Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. o tłumaczach przysięgłych.

§ 6. Pieczęć urzędowa komornika o średnicy ~

36 mm. do tuszu, a 30 mm. do laku, z wyobrażeniem

orła państwowe g o, wibna odpowi-adać przepisom

rozporządzeń Prezyden Ł(,l Rzeczypospolitej

z . dnia

13 Rrudnia 1927 r. (Dz.' U. R. P. Nr. 115, poz. 980)

i'-'z dnia 20 czerwca 1 9~.8 .r. (Dz. U. R P. Nr. 65

poz, 593) . Napis na tych piecz ę ciach będzie nastę­

pujący "Komornik sądu grodzkiego w

. . . ."

i dodaniem numeru ,rozpoznawczego pieczęci, bieżącego dla poszczeg ólnych komorników w okręgu

danego sądu okręgowego. Wykaz pieczęci według

numerów rozpoznawczych prowadzi prezes sądu

• qkręgowego.

.

.

. , Wrazie zmiany siedziby lub ustąpienia ze stanowiska, komornik zwraca pieczęć do rąk naczelni ..

ka sądu grodzkiego, lub przekazuje ją następcy za

potwierdzeniem odbioru ~ W nowej siedzibie komornik otrzymuje pieczęć od poprzednika w urzę.,.

dzie, lub za pośrednictwem naczelnika sądu grodzkie'go.

Nowe pieczęcie można zamawiać tylko w mennicy państwowej za pośrednictwem prezesa sądu

'. apelacyjnego w drodże służbow ej ,z podaniem powodow, dla których nowa pieczęć jest potrzebną i ewentualnie za zwrotem dotychczas używanej.

.

Koszta wykonania pieczęci ponoszą komornicy.

2175

dów grodzkich, poza te m przepisy

nie ule2ają zmianom.

o komorni;kach

§ 12.. W okręgach sądów apelacyjnych .w Krakowie i Lwowie oraz są du , okręgowego w Cieszyni~

sekretarz lub urzędnik kancelaryjny, któremu poruczono kierownictwo biura komornika, używa w za~

kresie tych czynności kierowniczych lub wykona.::'

nia egzekucji przy swoim tytule urzędowym dodat

ku p. (pełniący) o. (obowiązki) komornika. Pozate~

inni sekretarze i urzędnicy (pomocnicy) kancelar'Yl-,

ni, spełniC'.jąc poszczególne czynno ś ci wykonania

egzekucji, dodają w aktach spisanych w tym zakre;sie do swego tytułu urzędowego określenie "jaKo '

komornik". Egz,e kutorzy sądowi i woźni te~o określenia nie ' UŻ) :yają.

III. Przepisy k,ońcowe.

na;

§ 13. Oddzielne rozporządzenie unormuje

zasadzie art. 264 §§ 1 i 2 oraz art. 265 § 3 prawa'

o ustroju sądów powszechnych przedmioty w tych '

artykułach wymienione.

.

§ ,14. Rozporządzenie niniejsze wchodii w ży~ '

de z dniem 1 stycznia 1929 r., z wyjątkiem przepisu'

§ 12, który zyskuje moc obowiązującą z dniem 1 lipca 1929 ~

,

Minister Sprawiedliwości: St. Car

,'o

943.

§ 7• . Dotychczasowa odznaka komornika pozostaje nadal ze zmianą napisu na "Komornik sądu

grodzkiego" .

R~zporz"dzeń.ie .Ministra Sprawiedliwości ,

, § 8. Nazewnątrz domu, w którym urzęduje

komornik, winna się znajdować tablica z herbem

Państwa i napisem u góry: "Komornik sądu grodzkiego w .

...

. rewir"

lub "Komornik sądu grodzkiego w

do spraw . . . . . .". Kształt, rozmiary i wygląd tablic określają osobne przepisy.

o tłumaczach przysięgłych.

I

§ .9. Na drzwiach wejŚciowych do biura komornika umieścić należy tablicę z wymienieniem

jego urzędu, nazwiska i godzin przyjęć.

,§ 10: Wyjeżdżając w sprawach urzędowych,

komornik pozostawia w swojem biurze zawiadomienie, dokąd się udał i kiedy zamierza powrócić.

W razie urlopu . lub ' przerwy w urzęclowaniu

z innej przyczyny, komoniik na dr zwiach wywiesza

zawiadomienie o miejscu urzędowania zastępcy.

II.

Komornicy w okręgach sądów apelacyjnych

w, Katowicach, Krakowie, Lwowie, Poznaniu

i Toruniu.

