańs twu, którego obywatelem jest osoba wydać
się mająca, jeśli na niej ciąży obowiązek z mocy traktatu zawartego z danem państwem.
La Partie requise peut toutefois, abstraction falte
des stipt;tlations de l'artide precedent, accorder la priorite a 1'Etat don t la personne a livrer est ressortissante,
si elle s'y etait engagee en vertu d'un traite condu avec
cet Etat.
Art. 57.
Art. 57.
Osobę wydaną wolno tylko o tyle ścigać, skazać lub
Wydać trzeciemu państwu z powodu czynu karygodnego popełnionego przed wydaniem, do którego wydanie
się nie odnos iło
a) jeżeli Strona, która przestęp cę wydała, na to dodatkowo zezwoli, przyczem zezwolenia nie można odmówić, jeżeli wydanie także z powodu tego czynu karygódnego w myś l tej umowy mo głoby być dozwolone;
b) jeżeli osoba wydana wyrazi do protokółu sądo
wego zgodę swą na to Stronie, która przes t ę pcę wydała, należy ' przesłać uwierzytelniony odpis tego protokółu.
Art. 58.
Jeżeli osoba, wydana w ciągu mleSląca od chwili,
kiedy z powodu czynu, za który ją wydano, postępowa
nie karne przeciw niej ukończono lub karę wykonano
albo darowano, z własnej winy nie opuści obszaru pań
stwa, któremu ją wydano, albo jeżeli osoba wydana dobrowolnie tam powróci, natenczas sądowe ś ciganie i wykonanie kary dopuszczalne będzie także z powodu takich ciynów karygodnych, do których wydanie się nie
od,nosiło.
L'~xtrade ne pourra etre poursuivi,
pu ni ou livre
a un Etat tiers, en raison d'une infraction commise
avant son extradition et pour Iaquelle l'extradition n'a
pas ete accordee que si
a) la Partie qui a accorde l'extradition y consentce consentement ne pourra pas etre refuse si 1'extradition aurait pn etre accordee a canse de cette infraction- ou
b) Vextrade declare y consentir dans un proc~s
verbal judiciaire - une copie conforme de ce proces
verbal devra etre transmise a la Partie ayant accorde
l' extradi tion.
Art. 58.
En tan t que l' extrade aurait neglige de quitter le territoire de I'Etat auquel il a ete livre, durant le cours
d'un m 15 apres que la procedure intentee en raison
de l' llHfactiotl ayant provoque l' extradition aura ete
terminee,- qu'il ait subi sa peine ou qu'il en aurait
ete libere - ou s'il y retourne de son propre gre, la
procedure ou l' execution de la peine pourront avoir
lieu contre lui anssi pour les infractions qui n'ont point
provoque l' extradition.
,
Nr. 2.
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
Art. 59.
Art. 59.
Wniosek o wydanie może być przesłany p rzez Ministerstwo Sprawiedliwoś ci Strony wzywającej bezpośrednio do Ministerstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej. T; j !~::e wszelka ir.n1 korespondencja w sprawach
o wyda nie przestępcy może być prowadzoną bezpośred
nio mię dzy Mini"terstwami Sprawiedliwości obu Stron.
La demande d'extradition peut etre presentee directement au Ministere de la J ustice de la Pa.tie requise
par le Ministere de la Justice de la P artie requerante.
L 'echange de toute autre correspondance occasionnee
par l' extradition peut etre egalement ef{ectue directement
entre les Ministeres de la Justice de deux Parties.
Art. 60.
Art. 60.
Do wniosku o wydanie należy dołączyć sędziowski
nakaz aresztowania osoby, której wydania żąda się, albo
prawomocny wyrok przeciw niej wydany. W dokumentach tych winno być określone przestępstwo, Z powodu
którego żąda się wydania, Z przedstawieniem stanu rzeczy i powołaniem przepisów karnych, które mają być
zastosowane-. Przy przestępstwach przeciw własności należy, o ile możności, podać wysokość szkody wyrządzo
nej lub zamierzonej. Jeżeli powyższe okoliczności nie wynikają ze wspo J'nianych dokumentów, naleiy dołączyć
dalsze pismo sądowe, które zawiera okoliczności bra-
A la demande d'extradition doit etre joint un
mandat d'arret ou le jugement criminel pris contre la
personne en question. Dans ces documents doit et're
indiquee 1'infraction qui motive la demande d' extradition avec l' expose de la situation de fait et la citation
des prescriptions de la loi applicable dans l' espece.
