Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. o taksie dla tłumaczów przysięgłych.

§ 3. Za sptawdzatlie dosta'l"t z.onego przez wła­

944.

Rozpotżądzenie Ministra Sprawiedli'Wóści

.

.. '

z .dnia: 24 grudnia 1928 r . .

:,.

'

/

o taksie dla tłumaczów' przysiędłych.

powśzechnych z dnia 6 lutego 1928 r. (Dz.

Nr. 12, poz. 93) zarządzam co następuje

I

§ 1. Za tłumaczenia ws~elki e'~o rodzaiu :pism.

~porządzane na żądaniG! władz i urzędów. tłumacze

,przysię~li pobierają wyna~rodzenie poniżej wy:szczet~lnigne, a mianowi~ie za każdą stronicę przekładu

.

,

,'

al z języka

',':'"

.' ,

skie~ o], sło'wackiego .lub źydowskiedo (źarj~oIi.) na ięzykpolski .

.

bl z inne'~o języka europejskie,;fo luh łaciński~20 na język polski

.

.

,.

- ('

z

na~rodz e.l11:e w Wys okośći pOlłowy ustanowionych

W § 1 sławelł zależti1e ód języka, z któreJ!o lub na

który tłumaczem e jest dokonane.

Na podstawie art. 268 prawa ó ustroiu sądów

U. R. P.

..

dzę lub lttząd tłumaczenia i zaświa;dt::zanie jego zgodtłOśd ofygitlałemtłumacze przysię gli pobięrają wY''''

bia:łoruskie~o, czeskie~o,

francuskie~o, litewski<e~o. niemieckiego, rosyjskiego, ruskie~o (rusiń~_

3 ił.

5"

el z języka pozaeuropeiskie~o na ięz~.k

polski

.

.

.

.

. 10 ..

c!) z ,języka polskie~o na j ęzyk białom­

ski.tzleski, francuski, litewski" niemiecki, ' rosyjski, ruski rrtiśińskil.

słowacki lub żydowski (zargonl

. 5.,

el z języka 'Polskie~ą na inny język europejski lub łaciński.

.

. 10 "

fl z języka p olskie~o na iriny język pozaeuropejski

20 II'

§ 2. Za sporządzanie i zaświadczanie z~od­

nośCi kopii tłumac zenia albo kopji pisma sporządzó­

nego w obcym języku, na żądanie władz i urzędów; '

tłumacze przysięgli pobierają, jeżeli kopję sporzą­

dzono w · języku

8 4. Przy obliczaniu wy~a~todtenia w mysI

§§. 1 ~ 3 niniejszego r07Jporządze nia uważa się za

stronicę 30 wierszY, ci żaWiersz 45 liter pisma.

'

Stronicę rdzpdczętą liczy się za cała, jeżeli

ohejmuje więcej niż 15 wiie rszy, w przeciwnym razie

za połow,ę.

'

§ 5. Z.a spot~ądzarrie tł~ma~zeriia'ł źa sporzą­

dzame i zaświadcz,atiie żj!($drtośd kopii tłumaczeru-a

Oraz za spOtządzartle' i taŚwiadctartie zl!odnośd dastarczoneJ!O tłilrtłacteni~, na tądanie osÓb prywatnych, tłilmacre P'ttysię1tti póbierają wvnal!rodz.e nie

Vi wysokóści podwójnej stawek

ustanowionych

w§§ldt>4.

§ 6.

Za pr:rekład podpisu tłumacze przysię~li

pobierają 2 zł.

§ 1. Za: udział VI ciyńnóści . urzędowej sądu

albo innej władzy lub urzędu tłumacze przvsi ęJ;!li pobierają wynagrodzenie w wys okości 10 zł. za pierwszą godzinę, a po 5 tt za' każdą godzinę następną.

Ponadto. jeżeli ĆŻytlll'OŚC ' urzędowa odbvwasię poza

siedzibą tłuma:czaprzysięgłego, nalezą triu się diety

i zwrot k.ositów przejai du tak, ja.k bi egłym sądowym.