.. t

..;-

, .. § u. W okręgach sądów apelacyjnych w Poznanitt, Toruniu oraz sądu okręgowego w Katowicach, komornicy iądowi stają się komornikami ią-

z dnia 24 grudnia 1928 r.

Na podstawie art: 268 prawa o ustroju sądów ' ,

powszechnych z dnia 6 lutego 1928 r. (Dz. U, R. P. '

Nr. 12, pq,. 93) zarządzam co następuje

'

§ 1. Tłumaczem pr~y~ięgłym może być ten,

kto posiada obywatelstwo polskie, korzysta w pełn~ ,

z praw cywilnych i obywatelskich, jest nieskazitel~..

nego charakteru i wykaże znajomość języków, dla

których ma pyć mianowany tłumaczem.

Osoby, pozostające w państwowej służbie cy~ \

wilnej lub wojskowej, mogą być ustanawiane tłum a- ~

czarni przysięgłymi tylko za. zezwoleniem swej wła- ;

dzy przełożonej.

§ 2. Minister SprawiedJ.iwości ustanawia ' tłuma- .

czów przysięgłych oraz wyznacza im siedzibę. Usta-,.'

nowienie tłumacza następuje na podstawie podań'

złożonych wskutek obwieszczeń zarządzonych przez

Ministra Sprawiedliwości w Dzienniku Urzędowym

Ministerstwa SpraW'iedliwo~ci

oddzielnym dodat.,. '.

ku "Ruch Służbowy".

.

w

§ 3 • . Tłumacz przysięgły przystępuje do pel.

niertia swych c:.:ynnoici po złożeniu wobec prezesa

, "~, ".I

• ,,1'."

_":--01 I ~~. ,

J' , ' .

~

;{ ,

I . ł'

:.' I

' Dz~et1nik UstaW. Poź. 9-43.

2176

Nt. 104.

sądu okręgowego, Vi którego okręgu ma swą siedzibę, przysięgi według następuj ą cej roty

"Przysięgam

Panu ' Bogu Wsżechmogącemu

I

okrę g oweg 6 , którego nadzbrbwi tłumacz pCldlega, po

do konane m przez sekretarza tego sądu przesznuro.,' wilniu, o'parafowaniu i p'f z y piec zętowaniu.

j Wszechwie dzącemu, że powierzone tni obowiąz ki

W zór te pertotjum załącza się.

tłumacza spdnia ć będę .' ż całą sumi e nnością. Tak

§ 11. Na w śżystkichaktach i zaświadete ..

'mi, Panie Boże, dopomóż .. "

,

Osoby, wyznaJqce religję chrz'e scijańską, przy- niach, które wydaje tłumacz przy sięgły, winna być ' ,

'sięgają przed krzyżem;

osoby, wyznające r e l igję w y ci śn ięt a jego pi e częć i wymieniony numer pozymoj żeszową, trzymają prawą rękę na tOrze 2 ks. cji, pod którą akt lub z a świ ad czenie zapisano w re,Mojzesza 20 rozdz. 7 wiersz. Dla innych osób for- pert orjum, oraz 'podana wys okość pobranego wy..

_ltlę zapewnienia, że obowiązk i tłultla ĆŹ a śpeł n iać nagrodżenia; nadto na prżekładac~ winno być ta:..

mieszczone za świ adczenie,czy tłuttl4czenia dok()..

będą sumiennie, określi odpowiednio rozporządze,nano z ury ginału, czy też z przekładu lub z odpisu,

nie Ministra Sprawiedliwości.

'

Prezes sądu okręgowego taśwtadcza złożenie a W ostatnim wypadku, czy odpis jest uwierzytel.

niony i w jaki sposób.

'przysię gi na dekrecie ustanawiającym tłumacza prży. Przy podpisie swym winien tłumacż ŻltŻfiaczye,

s i ęgłego.

dla jakich języ~6w ustanowiony jest tłumaczem.

§ 4. W razie ~ezwania , do sądu w charakte§ 12. Minister Sprawiedliwości zwalnia tłu..

rze tłumacza , tłumacz przys~ę gły nie składa przysię­

gi, o ile usta'Vy postępowania sądowego nie stano- macza przysi ęg łego z za jmowanego stanowiska

wią inaczej.

a) na wniosek władzy nadzorczej,

b) na prośbę tłumacza.