S 'il s'agit d'une infraction contre le droit de la propriete, doit etre indique ' le dommage occasionne ou
projete par le malfaiteur. Si les circonstances susdites
ne sont point demontrees par les documents precites,
doit etre joint un document judiciaire contenant les
donnees qui manquent.
Les documents ci-dessus indiques doivent etre
dresses selon la forme prescrite pour la partie requerante, en original ou copie conforme, et legalises par
le Ministere de la J ustice.
La teneur des lois penales applicables doit etre
annexee en copie conforme.
La demande doit contenir, auta nt que possible,
le signalement de la personne a livrer ou autres donnees importantes pour la constatation de son identite.
kujące .
Wymienione pisma należy sporządzić w formie
przepisanej dla Strony wzywaj~cej w oryginale lub
uwierzytelnionym odpisie i uwierzytelnić przez Ministerstwo Sprawiedliwo ści.
Brzmienie przepisów karnych, które mają być zastosowane, należy również dołączyć w uwierzytelnionym odpisie.
We wniosku należy, o ile możnoś ci, zamieścić również opis osoby, której wydania się żąda, oraz przytoczyć inne okoliczności, mające znaczenie dla stwierdzenia jej tożsamości.
Art. 61.
Art. 61.
Do wniosku o wydanie tudzież do dokumentów
wspomnianych wart. 60, o ile pisma te nie są sporzą
dzone w oficjalnym języku Państwa wezwanego, należy dołączyć uwierzytelnione tłumaczenie na ten język
lub na język francuski. Przepis ten ma zastosowanie
także do innej korespondencji w sprawach .o wydanie.
En tant que la demande ainsi que les documents
indiques a 1'a~t. 60 ne soient point rtdiges en langue
officielle de 1'Etat requis, doit y etre jointe une traduction conforme dans la langue de cet Etat ou en fran<;:ais.
La regle s'applique egalement a toute autre correspondance en la matiere.
Art. 62.
Art. 62.
W razie wątpliwości, czy zachodzą warunki wydania przewidziane w niniejszej umowie, należy zażądać
od Strony wzywającej dodatkowych wyjaśnień.
Art. 63.
En cas de doute au sujet des conditions d' extradition pr~vues dans la presente Convention, on demandera a 1'Etat requerant les eclaircissements complementaires.
En tant que l' arrestation provisoire de la personne
a livrer aurait ete ordonnee, cette personne peut erre
mise en liberte, si les eclaircissements ne seront point
parvenus au Ministere de la J ustice de la Partie requise au cours de six semaines a par tir de la date de
1'expedition de la demande rec1amant ces ec1aircissements.
Art. 63.
o ile wydanie nie przedstawia si~ zgóry jako niedopuszczalne, należy niezwłocznie po otrzymaniu wniosku o wydanie zarządzić środki potrzebne do zabezpleczen~ wydanil ·
Apres que la demande d' ex trad iti on aura ete re<;:ue,
et en tant que 1'extradition ne semble point mal fondee
d' avance, doivent etre immediatement prises les mesures necessaires pour l' effectuer.
Jeżeli ściganą osobę Z powodu wniosku o jej wydanie zaaresztowano, można ją wypuścić na wolno śĆ, skoro w ciągu 6 tygodni po wysłaniu pisma żądającego wyjaśnień potrzebne wyja ś nienia nie nadejdą do wezwanego Ministerstwa Sprawiedliwości.
/
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
Nr. 2.
Art. 64.
Nawet przed otrzymaniem wniosku o wydanie można pewną osobę tymczasowo przy trzymać, jeżeli druga Strona tego zażąda Z powołaniem s ię na s ęd ziowski
nakaz aresztowania lub prawomocny wyrok i wymieni
rodzaj czynu karygodnego, a wydanie nie przedstaw ia
si~ zgóry jako niedopuszczalne .
Sądy i urzędy prokuratorskie Strony wzywającej
mogą wniosek taki p rzesłać na pi ś mie lub tel egraficznie
bezpośre dnio do wła ś ciwych władz Strony we zwanej.
Także i bez takiego wniosku należ y zarz ąd z ić tymczasowo przytrzymanie osoby wyś l e d z on ej w Pailstwie,
w którego dzienn iku policyj nym zam ieszczono o niej
ogłoszenie na żądanie drugiego Pa ńs twa.
37
Art. 64.
Avant meme que la demande d'extradition ait ete
presentee, la personne en question pO\1rra etre arretee
provisoirement, en tant que cela a ete demande avec
mention expresse du mandat d'arret ou du jugement
passe en force de chose jugee et indication du caractere
de l'infraction et en tant que l'extradition ne semble
point malfondee d 'avance.
