Konwencja pomiędzy Polską a Szwecją w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych, podpisana w Warszawie dnia 22 maja 1923 r.

. . ~ ~N I K u S l' Ą

~, 1> \

Rok 1928.

12 listopada

T R E Ś Ć

KONWENCJR

Poz.

,

'

824--pomi~dzy Polską a Szw'ecją w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw

•

2019

1928 r. w sprawie zmian i uzupełnień rozporządzenia Rady N1inistrów

z dnia 26 czerwca 1924 r. o ustanowieniu tabeli stanowisK we władża c h i urz~d a chpań­

stwowych. . . . , • • . . . . . . •

.

826-z dnia 26 październ ika 1928 r. o zakresie czynnoścI instruktorów korporacyj przemysłowych.

2028

, 2028

pomiaro'wych, podpisana w Warszawie, pni'a 22 maja 1928 r.

r

•

•

•

•

•

•

•

•

•

~OZPORZI\DZENIR, RRDY MINISTRÓW

Poz.

825~z dnia 26 patdziemika

.

. .'

ROZPORZI\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

827-Skarbu z dnia 29 września 1928 r. w sprawie organizacji sprzedaży wyrobów tytoniowych

specjalnych i importowanych oraz niektórych wyrobów tytoniowych Gdańskiego Monopolu Ty., '

toniowego, dopuszczonych do sprz e d a ży w Pol s cę . ' . . . . . . . . • . • . . •

828-Spraw Wewnętrznych z dnia 11 paź dz i ernika 1928 r. o dekoncentracji nięktórych kompetencyj

! w zakresie administracji spraw we w nętr znyc h.

. . • . . . . . . . . . . • •.

829-:-Spraw Wewnętrznych z dnia 9 listopada 1928 r. wydane w porozumiemu z Ministrami: Prze

mysłu i Handlu , :::'karbu I ROlnictwa w sprawie uż yw ania w zakła da c h przemysłowych mąki

pszennej gatunku wyższego od 65 procentowej • • • • • • • • • • • • • • • •

2030

2030

2031

oaWIESZCZENIE MINISTRR

Poz;

8łO-Ref~ rm RQlnych z dn ia 22 października 1928 r. w spraw ie ogłosz,enia jednolitego tekstu ustawy

z dnia 10 czerwca 1921 r" w przedmiocie utworzema Państwowego Banku Rolnego • • •

-2031

824.

KONWENCJA

pomiędzy Polską

a Szwecją w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich

miarowych, podpisana w Warszawie, dnia 22 maja lnS r.

świadectw

po-

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

, PREZYDENT ~ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

I

Wszem wóbec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

I

,

,

Dnia dwupziesŁego ' drugi ego maja tysiąc dziewięćset cl,w udziesŁego osmego roku podpisana została

w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Szwecji konwencja w sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedzkich świadectw pomiarowych z załączonemi 'do konwencji

aneksami A. B i protokółem końcowym, o następuj<\cem brzmieniu doslownem

,

,i

,

\

Nr. 93.

Dziennik Ustaw. Poz. 824.

2020

Przekład.

KONWENCJA

CONVEN1ION

,

poniiędźy Polską a Szwecją

,

vi sprawie wzajemnego uznawania polskich i szwedt,

kich świadectw pomiarowych.

entre la Pologne et la Suede

concernant la reconnaissance ,reciproque des certiiicats de jauge polonais et suedois.

Prezydent /Rz~czypospolitej Polskiej i Jego Królewska Mość Król Szwedzki, ożywi eni chęcią uł atw ie­

nia stosunków mors kich pomiędzy Polską i Szwecją,

postanowili ~awr:teć konwenc ję ,.w sprawie w~a­

jemnego uznawania narodowych świadectw pomIarowych, i w tym celu mianowali swymi p e łnomocnikami

Le President de la Republique de Pologne et Sa Majeste le Roi de Sue de, animes du desir de faciliter le

trafic maritime entre, la PolOi? ne et la Suede, ont

com'enu de conclure une Con;ention concernant la

r econnaissance reciproq ue des certificatsnationaux

de jauge, et ant nomme ci. cet eHet pour leurs Plenipaten tia'i res, ci. savoir;

Jego Ekscelencja Pan Prezydent

Rzeczypospolitej Polskie j

Son Excellence Monsieur le President de la

Republique de Pologne

Pana D-ra Tadeusza JACKOWSKIEGO, Dyrektora

Departamentu Politycznego i Ekonomicznego

w Ministerstwie ,Spraw Zagranicznych i

Pana

Bogusława

BAGNIEWSKIEGO, Inżyniera,

Radcę Ministerstwa Przemysłu i Handlu.

Monsieur le Dr. Tadeusz JACKOWSKI, Dire~leur

du Departement PoJitique et Econo~iquę au

Ministere des Affaires Etrangeres,

! 'e t

Monsieur Bogusław BAGNIEWSKI, Ingenieur, Con- '

seiller au Ministere du, Commetce et de 1'1ndustrie.

'

Jego Królewska Mość Król Szwecji

Są. Majeste le RoL de Suede

Pana Cossva: ANCKARSVARD, Swego Posła Nadzwycz'ajnego i Ministra Pełnomocne'g o przy

Rzeczypospolitej Polskiej j

Monsieur Cossva ANCKARSVARD, Son Envoye

Extraordinaire et ,Ministre Plenipotentiaire

pres de la Republique de Pologtle.

KTóRZY, będąc należycie upowazmeni przez

ich odnośne Rządy, zgodzili s ię na artykuły nastę­

LESQUELS, etant clument autąrises par leurs

Gouvernements respectifs, sont cónvemis des articles

suivants

pujące

Artykuł I.

1.

Narodowe

Świa'dectwa

Article premier.

pomiarowe i spo-

1. Les certificats nationaux de jauge et les

certificats nationaux de jauge clits ci. appendice des

narodowe świadectwa pomiarowe z załą czn ikie m navires suedois, e.ttblis conformement au systeme

t. zw. appendixem dla statków szwedz kich ' będą britannique de jaugeage, seront reconnus en Pouzną~ane w Polsce. Narodowe św,iade ctwa pomialogne et les certificats naNonaux de jatlge et les

rOwe oraz narodowe świadectwa pomiarowe z za- certiEc ats nationaux de jauge dits ci. appendice

łącznikiem t. zw. appendixem sporządzone według , des navires poJonais, etablis en conformite avec le sysystemu pomiarowego używan e g o w Szwecji dla steme de jauge employe en Suede, seront reconnus en

statków ' polskich, będą uznawane w Szwecji. Za- Suede. Ił sera toutefois falt teServe des derogatibns

str:z;ega się jednak m07;ność od stąpienia od powyż­ <;l.uxquelles pourront donner lieu les stipulations de

szego, stosownie do stypulacji ninie jszej konwencji. la presente Convention.