§ S. Tłumacz;e przysięgli przy · wykonywaniu

Władze sądowe i prokuratorskie, winnyosposwych obowiązków podlegają nadzorowi słj.l żbowe ­ strzeżeniach, uzasadniających zwolnienie tłumacza

mu prezesa sądu okręgowego" ' w którego okręgu przy sięgłego, zawia d amiać ' właściwego prezesa SI\.mają swą siedzibę.

du okręgowego, który po sprawdzeniu otrzymanych

, § 6. O każdej zmianie adresu swego biura informacyj, przesyła odnośne akta Ministerstwu

w obrębie wyznaczonej mu siedziby tłumacz przy- Sprawiedliwo ś ci wraz ze swym wnioskiem.

O ś mierci tłumacza przY!lięgłego właściwy

,si ę gły winien zawiadamiać Ministerstwo Sprawi~­

prezes sądu okrę~owe2o zawiadamia Min.isterśtwo

dliwości za pośrednictwem . prezesa sądu okręgowe~prawiedliwości.

go, którego nadzorowi podlega.

'

'

"

"4', .

J, •

§ 1. Tłumacze , p~zysięgli przy wydawa~iu

aktów i zaświadczeń używają pieczęci urz ę dow ej.

Pieczęć urzędowa tłumacza o średnicy 36 mm.

do tuszu, a 30 mm. do laku, z wyobra żeniem orła

państwowe~o, winna odpowiadać przepisom rozporządze ń Prez ydenta Rzeczypospolitej z dnia 13 grudnia 1927 ,r. (Dz.- U. R. P. Nr. 115, poz. 980) i z dnia

20 czerwca 1928 r. (Dz. U. R. P. Nr. 65, poz, 593).

Napis na tych pieczęciach będzie następujący

"Tłum. przys.

. . . . (imię i nazwisko)

W

(siedziba)".

Wyka,?; pieczęci prowadzi dla tłumaczów swego okręgu prez ~ s sądu okręgowego. ,

•

Nowe pieczęcie można zamawiać tylko w mennicy państwowej przez.... Ministerstwo Sprawiedliwości za pośrednictwem

prezesa sądu okręgowega

któremu tłumacz podlega, przyczemnależy podaĆ

powody, ella których nowa piecz~ć jest potrzebna,

i zwrócić dotychqas używaną.

"

Koszta wykonania pieczęci ponoszą tłumacze.

",~

',1,

'.

"

§ 8.

Wzór podpisu każdego tłumacza przy-

sięgłego winien być zakomunikowany prezesowi są­

du okręgowego, którego nadzorowi tłumaćz po-

dlega.

§ 9.

'

Tłumacze przysięgli pobierają

za swe

podstawie

czynności urzędowe wynagrodzenie na

taksy ustanowionej p~ZE!Z Ministra Sprawiedliwości.

§ 10. Tłumacz przysięgły winien prowadzić

repertorjum wszystkich przez niego sporządzonych

lub sprawdzonych tłumaczen oraz6dpisów. Repertorjum winno byc podpiśane pUez prezesa sądu

,

§ '13.

Po zwolnieniu

ze

stanowiska

W101en

tłumacz przysi ~ gły p i eczęć swą i repertorjum wydać

prezesowi sądu okrę g owego, którego nadzorowi

podlega. W razie śmierci tłumacza przysięgłei!o

obowiązek ten ciąży na jego spadkobiercach.

O każdem ustanowieniu lub' zwolnłE!fiiu

o zmianie jego siedziby lub

adresu biura oraz o jego Śmierci obwieszcza się

VI Dzienniku Urzędowym Ministerstwa Sprawi ed1i~

wości w oddzielnym dodatku "Ruch Słt:iżbowyii.

OgÓ'lna lista tłumaczów przysięgłych będti~

ogłaszana każ dego roku

W

miesiącu śtycznio.

w Dzienniku Urzędowym Ministerstwa Sprawiedliwości w oddzielnym dodatku "Ruch , Służbowy" we·

dłuł! stanu z dnia 1 stycznia ' dane~o roku.

§ 14.

tłumacza przysięgłego,

§ 15. Do tłumaczów przyśięgly-ch nie majĄ ta.stosowania przepisy o państwowej służbie cywilnej.

§16.

Rozporządzenie

niniejsze nie ma, zasto-

so·wańia do tłumaczów powołyWanvćh w celu poto-

zumiewania si ę z głuchymi lub niemymi, składającymi swe oświadcZ/enie zapomocą znaków.

§ 17. Rozportądzenie niniejsze ' wchodźi w zycie z dniem 1 stycznia 1929 r.