La demande poun'a etre presentee par les tribunaux ou les ministeres publics de l'Etat requerant ' par
ecrit ou par, teIegraphie directement aux autorites relatives de l'Etat requis.
Doit etre egalement arretee provisoirement toute
personne qui, sur demande de l'autorite competente,
est, conformement aux arrangements y relatifs, inscrite
sur la fwille des Bulletins de re cher che de l' autre Partie
et se trouve sur le territoire de cette derniere.
Art. 65.
Art. 65.
O dniu tymczasowego przytrzymania (art. 64) oraz
o miejscu aresztu na leży niezwło cznie i bezpośrednio
zawiadomić wład zę wzywającą lub ś cigającą tudzież
własne Ministerstwo Sprawiedliwoś ci.
Osobę tymczasowo przytrzymaną należy wypuścić
na wolnoś ć, jeżeli najpó źniej w przeciągu 15 dni od dnia
przytrzymania nie nadejdzie nakaz aresztowania lub wyrok karny do władzy, w której areszcie dana osoba się
znajduje.
Ministerstwo Sprawiedliwoś ci tej Strony, która dokonała przytrzymania, mo że za rządzić uwolnienie osoby tymczasowo przytrzymanej, je żeli w prze ciągu 6 tygodni od dnia przytrzymania nie otrzyma wniosku
Q wydanie.
La date de l' arrestation provisoire (art. 64) et le
lieu de la detention dl.'livent etre immediateqlent communiques a l'autorite requerante ou a l'autori te ayant
ordonne la recherche, ainsi qu'au Ministere de la Justice du pays.
La personne arretee provisoirement doi t etre mise
en liberte au cas, OU le mandat d'arret ou le jugement
criminel ne seraient point parvenus au cours de quinze
jours a partir de la date de l'arrestation, a I'autorite
dans la disposition de laquelle se trouve le detenu.
Le Ministere de la J ustice de la Partie qui a procide a l' arrestation est autorise a mettre en liberte la
personne arretee provisoirement si la demande d' extradition ne lui a pas ete transmise au cours de six semaines
a partir de la date de l' arrestation.
Art. 66.
Art. 66.
Strona, k;órej prze s tępcę ' wydano, winna Strone
wydającą zawiadomić o ostatecznym wyniku pos tępowa
L'Etat auquel un malfaiteur est livre doit faire
part a l'Etat qui a livre du resultat final de la procedure penale.
Art. 67.
uia karnego.
Art. 67.
Wraz Z przestępcą nale ży Stronie wzywającej wydać wszelkie przedmioty zajęte, które w chwili przytrzymania znajdował y s ię w posiadaniu wydanego i zostały
przezeń uzyskane w drodze czyn u karygodnego oraz
przedmioty mogące służyć do udowodnienia czynu karygodnego.
To samo odnosi się do wszystkich, przedmiotów
wspomnianego rodzaju, któreby pói niej odnaleziono.
Wydanie wyżej oznaczonych przedmiotów nastąpi
na wniosek również i wtedy, gdy wydanie przest ę pcy
wprawdzie byłob y dopuszczalne, lecz Z powodu jego
śmierci lub ucieczki ni e mogło nast ą pić .
Prawa osób trzecich do takich przedmiotów pozozostają w mocy.
Po ukończeniu przewodu sądowego należy przedmioty te zwrócić be z kosztów osobom uprawnionym.
W wypadku, gdyby tych osób w sposób niewątpliwy
nie można było s twierd zić, prze dmioty, o których mowa,
winny być wydane Stronie wezwanej bez kosztów,
skoro tego zażąda.
Państwo, od którego zażądano tych przedmiotów,
może je zatrzymać czasowo, jeśli s ą mu one potrzebne
do postępowania karnego.
Tous les objets salS1S qui se trouvaient en possession de la personne a livrer au moment de son arrestation et que celle-ci a obtenu par suite de son infraction,
ainsi que les objets pouvant servir comme piece de C011viction, doivent etre trans mis saus tarder a la Partie
requerante.
.
II sera procede de meme quant aux objets du meme
caractere qui auront efe ulterieurement trouves,
La remise des objets susdits doit etre effectuee,
sur demande, meme au cas, OU l' extradition, malp'e
que admlssible, n 'avait pas pu etre open!e pour cause
de mort ou d'evasion de la personne a livrer.
Les droits des tiers par rapport a ces objets subsistent.