2. Przez narodowe świadectwa ,pomiarowe

2. Par certificats nationauxde jauge on enr;ozumie się w niniejszej konwencji dokumenty po- tend dans la presente Convention les documents de

miarowe sporządzone w następ s twie pomia ru, usku- jaugea'ge delivres en consequence d'un mesur~g~

tecznionego według re guły , pełnej (w Polsce zwanej effectue d'apres la regle complete (en Pologne nomsposobem zwykłym, w Szwecji zwanej prawidłem I) mee regle ordinaire, en Suede nommee regle l), par

przez władzę polską lub szwedzką, i wskazujące da- une autorite polona'i se ou suedoise et qui indiquent

tę ich podpisania oraz głó wną objętość (pomieszczenotamment la dat e de leur signature et le volume

nia pod pokładem p omiarowym) w metrach sze- principal (des espaces sous le pont de tonnage) en

ściennych lub tonnach rejestrowych,

metres cubes au en tonnaux de registre.

rządzone według brytyjskiego systemu pomiarowego

Artykuł

II.

1. Statki szwedzkie z napędem mechanicznym,

, za~patrzone, tylko w narodowe świadectwo pomiarowe, któremu nie towarzyszy narodowe świadp. ciw o

pomiarowe z załącznikiem, będą, celem o kreśla nia

Article II.

1. Les ,,navires suedois ci. propulsion mecanique, qui ne sont munis que d'un certHicat national

de jauge qui n'est pas accompagne d'un certificat

Mtional de jauge dit ci. appendice, ne seront soumis

l. '

Dzi'e nnik Ustaw. Poz. 824.

Nr. 93.

p o : c mno ści netto, poddane w Polsce jedynie pomia.ro ' vi częściowemu, przewidzianemu wart. III. Na

podstawie w ten sposób określ onej p o jemności netto, będą obliczane i pobieraT)e podl e gające uiszczeniuw Polsce opła ty od t onnażu. Jednakże, na proś­

bę wła ściciel a lub kapitana statku podlegające

uiszczeniu w Polsce opłaty od tonnażu , będą obliczane i pobiera ne na p odstawie pojemno śc i netto wymienionej w narodowem świadectwie pomiarowem.

2. J e że li statek szwedzki o napędzie mechanicznym jest za op atrz ony w narodowe św,iadectwo

pomiarowe z z ałączn i kiem, sporz ą,dzone według brytyjskie go systemu pomiarowego, wówczas podlegające uiszczeniu w Polsce opłaty od tonna żu będą obliczane i pobierane na podstawie pojemności netto,

wymienionej ' we wspomnianem świadectwie.

3. Statki polskie o napędzie mechanicznym

zaopatrzone tylko w naro dowe świadectwo pomiarowe, któremu nie towarzyszy narodowe świadec­

two pomiarowe z załącznikiem ' będą celem okre ś le­

nia pojemno ś ci netto poddane w Szwecji jedynie pomiarowi cz ęś ciowemu, pl'zewidzianemu wart. III.

Na podstawie w ten sposób określonej pojemności

netto, b ę dą obliczane i pobierane podle gające

uiszczeniu w Sz!",ecji opłaty według tOllnaŻu.

4. Jeżeli sta tek polski o napędzie mechanicznym jest zaopatr'z ony w narodowe świadectwo pomiarowe z z ałącznikiem" sporządzone według

,szwedzkiego systemu pomiarowego, wówczas podlegające uiszczeniu w Szwecji opłaty od tonnażu, będą

obliczane i pobierane na podstawie pojemności. nelto, wymienionej we wspomnianem świadectwie.

5. Jeżeli state k ' szwedzki, inny niż o napę­

dzie mechanicznym, jest zaopatrzony w narodowe

świa'dectwo pomiarowe, wówcżas podlegające uiszczeniu w Polsce opłaty od tonnażu, będą oblicza!:}e

i pobierane na pódstawie' pojemności netto wymie-"

nionej we wspo mnianem świadectwie .

6. Jeżeli statek polski, inny niż o napędz.ie

mechanicznym jest zaopatrzony w narodowe świa­

dectwo pomiarowe, wówczas podlegające uiszczeniu w Szwecji opłaty od tonnażu, będą obliczane i pobierane na podstaw,ie poj e mności netto wymienionej

we wspomnianem świadectwie.

en Pologne qu'au mesurage 'pa.rtieł, prevu a l'article

III en ce qui concerne la dć t el 'min a tion de la jauge

nette. Sur base de la jauge ne tte ainsi determinee

seront calculees et. per<;ues les taxes a acquitter en

Pologne d'apres le t onna ge. Toutefois, si le propri etaire ou le capitaine ,du navire e n fait demande, les

taxes a acquitter en Po łog ne d ',alj'Jr'es le t onnage, seront calculees et pen;ues ~ ur base de la jauge nette

indiquee par le certificat nationa:l de jauge.

2. Si un navire suedois apropulsion niecanique est muni d'un certific at naHonal de ja uge dit

a appendice, delivre conforrnem('!l1t au systeme britannique de jaugeage, les t axes a a cquitter' en P ologne d'apres le tonnage seront cah:ulees et pe r<; Li es

sur base de la jauge nette indiquee dans le dit certificat.

3. Les navires poJonais a Pl" opuJsion mecanique qui ne sont munis que que d ' un certificat de

jauge national, qui n'est pas a C C OmlG'a~ n e d'un certiHcat national de jaug e clit a appendic e;, ne ser ont soumis en Suede qu'au rnesurage pa r t!el p re'u a l'article

III en ce qui conce m e la determina Lion de la jauge

nette. Sur base clę la jauge ,ń e tt e ainsi del erminee seront calcułees et per<;ues les taxes 'a. acquitter en

S uede d'apres le tonnage.

4. Si un navire polon ais et prop'ulsion mecanique est muni d'un certificat nati onaI de jauge dit

a: appendice, delivre conformem-ent au syste me

suedois de jaugeage, les taxes a acquiUer en Sue de

d'apres łe tonnage seront calculees '\.~ t. per<;ues sur

base de la jange nette indiquee dans ledit certificat.