Równocześnie t~acą , moc wszelkie pttepilly

w przedmiocie tym wydane. Jednakże tlU1l1acze

przysięgli ustanowieni na podstawie dotychczasowych przepisów pełnią dalej swe czynnośoi aż do

odwołania, najpóźniej do 31 gro:dnia 1929 r.

Minister Sptawiedliwości: St. Cat

'. 1

"

',\

".

!f.U':1l;N",~~;wrml'!"

<lPv,""~"'łl!?~·l<"!'S"~f""'I'l!l""""li·

"· ,,,t'i'<"' ~1~""'''''''''YI<'"' r.'

" """""~"..,

,,,,:.,ll ~," ..,.~. i: ~~ ,,~i~,

'~: r~_-- :r-:-" , ,'~,f··-(·i·<-· /'·V~,

';':JiI.' "~_",

'j:\.'" 1 , i"'_ ~,\"f;k' -''-'ć-~~:r' - .. ..:. .. ,:ry~l \\ '·.y....,..J

I·),.'1:';f'"·:..~~lf!.h'..,,·l' ..;i·tJl?'- ~~

?/?'~:~<

. ':. ' ."

.J

o',

:'~·'·.:!\Y ..,.;: . -:;.:f!~.' .. '.~':';""',.l •• ~.~·>;·

-,.:\,,: . :_". ,',-',:;'

. ...

~:/.~ .-:' ... "",,." ..>",' .

,.'~~lr:-

... ,....J~,."M

'}.. ~.' ;'.~-' ,/':-, ,; 1' \ (~.; ~ .

... , ; , ' \ ,

.r"·,'-' · ··~lt,1!

.~\- '

.:(~. ~I_~

... 'f'?"'"

."

-.

,-•. J'

\'1 . ;.

':<';,' Y1 ł.. \,.:t:"-i

.•

Dziennik Ustaw. Paz. 943 i 944.

2177

!.\

l ,'

.'

I

.

. I

Nr. 104.

Dziennik Ustaw. · Poz. 942 i 943.

iest siedzibą sądu grodzkiego, określenie powyższe

llzupełnia się dodatkiem "z siedzibą w . . . ."

Dla ułatwienia ' użycia nazwy w nagłówkach pism

i t. p. mo żna używać stempii, których te kst i formę

zatwierdza prezes sądu okręgowego. Imię i nazwisko komornika umieszcza' się tylko w podpisach.

Załącznik do § 10 rózp. Min. Sprawiedliwości z dnia 24 grudnia 1928 r. (poz. 943).

,

:>.

,, ~

. 0

..:Ii

."0

ctr

N

CIS

l-<

8- ....

cd

,;

,z , 0

•

Opisanie d'óktitnentu ,o• ~

"C t!

Nazwa urzędu, któ::s o

~o..

ry dokutnent ttade·

>-<n

N .....

data,

~łał albo imię i mt~

Ci)'<n

kto wy'-Q)

t1,ume't

zwisko oraz adres

'

I

stawiLdo- i ptzeG..; . ~§

osoby"

która doku.

\

miot .po- ~t:>,~S §

kument

mMt złożyła

kuinentu ~ :l N

I

~ "C

• ::I

0"C

"C CIS

~:!a

>-(\)

N N

Ci)'1-<

.- o..

~o

cd CI

,;.;..

CIS

CIS ~

zj

u

Pobrane

wynagro-

.!:i::1

dżellie

'co

<n"Cl

~::?2

..c lU

~ N

' ... a..

' Pokwito-

'1::1 ....

>-~

wanie

~

cd

~Q.

<lf

"c<!l :i!I

S ddhiorcy'

CIS ::I

.... ,6ij

zi.

Igr. Ci

"

.Q

"O

"-

....

'O()

CIS

~

:::>

.

,

'.,

,

§ 3. Za sptawdzatlie dosta'l"t z.onego przez wła­

944.

Rozpotżądzenie Ministra Sprawiedli'Wóści

.

.. '

z .dnia: 24 grudnia 1928 r . .

:,.

'

/

o taksie dla tłumaczów' przysiędłych.

powśzechnych z dnia 6 lutego 1928 r. (Dz.

Nr. 12, poz. 93) zarządzam co następuje

I

§ 1. Za tłumaczenia ws~elki e'~o rodzaiu :pism.

~porządzane na żądaniG! władz i urzędów. tłumacze

,przysię~li pobierają wyna~rodzenie poniżej wy:szczet~lnigne, a mianowi~ie za każdą stronicę przekładu

.

