Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 1929 r. w sprawie wymiany not między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem dotyczących zatwierdzenia umowy z dnia 12 sierpnia 1925 r. o stosowaniu ceł wywozowych, oraz protokółu końcowego.

§ 1.

Odnośnie do ceł wywo,-:owych otrzymują wytwory

gdańskiego przemysłu, gdańskich rękodzieł i gdańskie­

go rolnictwa w wywozie Z obszaru Wolnego Miasta

Gdańska za granicę celną, bez względu na to, czy wywóz ten dokonywa się bezpośrednio czy też przez obszar

Rzeczypospolitej Polskiej, ulgi według następujących

postanowień. Przez te postanowienia nie uszczupla się

jednak zastosowania także do gdańskich wytworów takich ułatwień i ulg, które pozatern przez przepisy celne dla wywozu zostają udzielone.

§ 2.

Ulgi polegają na zwolnieniu od ceł wywOzowych,

lub na takiem obniżeniu tychże ceł, że wszelkie prohibicyjne ich działanie zostaje usunięte.

Z ulg korzystają tylko te gdańskie wytwory, których pochodzenie gdańskie zcstanie stwierdzone świa­

dectwem pochodzenia wystawionem stosownie: do § 7

niniejszej umowy i które wymienione są w listach kontyngentowych ustanowionych v.-c:dług §§ 3-6 tej umo-

Die Republik Polen

vertreten. durch den Prasidenten der Zolldirektion 111

Lemberg Dr. Władysław Rasiński,

schliessen in AusfUhrung der Entscheidung des Hohen

Kommlssars des Volkerbundes \rom 6 November 1924

und des Beschlusses des Rnes des Volkerbundes vom

13 Marz 1925 das nachstehcnde Abkommen, nachdem

die genannten Bevollmachtigten ihre Vo11machten

ausgetauscht und aIs gut und richtig befunden haben

§ 1.

Hinsichtlich der Ausfuhrzolle erhalten die Erzeugnisse der D anziger Industrie, des Danziger Handwerks

und der Danziger Landwirtschaft bei der Ausfuhr aus

dem Gebiete der Freien Stadt Danzig in das Zol1a :.1sland, sei es dass diese unmittelbar, oder durch das Gebiet der Republik Połen erfolgt, Vergiinstigungen nach

M assgabe der folgenden Bestimmungen. Durch diese

Bestimmungen wird jedoch die Anwe"chmg von Erleichterungen und Vergiinstigungen, die sonst durch die

Zollvorschriften fUr die Ausfuhr gegeben werden, auch

auf die Danziger Erzeugnisse nicht beeintrachtigt.

§ 2.

Die Vergiingstigungen b 2stehen in einer Befreiung

von Ausfuhrzo11en oder in einer solchen Ermassigung

dieser Zolle, dass jede prohibitive Wirkung derselben

beseitigt .wird.

Die Vergiinstigungen geniessen nur diejenigen Danziger Erzeugnisse, deren. Danziger Herkunft dur ch

ein gemass § 7 des gegenwartigen Abkommens ausgeste11tes Ursprungszeugnis nachgewiesen wird, und die

in den gemass § § 3 -6 dieses Abkommens festgeset~-

Dziennik Ustaw. Poz. 123.

Nr. 14.

wy i to w ramach podanych tam kontyngentów i stosownie do ustalonych tamże stawek ulgowych.

§ 3.

Rządy obydwu Stron umawiają ze sobą listy kontyngentowe, które zawierać muszą rodzaje towarów, kontyngenty oraz rodzaj i rozmiar ulg, każdocześnie na

przc oąg roku gospodarczego, który liczy się od 1 kwietnia do 31 marca, przyczem uwzględnić należy rozmiar

gdańskiej produkcji poszczególnych rodzajów towarów

i stosunki co do ich zbytu.

Postanowienia celno-prawne potrzebne do przeprowadzenia ulg według niniejszej umowy, omz list

kontyngentowych w szczególności co do uznawania na

wszystkich placówkach gdańskich świadectw pochodzenia wystawionych stosownie do § 7 niniejszej umowy,

wydaje Rząd Polski.

§ 4.