. Si un navire suedois autre . ,qu'un navire

,

5.

a propułs ion mecanique est muni d'un '.certificat natiónal de j,a uge, les taxes et acquitter'; en Pologne

d'apres le tonnage seront calculees et,. pen;ues sur

hase de lajauge nette indiquee da m Je , dit certificat.

6.

Si un navire p ólonais autre :qu'un navire

a propulsion mecanique est muni d'un .c ertific at naHonal de jauge, les taxes a acquitłE:r en Sue de

d'apres le tonnage seront ca1culees et pen;ues sur

base de la jauge netie indiquee dans ' le dit cerlicat.

'

III.

Article III.

Przewidziane- wart. II ustępy t i 3 pomia-

,1'. Les mesurages partiels, Vlses

l'article II

alinea 1 et 3, des navires suedois et pa.J onais a propufsion meca'nique, c.omprendrotlt Ja d'~:terminat i on

conformement aux regleme nts polonais ,respecti vement suedois de la jauge brute des espaces situes

a'u-clessus du pont de tonnage, et la d.Hermination'

de la deduction afferente a la chambre de l'appareil moteur et a tout autre espace, silue soit audessus soit au-dessous du pont de tonnH.ge qui est

admis a deduction en Polog n~ respecti v ementen

Suede pour la determination de la jange nette.

Artykuł

1.

2021

ry częściowe statków szwedzkich i' polskich o napędzie mechanicznym obejmować będą określenie,

według prawideł polskich względnie szwedzkich,

\ pojemności brutto pomieszczeń położonycn pod pokładem pomiarowym i określenie potrąceń, przypadających na- pomieszczenia maszyn służących dla

~apędustatku i na wszystkie inne pomieszczenia,

p:ołożone bądź to ponad, bądź to pod pokładem pomiarowym, a które są dopuszczone w P olsce względ­

nie w Szwecji do potrąceń przy obliczeniu pojemńości netto.

,

2. W spomniane pomiary CzęSClOwe spowodują wydanie specjalnego dokumentu pomiarowego,

który będzie ważny tak długo, jak długo jest wa'ż­

ne narodowe świadectwo pomiarowe, dó którego

jest dołączony. Aby ten dokument specj:a lny był

. uwzględniony, powinien on być przedstawiany razem

a

2.

Les dits mesurages parHels donn,~ront lieu

a la delivrance d'un docu ment speciaJ de jauge qui

sera valable pendant la dureede validite' du certiBeat national de jange auquel ił esf annl!łxe. Pour

etre Jll'i"s en cons:ideration ce document s fł€cial devra etre presente conjointement avec le , certif.icat

. ~: 1 "

/ . '

Dżiennik Ustaw. Poz. 824.

z riarodowem świadec:twem pomiarbWen1 na ' każde

żądanie władz kompetentnych.

.' . '

, '.

"

,

,

Nr. 93.'

n;ationalde jauge n l to u te ' ręquisiti-on qui pourra en

etre Iilitepa'r ł'a,utDrite competent~.

. ,' ...

Artykuł

4.

',../

A;ticle IV.

IV.

1'. Polskie świadectwa pomiaro~e " ~ z~łącz­

nik.iem (patrz art. U ust. 4) {lowinny być sporządza­

ne zgodnie ze szwedzkim systemem pomiarowym.

Za&ądy tego systemu są podan~ w załączonej llmowie (aneks A).

'

"

. .

, ' 2. SzwedzkiE! świadectwa pomi1}l'owe "z , ,z ałąc,zpikicm (patrza,d. II ust. 2) po~inny PYF,sporzą:"

dZGtne zgodnie z brytyjskim systemem pOmiil,fOwym.

Z,a sady tego systemu są podane; w załączonej umowie (aneks B).

'

1. Les certificats polonais de iauge 'd its a appendice (voir article II alinea 4) devr ont etre dresses conformement au systeme suedois de jauge, Les

principes de " ce systeme sont inscrits a l'Arrangeni~nt ci-annexe (a nne xe Al . " "

'"

.

,'

, 2. Les certificals sueqqisde jauge ,dits a appen~

dice (vojrarticle II a:inea 2') d.e v ropŁ etre dresses cqń­

formement au syste'me' briŁannique de Jaugeage',

Les principes de ce systeme sqnt inscrits a l'Arrangement i;i-anne ~ e , rann'ę~eB).

Artykuł V.

AttiCle V.

1. Pomiary statków polskiich, uskutecżnione

w Szwecji przez wła,dzę szwedzką i pomiary statków szwedzkich uskutecznione w Polsce przez

władzę polską, będą poddawane pomiarom kontrolnym i ewentualnie pomiarom ponownym, przepisanym w Szwecji względnie w Polsce, według obowiązujących przepisów w Szwecji, o ile chodzi o statek polski w SZ'Afecji, i według obowiązujących przepisów 'w :Polsce, o ile chodzi o statek\;.;szwedzki

1. Lemesurage des nav.ires polonais effectue

en Suede par ' noe auŁorite suedoiśe et te mesurage

des navires suedois e ff ecŁ u e en , PologIie" par une

autorite polonaise , seront soumis au mesurage de

contrale et, te cas ech eant, au remesurage prescrit

en Suede respecti vement en Pologne, conformeinent

aux disp-ositions en vigueur en Suede, tant qu'il s'agit

d'un navire polonais en Suede et conformement aux

disposi,tiop,g r~ spgctives en vigueur -en Pologne, tarit

qu'il s'agit, d~un.nay ire ,:suedois en , Pologne.

·"

2. S'ił· Y 'a , des nłOtifs plausibles de supposer

que les indications d'un ce.rtificat de jauge national

et d'un certificat de jauge a appenoice ne sont pas

conformesa larealite, l' ąutbrite superieure competente e-n ,P olog.ne re&pectivement enSuede aura

le droit , dę fajre proceder; ;dans la ,mesure neCeSS3.ire, au męsurage de contrółe , et, ;lecas echeant, au

l'emesurage , ainsi qu'a la ,d elivtance d'un nouv-eą.u

documentde jaugeage aHęsta:nt · les , result-ats auxquels le ' remesurage aura ahouli.

'~';":" '.

w :",PoIsc-e ;

2;, Jeżdi / zaistnieią uzasadnione , pow!ody do

przypuszczenia, że wskazania narodowego świa­

dectwa pomic.trowego i świadectwa pomiarowego

iZ załącznikiem nie odpowiadają rzeczywistości,

wyż sza wład 'za kompetentna w Polsce ; względnie

w Szwecji będzie miała prawo zarządzić przeprowadzenie w "granicach 'potrzeby "p OIl1ialióW kontrol,n ych i ewentu'a lnie pomiarów ponownych,: a również

wydanie nowego dokumentu pomiarowego; stwierdz a jącego' wyloiki ·ponowny.ćh pomiarów;

Artykuł

Article VI.