,

,'

al z języka

',':'"

.' ,

skie~ o], sło'wackiego .lub źydowskiedo (źarj~oIi.) na ięzykpolski .

.

bl z inne'~o języka europejskie,;fo luh łaciński~20 na język polski

.

.

,.

- ('

z

na~rodz e.l11:e w Wys okośći pOlłowy ustanowionych

W § 1 sławelł zależti1e ód języka, z któreJ!o lub na

który tłumaczem e jest dokonane.

Na podstawie art. 268 prawa ó ustroiu sądów

U. R. P.

..

dzę lub lttząd tłumaczenia i zaświa;dt::zanie jego zgodtłOśd ofygitlałemtłumacze przysię gli pobięrają wY''''

bia:łoruskie~o, czeskie~o,

francuskie~o, litewski<e~o. niemieckiego, rosyjskiego, ruskie~o (rusiń~_

3 ił.

5"

el z języka pozaeuropeiskie~o na ięz~.k

polski

.

.

.

.

. 10 ..

c!) z ,języka polskie~o na j ęzyk białom­

ski.tzleski, francuski, litewski" niemiecki, ' rosyjski, ruski rrtiśińskil.

słowacki lub żydowski (zargonl

. 5.,

el z języka 'Polskie~ą na inny język europejski lub łaciński.

.

. 10 "

fl z języka p olskie~o na iriny język pozaeuropejski

20 II'

§ 2. Za sporządzanie i zaświadczanie z~od­

nośCi kopii tłumac zenia albo kopji pisma sporządzó­

nego w obcym języku, na żądanie władz i urzędów; '

tłumacze przysięgli pobierają, jeżeli kopję sporzą­

dzono w · języku

8 4. Przy obliczaniu wy~a~todtenia w mysI

§§. 1 ~ 3 niniejszego r07Jporządze nia uważa się za

stronicę 30 wierszY, ci żaWiersz 45 liter pisma.

'

Stronicę rdzpdczętą liczy się za cała, jeżeli

ohejmuje więcej niż 15 wiie rszy, w przeciwnym razie

za połow,ę.

'

§ 5. Z.a spot~ądzarrie tł~ma~zeriia'ł źa sporzą­

dzame i zaświadcz,atiie żj!($drtośd kopii tłumaczeru-a

Oraz za spOtządzartle' i taŚwiadctartie zl!odnośd dastarczoneJ!O tłilrtłacteni~, na tądanie osÓb prywatnych, tłilmacre P'ttysię1tti póbierają wvnal!rodz.e nie

Vi wysokóści podwójnej stawek

ustanowionych

w§§ldt>4.

§ 6.

Za pr:rekład podpisu tłumacze przysię~li

pobierają 2 zł.

§ 1. Za: udział VI ciyńnóści . urzędowej sądu

albo innej władzy lub urzędu tłumacze przvsi ęJ;!li pobierają wynagrodzenie w wys okości 10 zł. za pierwszą godzinę, a po 5 tt za' każdą godzinę następną.

Ponadto. jeżeli ĆŻytlll'OŚC ' urzędowa odbvwasię poza

siedzibą tłuma:czaprzysięgłego, nalezą triu się diety

i zwrot k.ositów przejai du tak, ja.k bi egłym sądowym.

W raźiE! nieprze'słu.chania wezWane1!o tłumacza

óalezy mu się ódpowiednie wyna,g todzenie za stracOli)" czas' i zarobek.

.

§ 8. Rozporządzenie mmeJsze wchodzi w zyde z dniem 1 stycznia 1929 r. Równoc ześnie tracą

moc wszelkie prźepisy w przedmiócie tym wydane.

al polskim .

.

.

.

.

• 50 ł!r.

§ 9. , Z dniem weiścia w zycie kodeksu p'Ostębl białoruskim" czeskim, francuskim, li\ l'oW'ania karne-I!o z dtlia 19 marca 1928 r. (Dz. U.

tewskim, niemieckim, ,m sviskim. ruR. P. Nr'. 33, poz. 313) niniejsze rozp or ządzenie bęskim rrusińskim), słowackim lub żydzie obowiązvwafo także jakowykonawcte na zadowskim (zarJ!onl

.

.

1 zł. sadzie art. 573 lit. dl k. P' , k.

cl innym europejskim lub łacińskim

2 "

dl pozaeuropejskim

4 " Minister Sprawiedliwości: 51; Car