Jeś li w ciągu roku gospodarczego wprowadzone zostaną nowe cła wywozowe lub istniejące zmienione, albo

jeś li lista kontyngentowa okaże się nieviystarczająca co

do towarów, kontyngentów lub ulg, wtedy umówić należy uzupełnienia lub zmiany listy według niniejszej

umowy. Kontyngenty nale ży w tych wypadkach ustanawiać odpowiednio do pozos tałej części roku gospodarczego; ta zasada jednak nie obowiązuje co J o takich towarów, których wywóz według doświadczenia nie odbywa się zwykle równomiernie w ciągu roku gospodarczego, w szczególności do t. zw. towarów sezonowych,

co do których ustanowienie nastąpić winno według każ­

doczesnych potrzeb.

§ 5.

Najpóźniej dwa miesiące przed upływem roku gospodarczego mają się zacząć rokowania o ustanowienie

listy kontyngentowej na nowy rok gospodarczy.

Jeżeli nowe ustanowienie Z jakichkolwiek powodów

nie nastąpiło do początku nowego roku gospodarczego,

wtedy dotychczasowa lista kontyngentowa zatrzymuje tymczasowo swą ważność Z warunkiem, że aż do ostatecznego uregulowania rozporządza się kontyngentami tylko

w ratach miesięcznych. Co do towarów, których wywóz

nie odbywa się zwykle równomierme w ciągu roku gosJ?<>darczego, obowiązyje stypulacja z § 4 zdanie ostatme.

§ 6.

o ile ostateczne ustanowienie listy kontyngentowej

nie nastąp i przed wej ś ciem w życie nowych lub zmienionyc:l -.:eł wywozowych, tudzież o ile § 5 ust. arugi

nie m::! zastosowania, Rząd Polski aż do ostatecznego

uregulowania sprawy ustanowi dla gdańskich wytworów tymczasowe ulgi, któreby odpowiadały wymogom

tej umowy i poda je jaknajrychlej do wiadomości Senatu

Wolnego Miasta Gdańska.

ten Kontingent1isten genannt sind u nd zwar in Rahmen der dar in angegebenen H6chstmengen und na ch

Massgabe der darin f;::stgelegten Vergiinstigungssat.ze.

§ 3.

Die Kontingent1iste, die die Warengattungen, die

H6chstmengen und die Art und den Umfang der Vergi.ingstigungen enthalten mussen, werden jeweils fUr die

Dauer eines Wirtschaftsjahres, das vom ersteń April

bis zum 31 Marz gerechnet wird, zwischen den Regierun gen beider T eile vereinbart, wobei der U mfang der

D anziger Produktion der einzelnen Warengattungen

und ihre Absatzverhaltnisse zu beriicksichtigen sind.

Die zur Durchfi.ihrung der Vergunstigungen na ch

Massgabe dieses Abkommens und der Kontingentlisten

erforderlichen zollrechtlichen Bestimmungen insbesondere fUr die Anerkennung der gemass § 7 dieses Abkommens ausgestellten Danziger Ursprungszeugnisse

an allen Stellen, werden von der polnischen Regierung

erlassen.

§ 4.

Werden im Laufe eines Wirtschaftsjahres neue Ausfuhrz611e eingefUhrt, oder die bestehenden geandert

oder erweist sich die Kontingentliste hinsichtlicll der

W aren, H6chstmengen oder Vergiinstigungen aIs nicht

ausreichend, so sind Erganzungen oder Abanderungen

der Liste gemass diesem Abkommen zu vereinbaren.

Die Hochstmengen sind in diesen F allen entsprechend

dem restlichen Teil des Wirtschaftsjahres fest zusetzen; jedoch gilt letzterer Grundsatz nicht fUr solche

Waren, bei denen erfahrungsgemass eine gleichmassige Ausfuhr innerhalb des Wirtschaftsjahres nicht stattzufinden pflegt, insbesondere nicht hinsichtlich der

sogenannten Saisonwaren, bei denen vielmehr die Festsetzung nach den jeweiligen Bediirfnissen zu erfolgen

hat.

§ 5.

Spatestens zwei Monate vor d em Ablauf des Wirtschaftsjahres haben die Verhandlunge-n ub er die Festsetzung der Kontingentliste fUr das neue Wirtschafts.

jahr zu beginnen.