Ces ob jets doivent etre remis sans aucuns frais
aux ayant-droit apres que la procedure judiciaire aura
he term1l1ee. Au cas, OU il y aurait des do ut es quant
a ces personnes, les obJets en question doivent etre
transmis a la Partie requerante sur sa demande et
sans frais.
L'Etat auquel les objets sont demandes peut les
retenir temporairement, s'l1 en a besoin pour la proced ure penale.
Dzie nnik Ustaw. Poz. 16.
Art. 68.
• Kosztów i opłat, pows tałych dla jednej ze Stron
umawiających sy; na jej obszarze wskutek po s tępowania
w sprawie wyd~ nia przes t ę pcy lub przedmiotów wymienionych wart. 67, nie zwraca się.
Władza wydająca winna jednak sumę pows tałych
kosztów podać do wiadomoś ci wład zy wzywa ją ce j, aby
władza ta mogła je ś ci ągnąć od osoby z obowiązanej do
zwrotu. Sumy ścią gnięte zatrzymuje Strona wzywająca.
Art. 69.
Jeżeli trzecie pańs two wydaje jaką osobę jednej ze
Stron umawiaj ący c:, si ę , natenczas druga Strona na żą
danie zezwoli na przewiezienie tej osoby przez swój
obszar, o ile osoba ta nie jest jej obywatelem.
Do wniosku o zezwolenie na przewiezienie stosują
się odpowiednio przepisy a: t . 50 do 52 i 60.
Rozdział
Nr. 2.
Art. 68 .
L es fr ais et les t :.xes qu i sont re sultes pour une des
Parties Cc ntracta nt es sur sen prc p re territoire de la
pro ced ure Ć ' c:tr::: d i t i on ou de la livr~ i son des obj ets
indiques a l' art. 67 ne se rc nt p ei nt rembourses.
L'auto rit e ay2 I1t livre l'ext r2de doit cependant
communiquer le mc ntant de ces frais a l'autorite req uerante, afi n qu'elle puisse rec1amer le montant de ces .
frais des pcrsc r:nes tenues a les _couvrir. La somme
ainsi verse e se ra retenue par Ja Partie requerante.
Art. 69.
Si un Etat tiers livre une personne a une des Partics ContEct<' n tes, l' autre Partie autorisera le transport par son terriwirc, en tant que la p ersonne extradee
n' est point ressortissante de cette Partie.
Les art. 50 -52 et 60 s' appliquent en ce qui eoncerne la demande de transit.
2.
Ch a pi t re
2.
Pomoc prawna w sprawach karnych.
Bons oifices en matieres penales.
Art. 70.
Art. 70.
Les trib enaex de drc it com mun et les m1ll1steres
publi cs de deux P arties Con tractantes se preteront mutuellement, sur demande, kurs bons off ices dans les
affaire s p pn ales, conformement aux :!ispositions · qui
Sądy zwyczajne i ur zę dy prokuratorskie obu Stron
umawiający ch się będą sobie wzaj en:.nie na żą da ni e
udzielały pomocy prawnej w sprawach karnych w myśl
postanowień
następujących
su~vent.
Art. 71.
Art. 71.
nrawna obejmuje
a) c' ę ll1ie wszelkich pism, dotyc zących przewodu, ni , .) łącz;-j z, c wyrcleów ;
b) bad anie obwinionych, świ a d ków lub znawców,
WlZJ ę
lo !ulną, rew izje i zajęci~ przcdmio,ów oraz
wszelkie inne czy nn ości śled cze ;
c) p rzesyłanie dokumentów, akt sąd owyc h , od p isów
Z tych że, dowodów rzeczowych oraz pr zedmiotów wytworzonych przez czyn karygodny lub pod le gając yc h
l:onfisl;acie ;
d) udzielanie wyja ś nień z re jestr6w kar.
Wyreków karnych Strony drugi ej nie wykonywa się.
L es bons offi ces compre nnent
a) La significatic n de tous les documents re1atifs
a la procedure y comp ris les jugements.
b) L 'audi tion d es inculpes, tenlC'ins ou experts,
la descente sur les lieux, les perquisitions et la saisie~
air:si que toute autre rnesure d'instructic n.
c) L ' envoi des decuments, des dossiers judiciaires,
des cc pies de ces derniers, des pieces de convictiol1,
ainsi que des objets provenant de l'infr!ction ou sujets
a la confiscation.
d) L' envoi des renseignements des casiers judiClalres.
L ' execution des jugements criminels de l' autre
Partie n'aura point lieu.
Art. 72.