VI.

t . Koszty pomiarów :częściowych (art. III), zarl)wno jak kosz,t y pomiarów kontrolnycl;t) pomiarów

ponownych, przewidzianych Vi art. V ust. 1 qędą obliczane i płacone według pr'z episów i tak mających

zastosowa'n ie; przy podobnych czynJlO,ściach w kraju, w którym pomiaru dokonano.

'

2. Koszty pomiarów częściowych obciążają

odnośny statE':k.

,

'

3. . Kos,'z ty pomiarów kontrolnych lub pomiarów

'ponownych, 'p rzewidzianych wart. V'ust. 2 będą obcią­

hć kraj, w : którym tych pomiarów ,dok9nano" chyba, żepom1ary ponownespowodo-wałyby wystawienie nowego ' dokumentu pomiarowego, w. )dórym to

wypadku olbciążać. będą właściciela ",lub Japitana

statku, w mierze przewidzianej w przepisach ;zainteresowanego kraju.

'

Artykuł

VJI.

1. Les frais des mesutages partiels (article

III) ainsi . que les frais des mesurages de contrale

et des remesurages prevus ił l'articłe V, alinea 1,

seront calCules ' et payes ,d'apres ' les reglements et

les taux applicables pour lęs operations simi1aires

dans le pays OU les ,mesurages onŁ eu lieu.

2. Les frais des mesurages partiels sont a la

charge du navire en question .

,

3. Les frais des me.suniges de contrale ou des

remesurages ' p,revus ił l'atticle V, alihea 2, śerortt

a, la char;ge du 'pays ou ces inesurages aurónt ete effectues : a ,moins que le remesurage n'ait donne lieu

a la delivrance d'un nO~YeaU d9cumEmt de jaugeage

auąpelcas les frais seront mis ' a la charge du proprietaire ou du c Clipi t a'i n e du navire dans la mesure

prevue par le reglerń,ent du opays interesse.

1.,

Rząd \, Polski, ' do którego, na zasadzie' art. 104

Traktatu Wersalskiego i art. 2 i 6 Konwencji Pa"

ryskiej pO Jmięa.zyPolską a Wolnem Miastem Gdań-

Le GouvernemEml' polonais, auquel' ił appartient d'assurer la ćortduite des affaires exterieurs de

la Ville Libre de Dantzig, en vertu ,del'a'r ticle 104,

'

"

--. ....

-

! 'J'r.

.'I:"t

. "

,.

~.f

Dziennik Ustaw. ~o~~ 824.

Nr. 93.

2023

~~~----------------------------------------~----~--------------~'~.---------------r--------

skiem z dnia 9 listopądą 1920 r., należy prowadzenie

spra w zagranicznych .W olnego Miasta Gdańska, zastrzega sobie prawo oświadczenia, że Wolne Miasto

Gdańsk jest Stroną Układającą się w niniejszej konwencji i że przyjmuje oboWiązki oraz nabywa prawa

2: ~iej wypływające.

du Traitede VersaiHes et des articles :2 et 6 de la

ConventiQn' de Paris ent re la Pologne et la Ville Libre de Dantzig du 9.xI. 1920, se reserve le droit de

,decIarer que la Ville ' Ubre est partie contractante

de la presente Conv :ention et qu' elle accepte les

obligations et acquiert

, les droits en derivant.

Arty,k~ł ~I1I.

ArtiicIe VIII.

Niniejsza: Konwencja wejdzie w życie 'VI S miejej podpisapia 1 będzie miała żastoso­

w:anie do chwili wyga~nięCia trzymiesięc~nego terminu, licząc od dnia wymówienia jej przez jedną

ze' Stron.

'

. '.

.

Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejszą Konwencję i opatrzyli " ją swemi pieczęciami.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 22-go maja 1928 roku.

La presente Convetion entrera en. vigueur

cinq mois apres la da.te de sa: signature et sera applicable jusqurli l'exlpiration d'un delai de trQis

mois 'iI. compter du jOiUr de sa denonciation par l'une

des Partie's. !"

"

,

' ,

'

En fai de quoi., ' les soussignes ont signe la presente Convention et I' Qnt munie de leu'rs cachetś.

F ait en deux exemplaires li Varsovie le 22 Mai

1925.

sięcy po dacie

L. S.

(--} T. Jackowski

(-) C. Anckarsviird

(~l B. Balłniewski

.

,

(-) Jac1.'zowski

i~

L. S.

(-l B. Bagniewski

•

L. S.

(-l C. Anckarsviird .

Aneks A.

!

Annexe A.

Porozumienie, dotyczące wystawiania polskicll świa­

decŁw pomiarówychz 'załęcznikiem t. zw. appendixem, zgodnie ze szwedzkie mi przepisami pomiarowemi.

Arran.gemeat rą latH ił la delivrance des Cert:Ikałs

de jauge polo!'l<tis dits ił appendice, conlo!'!'1ement

aux regll~'lI!lents suedois sur le jaugeage.

Niżej podpisani pełnQmocnicy, w myśl art. IV

konwencji pomiędzy Polską a Szwecją · w sprawie

wzajemnegouz.nawania ' po!skich i szwedzkich świa­

dectwpoIltiarowych, podplsanej w dniu dzisiejszym

zi!odzili się, że polskie świadectwap,omiarowe z za:łącznikiem t. zw. appendixem, sporządzone zgodnie

ze szwedzkim systemem pomiarowym, a.żeby zostały uznane w Szwecji, winny odpowiadać również

następującym warunkom

Les Pleni ~>otentifl.ires soussignes, vu l'arfde 4

de la Conventi ()n entre la Pologne et la Suede concerna:nt · la r~ connaissance reciproque des certifica ts de jau.,. , IPolQnais et s.edois si1nee en date de

ce jOl&r,sont : conv ..nus qUQ, pour . etre rliK:onnus en

Suede, lescer tif-icats polonais de jauge dits li appendice, delivrE!sl conformement au syst0m~ suedols de

jaugeage, devronŁ satisfaire aussi aux conditioris

suivantes

Artykuł;

1.

używany w Szwecji jest

Rozporządzeniem Kró]ewskiem z dnia

System pomiarowy

'określony

14 listopada lSS0 r. i z is maja 1894 L, jak równIeż

przepisami i okólnikami uzupełniającemi . .

Artykuł

2.

1. Świadectwo pomiarow.e z załącznikiem bę­

dzie sporządżone według zasad prawidła I. . Będzie

ono ważne na ten sam okres czasu Co i narodowe

św,iadectwo pomiarowe, ~do którego się odnosi, i aby

było brane pod uwagę, 'powinno być przedstawiane

łącznie z narodowem św:ia.dectwem pomia:rowemna

każde żądanie władz kompetentnych. Powinńoon'o

zawier.ać dane narodowego świadectwa, dotyczące

pojemności brutto i 'netto, oraz ohjętości głównej,

jak również datę wysŁaw,ienia tego świadectwa.

2. Świadectwo pomiarowe z załącznikiem bę­

dzie wystawione przez kO,m-p,etentną władzę· w Pol- '

sce, zgodnie ze ( wzorem ustalonym , bezpośrednio

przez ·kompetentne władze obu Stron. "

.

ArticIe 1.

Le sysLeme de jaugeage employe en Suede est

par les Ordonnances Royales du 12 Novembie '12SI) et du lS Mai i894 ainsi que par lei;

r'e scrits et '~drculaires complementaires.

deŁermine

ArticIe 2.

1. Ee certificat de jauge dit li appendice, sera

etabIi d'ap':res la regle I. 11 sera' valable pour la

meme d,u'f4j.e q~l,e le certificat de jange nabona.l au·

ąuel ' il a (tr'ait, et pour etre pris en consideration, il

devra e{1~e presente conjointement <Lvec celui"ci

et tout'e r~'1uisition qui en pourra etre faite par l'alltorite cotIlpetente. II devra reproduire les indication~ du c'~rtificat national concernant la jatige bru·

te et nette et le volume princ.ipal, ainsi que la dat e

de delivr ance de ce certificat.

2. . Le certificat de jauge li appendice sera deJivre -p,a~ )'autorite competente en Pologne, conformement'-ą. lllle formule li arreter directement par les

autqrit~ : competentes des deux Parties.

"

,"

, ,.

2024

______________________