Sollte die neue Festsetzung aus irgendwelchen

Grunden nicht bis zum Beginn des neuen Wirtschaftsjahres erfoigt sein, so behalt die bisherige Kontingentliste vorlaufig ihre GUltigkeit mit der Massgabe, dass

bis zur entgUltigen Regelung ub er die Hochstmengen

nur in Monatsraten verfUgt wird. Hinsichtlich der Waren, bei denen eine gleichmassige Ausfuhr innerhalb

des Wirtschafts) ahres nicht stattzufinden pflegt, gilt

jedoch das im § 4 letzter Satz Vereinbarte.

§ 6.

Sofern eine endgi.iltige Festsetzung der Kontingent1iste vor dem Inkrafttreten neuer od er geanderter Ausfuhrzolle nicht erfolgt ist, wird, sowelt nicht § 5

Absatz 2 Anwendung findet, die polnische Regierung

bis zur endgUltigen Regelung vorlaufige Vergunstigungen fUr die Danziger Erzeugnisse festsetzen, die

den Erfordernissen dieses Abkommens entsprechen, u;:ld

diese alsbald dem Senate der Freien Stadt Danzig m ltteilen.

Dziennik Ustaw. Poz. 123.

§ 7.

<

i

,t,

§ 7.

Wystawiania przewidzianych w § 2 ust. drugi niniejszej umowy świadectw pochodzenia według przyległego formularza oraz rozdziału kontyngentów dokonywają urz~dowe \nstytucje, które Senat Wolnego Miasta

wyznaczy i poda do wiadomości Polskiego Rządu.

Die Ausstellung der im § 2 Abs. 2 dieses Abkommens vorgesehen Ursprungsz;eugnisse nach dem beiliegenden Formular und die Verteilung der Hochstmengen erfolgt dur ch die vom Seqat der Freien Stadt zu

bestimmenden und der Polnischen R~gierung mitzuteilenden amt1ichen Stellen.

C-elqo-prąwpą kontrolę wywozu według ogólnie

qboWi~vjący~h ~ad uskutecznia zarząd celny.

Die zol1rechtliche Kontrolle der Ausfuhr nach

a11gemein geltendf!n Gp.mQsatzen erfolgt durch

qie Zollverwaltung.

§ 8.

§ 8.

o ih~ dla przywozu pod warunkiem powrotąe go

wywozu lub dla wyWOZ4 pod warunkiem powrotnego

przywozu zawart~ układy lub obowiązujące pozatem

postanowienia zawierają przepisy, w szczególności co

do zwolnienia od ceł przywozowych, to mają one analogiczne zastosowanie ta~ie co do ceł wywozowych.

W tych wypadkach nie ma miejsca policzenie na poczet

ewentualnych kontyngentów.

Soweit fUr die Einfu~r unter der Bedingun~ dęr

Wiederausfuhr oder fur die Ausfuhr unter der Bedingung der W iedereinfuąr d urch elie geschlossenen Vertrage oder die sonst gel tenden Bestimmungen, Vors~hrif­

ten, insbeSonde're uber die Freilassung von Einfuhrzollen gegeben sind, finden diese hinsichtlich der Ausfuhrzolle analoge Anwendung. In diesen Fallen findet

eine Anrechnung auf etwaige Kontingente ni!=ht statt.

§ 12 Podatku II (Cło) do . Warszawskiej Umowy

z 24 października 1921 ma analogiczne zastosowapie

Der § 12 der Aniagę II (Zol1) zum Wa,rsc;hauer Abkommen \.rom 24 Oktober 1921 findet hip:;iichtlich der

Ausfuhrzolle ąnalo~e Ąnw~r\qj.lqg.

"

ta~że ~o ~el wywo~owych.

~ęn

§ 9.

§ 9.