Pomocy prawnej mo Ż na odmówić
a) j eżeli czyn brygoc ny, b ędący przed mio tem sprawy karn ej wed ług ustaw S rrony we::wane j nie podL ga
karze lub stan owi prze s t ę ps two polityczne lub ś ci s k
woj skowe; albo
b) j eże li chodzi o ś ciganie obywatela Strony wezwanej, nie zmjduj ą ce go s ię na obszarze Strony w zywaj ące j.
Jeżeli w we zwaniu o pomoc praw n ą żąda si(~ rew izji
lub z ajęcia dowodów rzeczowych, n aten czas uczyni mu
się zadość tylko wtedy, j eżel i zachod zą w;runki, pod któremi według pos tano wleń tej umowy byłoby dc puszczalne wydanie.
Art. 72.
Les bons offices peuvent etre refuses
a) loró:que I'action, constituant I'infraetion, n'est
point punissal'le selon les lois de la P artie requise, ou
constitue un crime ou delit de caractere politique ou
purement militaire;
i
b) lorsqu 'il s'agit de la poursuite d'un ressortis~
sant de la P artie requise qui ne se trouve point sur le
territoire de la Partie req uerante.
Si la eommission rogatoire exige que soit operee
la perquisitic n ou la saisie de pieces de eonviction, ił
sera donne suite a ces dernandes sous les memes conditions sous lesq uelles, en vertu de la presente Convention, l' extradition aurait lieu.
Art. 73.
Art. 73.
Les objets indiques arart. 71, alinea l, N. c) doivent etre renvoyes sans h-ais, a moin.; que l' autorite
requise n ' en deClde pas autrement. Les droits des tlers
Ó: '~ v :;~S. ,-~: t G<.::.3 t C L:S les cas .
Pom0 r
Przedmioty wyrr..ienione wart. 71 ust. l p . c) należy zwrócić bez kosztów, o ile władza wezwana in2czej
nie postanowi. Prawa osób trzecich pO ZJS:;lją w każ
dym razie z:::strze:one.
Nr. 2.
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
Art. 74.
Art. 74.
Do pomocy prawnej w sprawach karnych stos ują
SIę odpowledmo przepisy art. 8 do 20 niniejszej umo wy.
L es stipulations des art. 8 -20 seront appliquee~
d'une fa <;: on an alogue en ce q ui concerne les bons offices
C i maticres penales.
Rozdział
3.
Chapitre 3.
Zawiadamianie o skazaniu.
Communication des condamnations.
Art. 75.
Art. 75.
Strony umawiające się będą sobie wzajemnie przesyłały odpisy kart karnych lub wy ci ągi Z prawomocnych
Les Parties Contractantes se communiqueront reciproquement par la voie officielle les extraits du casier judiciaire ou les extraits des jugements passes en
force de chose jugee en tant que ces documents concernaient les ressortissants de l' aut re Partie.
Cette disposition ne sera point appliquee au cas,
ou la condamnation n'est pas de nature, d'apres les
regles obligatoires pour 1e tribunal ayant juge l' affaire,
a etre pOrlee sur le casier judiciaire.
Les Parties Contractantes se communiqueront egalement les decisions ulterieures concernant les dites
condamnations en tant que celles-ci auront ete portees
sur le casier judiciaire.
Les copies et extraits seront adressees a l' autorite
charge e de la statistique penale ou, si celle-ci n' est pas
connue, au Ministere de la Justice de l' autre Etat.
wyroków skazujących, które dotyczą obywateli drugiej
Strony.
Postanowienie to nie będ z ie m iało zastosowania,
o ile wyrok wedle przepisów obowiązujących w sądzie
orzekającym nie podlega wpisaniu do rejestru karn ego.
Nadto będą sobie obie Strony przesyłały zawiadomienia o dalszych orzeczeniach, odnoszących się do takich wyroków, o ile orzeczenia te notowane są ró w meż
w rejestrze karnym.
W spomniane odpisy i wyciągi przesy łane będą
do władzy prowadzącej w drugiem Państwie rejestr karny, a gdyby ta władza nie była znana władzy przpsyła
jącej , doMinisterstwa Sprawiedliwoś ci drugiego F 2 ń ewa.
Wiadomości, jako też żądania wyjaś nień Z rLjestru
karnego, należy kierować do Ministerstwa Sprawiedliwoś ci drugiego Pańs twa, o ile , władza prowadząca rejestr karny nie jest znaną władzy wzywającej.