~~~'·~r--

Artyk~lł

,I.

,.

,1.

., ,

#

'

.

I

J'

Dz:iennik Ustaw. Poz. 824.

________________________________________

~

Nr.-----93.

____________________

Article 3.

3.

Objętość główna może lbyć wykazana w świa­

dectwie pomial"owem z załi'lC; mikiem albo przez pojemność wpisaną do narodowI ~go świa:dedwa pomiarowego, albo też należy ją porhierzyć i. obliczyć według szwedzkiego systemu ,? ,om~arowego.W ostatnim wypadku świadectwo po~t.\ial · owe z załącznikiem

wskazywać będzie również . W) 'mienienie sposobu

określenia wspomnianej obję't:~ś~i..

serii au certiHc;at dejauge natio nal ou mesure et calcule d'apres' le systcme suedois de jaugeage. Dans 1e

dernier cas le certificat de jauge a appendice indiquera aussi le mode de determination du dit volume.

Artykuł '4.,'

ArticIe 4.

1. Pomieszczenia położone nad pokładem pomiarowym będą mierzone i obli c;~ane według szwedzkich przepisów pomiarowych r ' ;,dl ,objętość będzie

zapisana do świadectwa z załą,~2 :nikiem.

2. Jednakże pomieszczenta wyłączone z pojemności brutto według polskic~ przepisów pomiarowych, t. zn. pomieszczenia wyła, cznie wykorzystywime przez maszyny pomocnicze lub kotły pomocnicze, . pomieszczenie przeznaczo,! l e dla kierowania

sterem, pomieszczenie maszyny :slterowej, kuchnię

i piekarnię, pomieszczenie dla skraplacza, a również

ustępy nie będą wliczone do pojE'D mo ś ci brutto podlegającej wpisaniu do św\adech~'a

pomiarowego

z załącznikiem.

~ ':,

1. Les espaces situes au-dessus du pont de

tonnage seront mesures et ca1c'ul ćs conformement

aux reglements suedois sur le, jaugeage et Je volu-:me en sera inscrit au certificat a appę n dice,

2. Toutefois, les espaces exemptes de la jange brute d' apres les reglements poJonais sur le jaugeag e, a savoir les espaces exclusivement en tlsag.e

pour des machines auxiliaires ou des cha udieres

auxi1iaires, l' espace affecte a la manoellvre du gouvernail, la chambre pour 1'appareil a gouverner, la

cuisine et les boulangeries, l' espace pour le condenseur ainsi que les bouleilles ne seront pas davantage compris dans le calcul de la jauge brute a ińscrire

au certificat de jauge a appendice.'

Artykuł

S,

ArticIe 5.

1. Suma potrąceń, które nalei:y uczynić dla nar

stępujących pomieszczeń dopuszczotlych do potrące­

nia, a mianowicie pomieszczeń prL\e : ~naczonych do

wyłącznego użytku kapitana, oficeró w i załogi, po-

mieszczenia map, sygnałów i innych l:wzyborów nawil.

gacyjnych, ma gazynu sprzętu bosmańskiego, jak również pomieszczeń przeznaczonych w~rl:ącznie dla balastu wodnego poza dnem podwójnern, będz,ie wyrażona prze?: pojemności wymienione ;'\V narodowem

świadectwie pomiarowem.

.,

2. Ponadto potrąceniu może ulec ta część

rzeczywistej objętości magazynu spnzętu bosmań­

skie~o, która przekracza objętość zapfsaną w narodowem świad~ctwie pomiarowem.

Artykuł

6.

Le volume principal pourra etre indique dans

le certificat de jauge · a appendice par le tonnage in-

,

-

..

t. Dopuszczone do potrącenia pomieszczenia,

przeznaczone dla maszyn służących do n apędu, będą

mierzone i obliczane według szwedzkie'.h przepisów

pomiarowych.