Cp po wy~łuchania Senatu Wolnego Miasta i gdań­

ski~h Mł interesowanych przed wprowadzeniem nowych

14b Ztni~ną istniejących ceł wywozowych mają analo~iczne ząstosowanie postanowienia a,rt. 197 ust. 4 UmoWY Warsza,wskiej Z 24 października 1921 Z zastrzeie-

Binsichtlich eter Anh9nmg dg~ Serw~ der fręi~n

Sta,dt und der pap2.łger Iątere~~gnten~ręi::ie VQr q~r

Neueinfiihrupg oder Aqderupg von Ąl1:?ftlhrz~i11en fipden vorbehalt1ich einer etwaigęp !?paterep ąpqg~'W~i­

tigen Regelung die Bestimmungen des Ąrt. 1!)7 Abs, 4

des Warschauer Abkommens vom 24 Oktober 1921 analoge Anweńdung.

ni~p! ewent4a,lneso późniejszego odrąi~~nego ~regulo-

wama.

(

Nr. 14.

.

§ 10.

§ 10.

I

o

il~ W c~a,się ~p 5 marca, 1925 do zastosQwania

piQrw!!zej listy kontyngentowej ustanowionej na zasadzie niniejszej umowy, przy wywozie gdańskich wy. tworów, które W tej li ście będą wymienione, do wywozowe WmC2;asowo zostało odroczone dla tych wytworÓW P'r ZHnaną będzi e ~t1ga cła wywozowego na bieżą­

cy rok gospodarczy przy zł1ać się mająca, bez policzenia wywiezionych j~ż ilo ś ci rowarów pa poczet tt jie listy ~op tyngentowej. Co do NYP1ienionych w p olskie m

n)zpgr;:;il:dz;en i~ mipisterjahwm z 5 marca 1925 roku

gpański\:p wytworów, które w międzyczasie stały się

wolnemi od da, WYWOZO \Vę:gQ i d!<ttcgo nie mogą być

już przyj~te do pierwszej listy kontyngentowej, zastosuje się obecnie ostat~r.znle te stawki ulgowe, które

były p rzyznane drogą odroczenia.

Insofern in dar Zeit vom 5 Maq 1925 \:lis zur Ątt­

wendung der ersten auf Grund diese~ Ąbkamtneas

festgesetzten Kontingent1iste bei der Ausfuhr von Danziger Erzeugnissen die in diesel' Liste genannt seip werqen, der Ausfuhrzoll vorlaufig gest4ndet wUfd~, wind

hinsichtlich dieser Erzeugnisse die fUr da,s la~f!'!Ude

Wirtschaftsjahr zu gewahrende Vergiinstig~ng des Ausfuh rzoll~s ohne Anr~chnung d~r bereits <lu!.l~ęfiihllh;p.

Warenrriengen auf dutser Kontmgemh§te gewitft WjU'-'

den. Hinsichtlich der in der polai~ch~n Miaisteviąl­

Verordnung vQm 5 Marz 1925 g~nannten Uanrz:iger

E rzeugnisse, welche mittlerweile ausfuhrzollL:ei gewOl'dl.łn

sind und daher in die ers te Kontingentliste nicht

mehr aufger:c::umen werden konnen, werden die im

W ege der Stundung gewahrten Vergunstigungssatze

endgiiltig angewendet.

§ 11.

. § 11.

Co do rozd ziału dochodów z ceł wywozowych mię­

dzy Wolnem Miastem Gdallskiem a Rucz,:;pGspolitą

Polską mają aż do odrpiennego uqwwnego uregulowania odpowiednie zastosowanie postanowienia o rozdziale ceł przywozowych.

Auf die Verteilung der Einnąhmen aus dep A~- '

fuhrzollen zwischen der' Fj:eien Stadt Danzig und der

Republik Polen finci en bis zur anderweiti~ęn vertrai;massigen Regelung die Bestimmungen uber die Verteilung der Einfuhrzólle entsprechende Anwendung.

J'

Dziennik Usf~lY' rą~· 1~3

,I

§ 12.

~q ąą cz~u frwania v:ażnpści tej Ut~Qwy llł~ją

zastosowanie przepisy 'art. 241 Um~wy \y~rs~a"Y~~+~~

Z ?4; pai4zierpi~ą 12?1 r.

'-'

~

13.

\

. . Nilłi~igfl~ ~mRw~ ~srQ~h;i Yf *y~ie z. upłrw~!p d~te­

SI~~~4 -~

dril pq. ~nl1a~le nOF s~lHq~Jących, ze lł~P

tm zatwierdzona przez obustronne

wci została

Włąsclyve

czy~pi~i. ,

-"o/~quapa trcq. n~t nastąpi jaknajrrchlej.