Umowa niniejsza będzie ratyfikowana, a dokumenty
ratyfikacyjne zos taną wymienione w Warszawie w czasie możliwie najkrótszym. Umowa ta wejdzie w życie
w miesiąc po . wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.
Może ona być wypowiedzianą przez każdą ze Stron umawiających s ię; w tym wypadku będ zie obowiązywała
leszcze przez sześć mies ięcy od daty wypowiedzenia.
Na dowód czego Pełnomocnicy obu Stron podpisall I11meJszą umowę i wycisnę li na niej swe pIeczęcie.
Sporządzono w Belgradzie, w język u francuskim,
w d wóch zgodnych orygmałach, dnia czwartego maja
1923 roku.
L. S. (-) Okęcki L. S. (-) Dr. D. Arangelovitch
L. S. (-) Janko Babnik
Les communications ainsi que les demandes de
renseignements du casier judiciaire seront adresse
au Ministere de la Justice de l' autre Etat, si l' autorite
charge e de la statistique p enale dans l' autre Etat n ' est
pas connue.
La presente Convention sera ratifiee et les instruments de ratification se ront echanges a Varsovie aussitot que faire se pourra. Elle entrera en vigueur dans
le delai d ' un mois apres l' echange des instruments de
ratification. Elle pourra etre denon cee par chacune des
Parties Contractantes en restant dans ce cas en vigueur
pendant six mois a compter du jour de la denonciation.
En foi de quoi les Plenipotentiaires de deux Parties ont signe la presente Convention et y ont appose
leurs cachets.
Fait aBelgrade, le 4 mai mille neuf cent vl11gt
trois, en fran<;:ais, en deux onginaux conformes.
(L. S.)
Okęcki
Aneks
Do art. 46 ustęp 1.
(L. S.) Dr. D. Arangelovltch
(L. S.) Jan ko Babnik
Annexe
a l' art. 46, al. 1.
WYKAZ
SPECIFICA TlON
centralnych władz administracyjnych Rzeczypospolitej Polskiej i Królestwa Serbów. Kroatów
i Słoweńców, których dokumenty nie wymagają
żadnego
uwierzytelnienia dla użytku na terytorjum drugiej Strony umawiającej się.
des autorites administratives centrales de la Repub l ique Polonaise et du Royaume des Serbes,
Croates et Slovenes, dont les documents n'ont
besoin d'aucune autre h~galisation. pour etre
employes dans le territoire de ł'autre Partie
Contractante.
A. RZECZPOSPOLITA POLSKA
1. Wszystkie Ministerstwa,
2. Prokuratorja Generalna Rzeczypospolitej PolskIej,
A.
.
REPUBLIQUE POLONAISE .
1. Tous les Ministeres.
2. Office pour la defense des l11terets dIJ f1sc (Pro-
kuratofJa Generalna RzeczypospollteJ Polskiej).
I' .
rI
~
L
pzieąnł"
3. Główny Urząd Stąty&ty~zny,
4. Główny Urząd Zięmski,
5. CHówny Ur2;ąd Likwidacyjny,
:.
~l
t,
6. Kancelarja Pre~ydent? Rzec~ypospolitej,
7. Kancelarja Sejmu i Senatu.
B. KRÓLESTWO SERBÓW, KROA TÓW I SLO·
WEŃCÓW
I,
r
3. Office statistique central (Główny Urząd Statystyczny).
4. Office agraire central (Główny Urząd Ziemski).
5. Office central ae liquidatioa (Główny Urząa
Likwidacyjny).
6. Chancellerie du President de la Republique.
7. Chancellerie du Parlement.
B.
ROYAUME DES SERBES~ CROATES ET
SLOVENES.
l. Wszystkie Min~sterstwa,
;2. K.mcelarją Dworu KróJewskiego,
~. ~ance1prja Parlamentu.
1. T ous les Ministeres.
2. C4an~el1erie de lą COtJr Royale.
. 3. Chancellerie du Parlement.
P R O T O KÓŁ.
P Ił O T () C O L E.
Przy poopisaniu umowy Z daty ~zisiejszęj Pdnomo<::nicy obu ' Stron umawiających się złeżylj nastę
pujące zgodne oświadczenie
1. Za język serbo-kreackc;Hłoweński w rozumięniu
ąrt. 4 niniejs2ej umowy będzie uważany język serbski,
język kr 6arcki i. języksł<:lweński.. .