2. Za stałe składy paliwa będą uw"ażane jedynie pomieszczenia wyłącznie przeznac;tzone i uży­

wane jako składy paliwa dla maszyn służących do

napędu, pod warunkiem, że one się łączą,. l)ezpośred­

nio, bądź to zapomocą drzwi na zawias:.a ch lub lnnych otworów, bądź zapomocą rur, z p omieszczeniami zajętemi przez maszyny służące ·dla napędu

lub też, jeżeli pomieszczenia dla paliwa :~ą położone

bez p ośrednio ponad jednem z tych pomie:s? :czeń maszynowych lub na'd składami paliwa, połączonemi

bezpośrednio z jednem z tych pomieszczML

3, Składy paliwa, które są oddzielone od ła­

downi jedynie rozbieralnemi przegrodami, lub też

które posiadają w przegrodach jeden l:il'h więcej

1. Le total des dć.ductions a faire pour les

espaces suivants admis 'a dćdl1ction, a savoir les espaces destinćs ci 1'usage exclusif du capitaine, des officiers et de I'equipage, la chambre des cartes, des signaux et d'autre s instruments de navigation, le magasin clu maitre d' ćquipage ainsi que les compartiments

destines exclusivement a conteriiI' le lest d'eau autres

que doubles-fonds sera indique p&.r le tonnage inscrit au certificat riational de jauge,

2. Une deduction pourra etre faite, en outre,

pour la partie du volume ree·I du magasi-n ·du maitre

d'equipage qui excede le .volume inscrit au certificat national de jauge. ,

Article 6.

1. Les espaces affectes a l'appareil moteur

qui sont admis a dćduction, seront me s urćs et calcules d'apres les reglements sućdois de jaugeage.

2. Ne seront reputees soutes ci combustihle

permanentes que les esp'aces excJusivement aHectes

et employćs a l'emmagc.sinement de combustiMes destines a r appareil ' . moteur, a condition

qu'ils communiquent directement, soit au moyen de oortes a c,oulisse ou d'auhes ouvertures, soiŁ par des tuyuax, avec les espaces

occupes par l'cfppareil moteur, ou qu'ils soient

sltućs

immediatement au - dessus de run de

ces espaces ou des soute,; a combustible ' directement relićes i l'un d'eux,

3, Les soutes a combustible qui ne sont separees de la ca-Ie q ue par des clolsons mobiles, ou

qui sont munies dans les clolsons d'une ou de piu-

'.f:' '',C-\'

,.i

:,'C' "." ':;' "

-!

"

otworów, lub też które posiadają w pokładzie powyżej leżącym jedną lub więcej luk, nie będących

wyłącznie lukami węglowemi , nie będą wliczone do

potrącenia mającego , być dokonanem ,dla pomieszczeń

maszyn,

2025

Dziennik Ustaw. Poz. 824.

Nr. 93.

'

-

4. Urzędnik pomiarowy ~aprosi właściciela

lub kapitana statku do [odpisania dek laracji załączonej do świadectwa pomia rowego z załączńi k:e m

stwierdzającej, że pom:eszczenia mogące być zaliczonemi do potrąceń jako składów paliwa, b 'idą wyłączn ie wykorzystywane przy podróżach bądź ze

Szwecj,i bądź do te ~; o kra ju, ja~w siJady pa Lwa dla

maszyn służących dla na p ędu. Jeżeli właścici el lub

kapitan odmówi po~pisania tej de k:a racji, wymienio ne pomieszczenia nie będą włączone do potrącen ia,

przypadają cego nA pomieszczenia maszyn.

, 5. Świadectwo pomiarowe z zał ącznik iem wykaże poł ożenie; dług ośc i o bj ęto ść każdego składu

p aliwa, umieszczol1e ~ o poza' pomieszc zeniem maszyn służących dla napęąu , k tóry jest objęty potrą­

ceniem . dokonanem dla p omieszczenia maszyn.

Na dowód cz c30 n :ż ej podpisa ni podpisali niniejsze' poroz umienie i zaopatrzyli je sw emi pie-

sieurs ouvertures ou dans Je pont au-dessus d'une

ou de plusieurs ecoutilles qui ne wIlt pas ci consi:..

derer exc1 usivement comme ecoutiIles cle soutes

ci charbon, ne de-vront pas etre comprises dans la

cl ć duction , ci faire pour ,la chambre cle l' appareiI

mQteur.

4. Le jaugeudnvitera le proprietaire ou le ,capitaiI1e du navire a signer une declaration apposee

au certificat de jauge a appenclice et attestant que

les espaces susceptibles d' etre aclmis ci cleduction

a titre de soutes a combustibles, seront exclusive.

, ment uti\ises dans les voyages soit -en partancę cle la

Suede soit en destination pour leclit pays pour I'emmagasinement de la provision cle combustible clestinee a 1'1lppareil moteur. Si le proprietaire ou le capitaine orne! de signer cette cleclaration ił ne sera

pas t enu compte cles clits espaces pour la clecluction

aff ćren te a la chambre cle l'appareil moteur.

5. Le certificat cle ja uge a appendice indiquera la situation, la longueur et le volume cle chacllne

des soutes a combustible situees hors de la chambre

de l' a pp :!reil moteur, qui est comprise cluns la' cleduction fait c pour la cha mbre cle l'appareil moteur.

En foi de quoi, les soussignes ont signe Je pre..

sent Arrangement et l'ont muni de leurs cac'hets.

częci a m i,

Sporząd zo no VI dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 22-go maja 1928 r ok u.

1928.

(-l T. Jackowski

L. S.

(-) T, Jackowski

L. S.

(-) B I Bagniewski

F ait en cleux exemplaires ci Varsovie Je 22 Mah

(-) C. Anckarsviird

(-) B. Ea~n iewshi

L. S. (-) C. Anckarsviird

Aneks B.

Annexe B•

. Porozumienie, dotY9::Qce wystawiania szwc" zkich

śwadec\w pomfa~ ow' ) Lh z z.li.!czn~k. em t. zw. appendixem, Zg(l;dIH~Z l.JI'Yty'j~k.m systemem pomla·

rowym.

Arrangement relatif li la dćHvrance des certificats

sucdo.s de ja..:g:z d;ts ci a ; p : n d~cc confor memcut aux

r eglCrnellts du' systeme britannique de jaugeage.

Niżej podpisani pefnomocnicy, w myśl art. IV

~onwencji po między Po : sk ą a Szwecją w spra'",ie

wzajemnego uzn aWania P91skich i sz wedzkich świa ­

Les Plenipo tentiaires soussignes, vu l'article 4

cle la Convention entre lu Pologne et la Sue de concernant la recórmaissJInce r eciproque des cel'tifi,ca ts

de jaug~ poh'na is et sućd ois, si ?:nć e en date de ce

jour , sont conven us que, pour ~tre reconnus en Po·

lo gne, les certificats sucdois de jauge, dits a appen..

di ce , del iv r es conformement a u sys i eme britannique

de jauge,age, devront satis$aire aussl aux conditions

suivantes: '

dectw pomiarowych, podpisanej w cniu dzisiejszym,

zgodzil.i się, że szwe,dzrl:ie świad~ctwa pomiarow e

z załącznikiem t. zw. appendixem, sporz ądzone zgodnie z brytyjskim systemem pomiarow ym, ' ażeby ' zostały uznane w POlsce, winny odpowiadać r ówniei

następuJąc ym , warunkom

.