(lm

Pfr~ę~ A~~q~~lł t!"it~ zehp.

Tą~~ qflGH 9ę~

Atl~ta~cl1 r(m ':rfotęp. i~ ~t::ąft, ' ~ą W.~IŚh~n f~~tg~~t~!If

wird; oass ctas Abkommen von den belderselbg~ń" ztistąąsiige~ ~~~H~p', gęn~h~t~t VY(łfg en ~t.

)

c~Wf'

. '. De!" ~lli.'tą~Fh dt~ser - ~oten ' wfr4~qł:?1Pe ,al~ ffi~

gllch e!"f~lgen. .

Ur~up.dFch de~sęn ąaben dł~ a1A Ap,fapg ręn~~m:­

~e~ BęvqPW~~~tigtęn Ras 'vor1ieg~n.~~ Ap*ó~~~p', ~~

m det1t~~h~r }1n~ · p'ą!~lsch~r Spr~cn~, al~. 'bę~4~ tn~sS,-

gepeną s~rp, ffi )~ z:wel E~erppla,rep. ~ef~rpgr l~~, Ur!~r

ze~chnet tlnq ~lt Sl,egel~ v~fsehe~.' ,

Wyg~tpyvaJilq Y'f 9-dąńslt~ dą~.a dwuna~t~go siefP~

nf~ r'ł~}f tr~11c d~i~Vf~ęćset d,,?~dzl~st~g? pl~tego~

ewtą~e1'ld~r4n~undertfiinfundzwąpzlg.

~~ ~qw~d Fego wymi~p.i~ni ną ~st~pir pęłnomocnicy p1n~ęJ~zą ' 4~q~rę, s'p'0~ządzoą1 Vf ~:h~och,egzerppr~­

r~~u ~ P?ls~i~ f' p.le1f1iec~im. ię~y~, z ktorych. k~z­

d); J.~~t ~~an)ctąJ.nYfI1' p~4pI~ah l ' zaopatr~h pl~Crę-

. ' Gegeben zu panzi~! ąen zw~lft~n .Aug~t ,i~ J~~~

.

Fiir die Freie ,Stadt Danzig

Za Rzeczpospolitą Polską

(=~

-er. W?~~ysł~U1 {?asi~~~

t _) pr. JUS t ĄlbątFr~n?c

m. p.

m: p.

PROTOKq~

1

'fq ~~ąwy

. ,

•

,.

SCHLUSSPROTOKOLL

..

!"r

'~ :~~

,

~Lł}of' .", " .t,!. .

do umowy m,i~2;y, Bh~~~ąn9~p.9.l!~" P.plską i Wolnem Miastem Gdańskiem o żastosowaniu ceł wy, wozowych z dnia 12 sierpnia 1925 roku.

zu dem AbkQ !!Hn~p ;w.\~~bęp . ~ęr Eteien , Stadt

Danzig und der Republ~k 'Poten uber aie Anwen- .

dung von Ausfuhrzollen \Tom 12 August 1925.

Przy podpisaniu zawarte; w dniu dzisiejszym mię­

dzy Rzecząpospolitą Polską Gl W olnem Mia~tem Gdań­

skiem umowy o zastosowaniu ceł wywozowych sporzą­

dzono następujący protokół, końcowy

1. Jeśli umowa, jak ona przewidzianą jest w §§ ~5

układu, co do listy kontyngentowej t. zn. co do rodzaju

towarów, które ma obejmować, co do kontyngentów lub

rodzaju i rozmiaru ulg nie przyjdzie do skutku w ciągu

jednego miesiąca od rozpoczęci:rrokowań, obydwie strony zamierzają umówić się o to, aby sporna kwest ja , od""

daną została do ostatecznego rozstrzygnięcia Wysokiemu Komisarzowi Ligi Narodów w Gdańsku lub mianowanemu przezeń rozjemcy neutralnemu.