2. Z uwag! ną znaczne rez;mce, zą~hodz;ące pomiędzy ustawodawstwami dzieinieowemi obu Stren
umawi;ającyc4 się pod względem kwalifikacji prąwnej
niektóryeh' przestępstw, właściwe wła~ze Polski' i Król~stwa ' Sę;rbew, Kreatów i Słoweń~ów, stesując po~ta
n0wienia piniejszęj urnowy, winny na to zważać i .szezegelnie baczyć, aby przestępstwa mniejszego znae~enia
nie były przeqrpiotem żądań o wydanie stawianych
na podstawie umowy.
Sporządzono w Be1Jrad~ie dnia ezwąrtego m1łjil
1923 r.
Au mo,nent de signer la Convention eą. date de ce
jour les PUnipotentiaires de deux Parties Contractantes
ont de commun accord decłare ce qui suit
1. Comme langue serbe-croate-slovene au sens
de l';lrt. 4 de la presente Conventien sera enteadue la
langue serbe-croate et la langue slovene.
2. Vu Jes grandes ·differences existant dans le~
lois l<;>cales de deux Parties Contraetantes quant ~ la
determinatwn au carac;:tete ;uridique de quelques unes
des infractions, les autorites competentes de Pologne
et du Royaume des Serbes, Croates et 8loveqesaevremt, aans l' applicatioą. ' des dispesitions de la presente Conventien, prenare en eonsiaeration et 'preter
leur attention toute particuliere a ce que les infraqions
de minime importance ne constituent pas l'objet des
demandes d'e~ lraaition a formuler a la base ,de la Convention.
if
)
"
.Nr. 2.
Uataw. PPiI. 16,
Pilit a Bel~rą.de, le 4 ,nai 1923.
(-) Ok~cki
I
~
~.
I
(-) Dr. D. ArangelQllitch
(-) Janko Bab71ilc
. Zaznajprpiwszy sit l powyższą umewą, uznaliśmy
ją i uznajemy za słuszną ~jłrówna w cąłlJś ~i, jak i kilide
z zawartych w niej postanowień; oświadczamy, że jest
przyjęta, ratyfikowana i pątwierd~na i prf;yr\i:e~arny, ~
będzie niezmiennie zą~hQwywana.
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rz~czypospolitej Polskiej.
W Warszawie, dn. 10 lutego 1926.
(-) Dr. 1). Arange[ovitch
(-) Janko Babnik
Apl't:s avair vq et txamini ladite Conventipn, NOUS
1'3vI!)ns apl'rGuve6 ' et apprOUVDns en toutes et chacune
des dispositions qui y sont contenues; declarons, <lu'elle
est ~,{:~ptęe, ratifiee et cQłlfirrnee, et pr13mettoqs qu' eUe
sera inviolab1ermnt observet:.
,
En Foi de Quoi, NOUS ilvons donne les presentes, revetue& du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 10 fęvrier 1926.
(-) S. Wojciechowski
Pr~e:>: Prezydenta Rzea~YPospGHtej
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Mininistres
Millistre des Affaires Etrangeres
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Al. Skrzyński
I.
Okęcki
(-) S. Wojciechowski
PreU\s Rady Mmistrów
..
(-)
(-) Al. Skrzyński
I K US
r J Ip
N22.
14 stycznia
Rok 1929.
T R E Ś Ć
UMOWI\
Poz.
16-międz y Rzecząpo s politą P olską a Królestwem Serbów, Kro ató w i Słoweńców, doty cząca stosunków
prawn ych obywateli obu Stron, podpisana w Belgrad zie d n. 4 maja 1923 r.
23
17 - 0 świa dczen ie rządowe z dnia 7 grudnia 1928 r. w sprawie w ymi an y do kumentów ratyfika cyjnych umowy międz y Rzec ząpospolitą Polską a I):rólcstwem Serbów , Kro atów i Słoweńców , dot yc zącej stosunków prawnych ob ywateli obu Stron, z pr otokółem końcowym, podpi san ych w Bel-
41
gradzie dn. 4 maja 1923 r.
ROZPORZF\DZENII\ RF\DY MINISTRÓW
Poz.
18-z dn ia 20 grudnja 19 28 r. w sp rawie ods tąpienia gminie m. st. \'V'arszawy na cele rozbudowy
miasta gruntów pań s t wow y ch na b. forcie D ąbro ws kiego w Warszawie
19-z dnia 20 grudnia 19 28 r. zmieniające rozporząd z enie Rady Ministrów z dn ia 3 czerwca 19 27 r.
w sprawie zaliczenia po szc zególn ych grup funkcjonarju szów o sp e cjaln yc h kw alifikacjach w d ziale
Ministerstwa Robót Publiczn ych do kategorji funkcjona r j~szów niższych, ustalenia ich tytu L)w,
oraz zaszeregowania ich do grup up o s ażenia •
~1
41
ROZPORZF\DZENIF\ MINISTRÓW
Poz.