~rtykuł

1.

Brytyjski system pomiarowy jest stosowany

wPoTS ce , zgodnie z przepisami pocan cmi iN rozporządzeniu P-rezypenta Rze czYP03politej Polskiej z dni a

17 maja 1927 r. (Dz. U, R. P. z 'lS?,7 r . Nr. 47, poz. 422),

w rozporządzeniu Ivlin:<; tra Przemys łu i Handlu z dnia

24 1isto pr,da 1927r. (Dz. U. R. P. z 192 7 r. Nr. 105,

poz. 906, jak ' również rozporządzeniami .i. okólnikami uzupełniającemi~

I

Artykuł

2.

1. Świadectwo 'p~miarowe z załą~znikiem bę­

dzie sporządzone ~edług zasad re guły pełne j (zwa-

Article 1.

Le systeme brit anniquede jaugea:;e est applique en Pol.ogn e COn!Orm2ffi2:1t au.x disp ositio ns du

Decret i u Presiclent de h Republique dePologne,

en dat e du 17 mai 1927 (Journal des Lois de la R ep ub!iqu c de Po logne Nr. 47 podion 422 ex 1927) et

de l'arr etć Cl u Mil1istre de l'Indusirie et 2ft Commerce en date d L[ 24\ novcmbre 1927 [Journal cles Lois

de la Republique de Polo1ne Nr. 105 position 906

e x 1927) ainsi que des decrets et c,i rculaires complementaires.

Article 2.

1. Le cerHicat 'd e jaugeage .dit a appehclice

sera etabli d 'apr es la regle complete (nommee ordil'I ,

. /~" .l.i~,i~.~tA.~.~ " ;,'

"'I .......

?' ~ ~.. , . .

~.,

. ..,. "

\ ' • .-:'

ł

-.~"

'

.~

T"; .

.. : \ \

" Ii ''',~-'·~ .n-'

.

.

\

(

Dziennik Ustaw. Poz. 824.

2026

nej sposobem zwykłym). Będzie ono ważne na ten

sam okres czasu co i narodowe świadectwo pomiarowe, do którego się odnosi, i aby było brane pod

uwagę, powinno być przedstawiane łącznie z naro· dowem .świadectwem pomiarowem na kl;lżde żąda­

nie władz kompl;;tentnych. Powinno zawierać dane

narodowego świadectwa, dotyczące wymiarów głów­

nych i objętości głównej, jak również datę wystawienia świadectwa.

\.

,

2. Świadectwo pomiarowe z załącznikiem ' bę­

dzie wystawione przez kompetentną władzę w Szwe·cj,i, zgodnie z wzorem ustalonym bezpośrednio przez

·kompetentne władze obu Stron.

J.

I

' I

Artykuł

naire). 11 sera valable pour Ja meme duree que le

certificat de jaugeage national auquel ił a (rait, et

pour etre pris en considera~ion ił devra etre presente. conjoinŁement avec celui-ci ,et toute requisition

qui en pourra etre fa,i te par l'auto'r ite' competente.

II devra reproduire les indications du certificat national concernant les dimensions principales et le volume principal ainsi que )a date .'d e la delivrance de

ce certificat.

'

.

2. Le certificat de jauge et appendice sera, delivre par l'autoritecompetente en Suede, conformement et une formule et arreter directement par les

autDrites competentes des deux Parrties.

Artic1e 3.

3.

Objętość ' główna bę.dzie wykazana w SWladeciwie pomiarowem z załącznikiem przez po;em· ność wpisahą do narodowego świadectwa pomiarowego.

Na dowód czego niżej podpisani podpisali niniejsze porozumienie i opatrzyli je swemi pieczęciami.

.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie, dnia 22-:go maja 1928 roku.

Le volume principal. sera indique , dans le cerWicat de jauge et a:ppendice par le tonnage inscrit

au certificat national de jauge.

,

En foi de quoi les sDtissignes Dnt signe le pr~sent Arrangement et l' ont mu ni de leurs cachets.

.

Fait en de tlx exemplaires ci Varsóvie, le 22 Mai

1928.

'

.

(---::) T. Jackowski

(..:-.) C.. Anckarsviird

(-) B. Bagniewski

PROTOKóŁ

,

Nr. 93.

KOŃ'COWY.

W chwili przystępowania do podpisania konwencji z dnia dzisiejszego, w sprawie' wzajemne20 uznawania świadectw pomiarowych .polskich i szwedzkich, Rząd Rzeczypospol.itej Polskiej i Rząd Jego

Królewskiej Mości Króla ' S2lwecji, uznały za' wskazane ustalić punkty następujące

1. Przepisy art. II ustęp 2 konwencji będą

miały także zasŁosowanie do narodowych świadect)V

z załącznikiem t. zw. appendixem wystawionych

w Szwecji zgodnie z brytyjskim systemem pomiarowym przed wejściem w życie konwe'ncji.

.

2. Przepisy art. II ust. 4 konwepcji będą miały także ,z astosowanie do narodowych świadectw

%: załącznikiem t. zw. appendixem, wystawionych

w Polsce ,zgodnie z szwedzkim systemem pomiarowym, przed wejściem w życie konwencJi.

.

3. Jeżeli statek szwedzki przybędzie da portu

pDlskiego, zaopatrzony tylko w tymczasowe świa­

dectwo (zwane , ,Interimsnationalitets och registreringscertifikat" lub "Interimsnationalitetscertifikat")

stwierdzające według systemu pomiarowego szwedzkiego lub cudzoziemskiego (systemu brytyjskiego)

pojemność statku miarodajną dla wymierzenia opła­

ty, .wówczas dane świadectwa pomiarowego będą

uznawane w Polsce do czasu wygaśnięcia ważności

tego św,iadectwa, niezależnie od faktu, że statek nie

był pomierzany przez kompetentną władzę szwedzką.

4. Jeżeli statek polski przybędzie do portu

szwedzkiego, zaopatrzony tylko w tymcza.'sowe świa­

dectwo (zwane "Tymczasowe świadectwo pomiarowe"), wówczas umieszczane w tern świadectwie dane, 'dotyczące objętości głównej (pomieszczenia pod

pokładem pomiarowym) w odniesieniu dostatków

L. S.

(-:-) Jackowski

L. S.

(--) B.