Bei, der

des am heutig'en Tage

zwischen der Freien Stadt Danzig und der Republik

Polen abgeschlossenen Abkommens iiber die Anwendimg von Ausfuhrz611en ist nachstehendes Schlussprotokoll gefertigt ,worden

I) Die unterzeichneten Bevollmachtigten haben

folgende iibereinstimmende Erklarungen abgegeben,

we1che einen integrierenden Bestandteil des Abkom'mens

bilden

1. Kommt eine Vereinbarung, wie sie in den

§§ 3-5 des Abkommens vorgesehen ist, iiber die Kon~

tingentliste d. h. iiber die aufzunehmenden Warengattungen, die H6chstmengen oder die Art und den Umfang

der Vergiinstigungen innerhalb eines Monates nach Be~

gin n der Verhandlungen nicht zustande, so nehmen

beide Teile in Aussicht zu vereinbaren, dass die Streitfrage dem Hohen Kommissar des V6lkerbundesin Danzig oder einemvon ihm ernannten neutralen Schieds-

Przez to nie narusza się prawa obydwóch Stro~ do

Hierdurch wird das l<echt beider 'reileandere

-I) Podpisani pełnomocnicy złożyli następujące

zgodne - oświadczenia, które tworzą integralną część

składo~ą ul?owy

spowoaóiąpia 'fp'ż$tizygnięcii 'na"zasadzie"'

tjc;ht~t: zm: e.ndiililtigl;n Ent~c;be.idung iihe.tttage.o witd.

art. 39 !fon': rb~5~!~rie~~~~~~rf::~: a~td~~\~!if

wencji 'p~ryskiej 'w" innych spravvach spornych, któreby

Z tej umowy ewentualnie wyniknąć miały.

I

pr~ewidzianych·

UnterłhnUng

2. Obrachunek co do

w § 10 J mowy ulgdziałaJącyoh ~ mOGą wsteczną nastąpi2;<i prte-

l:A1~~se;

der Pariser Konvention Z4r Entscheidurrg Z~ bringen,

nićht beriihrt.

-2. Dle Abrechnung der im § 10 des Abkommens

vorgesenehen riickwirk~nden 'Vel'giihsfighrigen erfolgt

'._

..

-

• •

~

'li'

......

'l ·

I

~ ... ~ .......... ~ ...

.

,

Dzienr~ik Ustaw. Poz. 123.

dłożeniem potrzebnego przez zarząd celny sprawdzonego materjału w tym dniu, w którym uskutecznioną

zostanie wymiana not przewidziana w § 13 umowy.

II) Pełnomocnik Wolnego Miast;! Gdańska składa

następnie nas t-ępujące oświadczenie

Według rozstrzygnięcia Rady Ligi Narodów Z

marca 1925 r. Wolne Miasto Gdańsk ma prawo do tego,

aby było wysłuchane przed wprowadzeniem nowych ceł

wywozowych lub zmianą istniejących ceł wywozowych.

13

Ponieważ Rząd Polski wskutek odmiennej interpretacji rozstrzygnięcia Rady Ligi Narodów zaprzecza

dotychczas tego prawa Wolnemu Miastu i dlatego § 9

umowy w swej obecnej formie nie odpowiada w całej

. pełni temu prawu Gdańska, Wolne Miasto zastrzega sobie spowodowanie odmiennego uregulowania sprawy,

aniżeli ono w § 9 jest zamierzone i, o ile to nie zabezpieczy wspomnianego prawa Gdańska w pełnej mierze, spowodowa1?-ie rozstrzygnięcia. tej sp?rnej . międF

obiema Stronaml sprawy, w toku 111stanC)1 Llgl Narodów stosownie do art. 39 Paryskiej Konwencji Z 9

listopada 1920 roku.

W dowód tego wymienieni na wstępie pełnomocni­

cy niniejszy protokół końcowy sporządzony w dwóch

egzemplarzach w polskim i niemieckim języku, z któr~ch każdy jest miarodajnym, podpisali i zaopatrzyli

plecz ęC1aml.

Wygotowano w Gdańsku dnia dwunastego sierpnia roku tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego.

za Rzeczpospolitą

unter Vorlegung des erforderlichen von der Zollverwaltung iiberpriiften Materials an dem T age, an dem der

im § 13 de~ Abkommens vorgesehene Notenaustausch

vorgenommen wird.