W raźiE! nieprze'słu.chania wezWane1!o tłumacza

óalezy mu się ódpowiednie wyna,g todzenie za stracOli)" czas' i zarobek.

.

§ 8. Rozporządzenie mmeJsze wchodzi w zyde z dniem 1 stycznia 1929 r. Równoc ześnie tracą

moc wszelkie prźepisy w przedmiócie tym wydane.

al polskim .

.

.

.

.

• 50 ł!r.

§ 9. , Z dniem weiścia w zycie kodeksu p'Ostębl białoruskim" czeskim, francuskim, li\ l'oW'ania karne-I!o z dtlia 19 marca 1928 r. (Dz. U.

tewskim, niemieckim, ,m sviskim. ruR. P. Nr'. 33, poz. 313) niniejsze rozp or ządzenie bęskim rrusińskim), słowackim lub żydzie obowiązvwafo także jakowykonawcte na zadowskim (zarJ!onl

.

.

1 zł. sadzie art. 573 lit. dl k. P' , k.

cl innym europejskim lub łacińskim

2 "

dl pozaeuropejskim

4 " Minister Sprawiedliwości: 51; Car

!f.U':1l;N",~~;wrml'!"

<lPv,""~"'łl!?~·l<"!'S"~f""'I'l!l""""li·

"· ,,,t'i'<"' ~1~""'''''''''YI<'"' r.'

" """""~"..,

,,,,:.,ll ~," ..,.~. i: ~~ ,,~i~,

'~: r~_-- :r-:-" , ,'~,f··-(·i·<-· /'·V~,

';':JiI.' "~_",

'j:\.'" 1 , i"'_ ~,\"f;k' -''-'ć-~~:r' - .. ..:. .. ,:ry~l \\ '·.y....,..J

I·),.'1:';f'"·:..~~lf!.h'..,,·l' ..;i·tJl?'- ~~

?/?'~:~<

. ':. ' ."

.J

o',

:'~·'·.:!\Y ..,.;: . -:;.:f!~.' .. '.~':';""',.l •• ~.~·>;·

-,.:\,,: . :_". ,',-',:;'

. ...

~:/.~ .-:' ... "",,." ..>",' .

,.'~~lr:-

... ,....J~,."M

'}.. ~.' ;'.~-' ,/':-, ,; 1' \ (~.; ~ .

... , ; , ' \ ,

.r"·,'-' · ··~lt,1!

.~\- '

.:(~. ~I_~

... 'f'?"'"

."

-.

,-•. J'

\'1 . ;.

':<';,' Y1 ł.. \,.:t:"-i

.•

Dziennik Ustaw. Paz. 943 i 944.

2177

!.\

l ,'

.'

I

.

Załącznik do § 10 rózp. Min. Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. (poz. 943).

,

:>.

,, ~

. 0

..:Ii

."0

ctr

N

CIS

l-<

8- ....

cd

,;

,z , 0

•

Opisanie d'óktitnentu ,o• ~

"C t!

Nazwa urzędu, któ::s o

~o..

ry dokutnent ttade·

>-<n

N .....

data,

~łał albo imię i mt~

Ci)'<n

kto wy'-Q)

t1,ume't

zwisko oraz adres

'

I

stawiLdo- i ptzeG..; . ~§

osoby"

która doku.

\

miot .po- ~t:>,~S §

kument

mMt złożyła

kuinentu ~ :l N

I

~ "C

• ::I

0"C

"C CIS

~:!a

>-(\)

N N

Ci)'1-<

.- o..

~o

cd CI

,;.;..

CIS

CIS ~

zj

u

Pobrane

wynagro-

.!:i::1

dżellie

'co

<n"Cl

~::?2

..c lU

~ N

' ... a..

' Pokwito-

'1::1 ....

>-~

wanie

~

cd

~Q.

<lf

"c<!l :i!I

S ddhiorcy'

CIS ::I

.... ,6ij

zi.

Igr. Ci

"

.Q

"O

"-

....

'O()

CIS

~

:::>

.

,

'.,

,