20-Spraw Wewnętr zn yc h z dnia 25 września 1928 r. w sprawie wykona nia rozporządzenia Prezydenta R zeczypospoli tej z dnia 16 marca 1928 r. o po łożnych
21-Pracy i Opieki Spolecznej z dnia 22 grudnia 1928 r. o zmianie ni ektórych po stanowie ń ro zporzą dzen ia Ministra Pracy i Opieki Sp o łecznej z dnia 23 grudnia 1927 r. w sprawie wykon ania
rozpor zą d zenia Prezydenta Rzecz ypospolitej o emigracji
42
45
1,6.
Przekład.
UMOWA
CONVENTION
między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńc ów, dotycząca stosunków
prawnych obywateli obu Stron, podpisana w Belgradzie dnia 4 maja 1923 r.
(Ratyfikowana 'zgodnie z ustawą z dn. 14 maja 1924 r.
D z. U. R. P . Nr. 44, poz. 462)
entre la Pologne et le Royaume des Serbes, C roat es et Slovenes, concernant le!! relations juridiques
de leurs ressortissants, signee a Belgrade le 4 mai
1923.
W IMIENIU RZECZYPO SPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA REPUBLI QUE DĘ POLOGNE,
MY, STANISŁAW WOJCIECHOWSKI,
NOUS, STANISŁAW W OJCIECHOWSKI,
PREZYDENT RZEC ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern
wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tous ceux, qui ces p resentes Lettres verront,
Dnia czwartego maja tysiąc dziewięćs et dwudziestego trzeciego roku podpisana została w Belgradzie mi ę dzy
Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców umowa dotycząca stosunków prawnych obywateli obu Stron o następuj ącem brzmieniu
Une Convention entre la Republique de Pologne
et le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes, concernant les relations juridiques de leurs ressortissants, ayant
ete signee a Belgrade le quatre mai mil neuf cent vingt
troi s, Conventiol1, dont la teneur suit;
. dosłownem
,
Salut
Nr. 2.
Dziennik Ustaw. Poz. 16.
UMOWA
CONVENTION
między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Kroatów i Słoweńców dotycząca stosunków ,
entre la Pologne et le royaume des Serbes, Croates et Slovenes concernant les relations juridiques
de leurs ressortissants.
prawnych obywateli obu Stron.
Rzeczpospolita Polska i Królestwo Serbów, Kroatów i Słoweńców, pragnąc uregulować stosunki prawne
swych obywateli w sprawach cywilnych i karnych, postanowiły zawrzeć umowę.
W tym celu Wysokie Strony umawiające się zamiaswymi pełnomocnikami
nowały
Prezydent
P.
Rzeczypospolitej
Polskiej
Zdzisława
Ok ę c k i e g o, Posła Nadzwyczajnego
i Ministra Pełnomocnego Rzeczypospolitej w Belgradzie.
Król
Jego Królewska
Serbów, Kroatów
Mość
Słoweńców
P. Dragoljouba A r a n g e l o v i t c h 'a, Profesora
Wy~
działu
prawnego w Belgradzie,
P. Janko Babnika, Prezydenta Sądu Apelacyjnego
w Lublanie, którzy po wymianie pełnomocnictw,
uznanych za dobre i należyte co do formy, z;godzili się co do następujących postanowień
DZIAŁ
l.
S P R A W Y C Y W l L N E.
Rozdział
I.
Ochrona prawna w sprawach cywilnych.
La Republique Polonai:;;e et le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes de sirant regler les relations
juridiques des ressortissants respectifs dans les matieres civiles et penales ont resolu de conclure une convention.
A cet effet les Hautes Partie s Contractantes ont
nomme 1eurs plenipotentiaires
Le President de la 'Republique Polonaise
M. Zdzisław Ok ę c k i, Envoye Extraordinaire et Ministre Plćnipotentiaire de la Republique aBelgrade.
Sa Majeste le roi des Serbes, Croates
et Slovenes
M. Dragoljoub A r a n g e l (]l v i t c h, Professeur de la
Faculte de droit de Belgrade, et
M. Janko B a b n i k, President de la Cour d' Appel de
Ljubljana.
.
Lesquels, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, ont convenu
des dispositions suivantes
PARTIE l.
MA TIERES CIVILES.
Chapitre
L
Protection legale en matieres civiles.