II) Der Bevollmachtigte der Freien Stadt Danzig

gibt ferner folgende Erklarung ab

Nach der Entscheidung des Rates des Volkerbun ·

des vom 13 Marz 1925 hat die Freie Staót Danzig ein

'Recht darauf, vor Einfiihrung neuer Allsfuhrzolle oder

der Abanderung bestehender Ausfuhrzolle gehor t zu

werden .

Da die pc ll11sche Regierung infolge e111el abweichenden Interpretation der Entscheidung des Rates des

Volkerbllndes de r Fl'eien Stad! dieses Recht bisher bestreitet und daher § 9 des Abkommens in seiner gegenwartigen Form diesem Rechte Danzigs nicht voll

entspricht, behalt ich die Freie Stadt vor, eine anderweitige Regelung, wie sie im § 9 in Aussicht genommen

ist herbeizufiihren und, soforn diese das genannte Recht

Danzigs nicht in vollem U mfange sicherstellt, diese

zwis che n beiden Teilen strittige Frage wr Entscheidung

durch die volkerbundlichen Instanzen gemass Art. 39

der Pariser Konvention vom 9 November 1920 zu brin~

gen.

Urkundlich dessen haben die am Anfang genannten Bevollmachtigten das vorliegende Schlussprotokoll,

das in deutscher und polnischer Sprache, die beide

massgebend sind, in je zwei Exemplaren gefertigt ist,

unterzeichnet und mit Siegeln versehen.

Gegeben zu Danzig den zwolften August im Jahre

eintausendneunhundertfiinfundzwanzig.

Polską

fUr die Freie Stadt Danzig

(-) Dr. Władysław Rasiński

(-) Dr. Jus. Albert Frank

m. p.

Warszawa.

- - - - - --

Drukarnia Państwowa.

Nr. 14.

m. p.

Tłoczono

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kasy Oszczędności .N2 30130.

45028 P

Cena 25 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi kwartalnie 7 zł. Urzędy i instytucje państwowe opłacaJII

Prenumerate uiszczać należy najpóźniej na 2 tY20dnie przed rozpoczęciem każdelIo kwartału.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następnego kolejnello numeru.

6 zl.

Dziennik Ustaw. Poz. 123.

Nr. 14.

123.

Oświadczenie

rżądowe

z dnia 8 lutego 1929 roku

w sprawie wymiany not między Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem dotyczących

zatwierdzenia umowy z

dnia

12 sierpnia 1925 r. o stosowaniu

ceł

wywozowych, oraz protokółu

końcowego.

się mmelszem do wiadomości, że w wykonaniu § 13 umowy między Rzecząpospolitą

Miastem Gdańs kiem o stosowaniu ceł wywozowych, podp:sanej w Gdaósku dnia 12 sierpnia

1925 r., a zatwierdzonej rozporządzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 16 stycznia 1928 ·r.

(Dz. U. R. P. Nr. 10, poz. 81), zost;:ła dokonana w Gdańsku, VI dniu 24 lu arca 1928- r. wymi:.m a not między

Rzecząpospolitą Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem, dotyczących zatwierdzenia powyższej umowy, oraz

Podaje

Polską a Wolne m

protokółu

końcowego.

Minister Skarbu: G. Cz echowicz

' .,'

UMOWA

ABKOMMEN

między Rzecząpospolitą Polsk q , a Wolne m Mia stem Gdańskiem o zastosowaniu ceł Wywozowych.

zwischen der Freien Sta dt Danzig und der Republik Polen iiber die Anwendung von Ausfuhrzollen.

Rzeczpospolita Polska zastąpiona przez Prezesa Lwowskiej Dyrekcji Ceł Dra Władysława Rasińskiego

oraz

W. M~ Gdańsk zastąpione przez Senatora Dra Franka

Die Freie Stadt D anzig vertreten durch den Senator

Dr. Albert Frank und

zawierają w "'l'konaniu decyzji Wysokiego Komisarza

Ligi Narodów Z dn. €i listopada 1924 r. i uchwały Rady

Ligi Narodów z dnia 13 marca 1925 r. następującą umowę po wymianie przez nazwanych pełnomocników ich

pełnomocnictw i uznaniu ich za dobre i należyte