(-) L. S. C. Anckarsviird

Baf1.niewski~

PROTOCOLE FINAL.

Au momeilt de proceder et la signature de la

Convention de ce jour concernant la reconnaissance

reciproque des certificaŁs de jaugę polonais 'et suedois, le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouvernement de S. M. le, Roi de Suede ont

trouve oPl'ortun de preciser les points suivants

~. Les dispDsitiDns de l'artiele 2, alihea 2,

de la Convention seront aussi appHcabJes ' aux certificats nationaux et appendices" delivres en Suede

cDnformement au systeme britannique de jaugeage

avant la mise en vigueur de la Convention. '

2. L~s dispositions ~e l'ar!iele ' 2 alinea 4.d,e

la CDnvenhonseront aUSSl ,apphcables aux cerhfldats nationatlx et appendices, delivres en PDIDgne '

ti onformemepŁ au systeme suedois de jaugeage avant

l~ mise en vigueur de la ' ConventicJD.

;

3. Si un , navire suedois arrivę' dans un pDrt

polonais, muni seulement d'un certificat provisDire

(dit "Interimsnationalitets och registreringscertifikat"· ou "Interims nationa1itets cerHfikat") attestant le tonnage imposable du navire d'apres

le systeme de jaugeage suedois OU etranger

(system e britannique) cette indication du certificat

provisoire sera reconnue en Pologne jusqu'et l'expiratiDn. de la validite du certi.ficat, nonDbstanŁ le ·fait

que le navire n'a pas ete mesure par une auŁDrite

competente suedciise.

'

'

4. Si un navire pDlonais atrive dans un port

suedDis, muni seulemenŁ d'un certificat prDvisoire

(dit "tymczasowe świadectwo 'pomiarowe") les indications du dit certificat sur le volume principal

(des espaces sous 1e pont de tDnnage)c en ce qui concerne les na vires ci .propulsion mecanique, ainsi ~ue

I,

l, "l >J'~.'- :~~

,,

,

-

,.

-",:S,,!'" l'

,

w'_

;

·'·;,,"·~?~~·:"f'~~" I.t .... ,~: :r~:-·~·,.:q. ·i'''·~~;'''/"·~;;-l·::>~ :".,;~;. ~).::;.-:." ~/:,\ 1~, .... ,~_. -"j :~~I,"/.~ '"J

i

l'

~;

,'" ,I

" r ""

2027

' Dziennik Ustaw. Poz. 824.

Nr. 93.

.~

'

, , o napędzie mechanicznym i pojemności netto dla

statków o napędzie irinym niż mechaniczny, będą

uznawane w Szwecji do czasu wygaśnięcia ich waż­

' ności, niezależnie od faktu, że statek nie był po' mierzany przez kompetentną władzę polską.

sur la jauge nette, en ,c e qui concerne les navires

autres que les nav,i res ci propulsion mecanique, seront reconnues , en Suede jusquci l' expiration de, la

validite du certificat pr-ovisoire, n0nobstant, le fait

que le navke n'apas ete mesur,e par une autorHe

competente polonaise.

,

5. Pr?=ez wyrażenie "Wyższa władza kompe5. Par l'express,ion ;,l'autorite s~perieure

:tehtna", wspomniane w art. V ust. 2 konwencji, ro- competente" mentionnee ci I'article 5 alinea 2 de la

zumiane jest w Szwecji Kungl. Kommerskollegium Convention , on entend en Suede KungL Kommersa w Polsce Ministerśtw'o Przemysłu i Handlu. W szel- 'kollegium et en Pologne le Ministere de l'Industrie

k~~ z~iany, któreby w ty~ wzg~ędzie ~og.ły nastą- etdu Commerce. Tout changement qui survi~ndrait

plC w Jednym z dwoch kraJow, wmny byc mezwłocz-ci ceŁ egard dans un des deux pays doiŁ- eŁre immenie w drodze d)'lplomatycinej podane do wiadomo- diatement porte par yoie, diplomatlque, a ,l a connaisści rządowi drugiego kraju.

\ sance du Gauvernement 'd e l'autre pays.

6. , Przeż kompetentną władeę w Polsce, wspo6. Par l'autorite competente en Pologne, menmnianą wart. 2 ust. :? porozumienia, dotyczącego

tionnee a l'article 2 alinea 2 de l'arrang emenŁ relawystawiania polskich świadectw pomiarowych z za- tif ci la ,delivrancel. des certificats polonais ,d e jauge

łącznik,iem (Aneks A)'" ,rozumiany jest Urząd Marydit.s ci appendices (Annexe A), on entend I'Omce de

na,rki Handlowej . Świadectwa będą podpisywane 'la Marine Marchande. Les certificats seront signes

przez Naczelnika tego Urzędu i jego referenta tech- p~r le Chd de cet OWce et son rr'pporteu~ tecJlilicznego.

,

nlque.

'

" , 7. Przez ' kompeŁe,ntną władzę w Szwecji,

7. Par I'autorite competente en Suede menwspomnianą wart. 2 ust. 2' porozumienia, dołyczątionnee a l'article 2 alinea 2 de l'arrarigement relatif

cego wysŁawiania szwedzkich świadectw pomią.ro- a la delivrancedes certificats suedois de ' jauge dits

wych 'z załącznikiem (Aneks B), rozumianą jest Ko- a appendices (Annexe B), on entend .les Chambres

mora Celna. Świadectwa będą podpisywane przez de Douane. Les certificats seront signespar I'Admiodpowiedniego adminisłratora celnego.

nistrateur competent de la Doufme .

. 8. Niniejszy protokÓł, jak również porozumie8. II est enłendu que le Protocole ci-desgus,

nie, dotyczące wystawianIa polskich świadectw po- ainsi que l'Arrangement relatif ala delivrance des

miarowych z załącznikiem (Aneks A) i porozumie- certificats polonais de ' jauge dits a appendices (Annie, dotyczące wystawialHa szwedzkich świadectw nexe A) et l'Arrangement relatif a la delivrance des

pomiarowych z załącznikiem (Aneks B), podpisany certificats suedois ,d e jaug,e dits a appendic.es (AnzosŁał tego samego dnia, co i konwencja i stanowi nexe B) signes le meme jour que la Convention font

nierozdzielną część tej konwencji.

partie inŁegrale de cette Convention.

'

,

Na dowód czego niżej ' podpisani podpisali ni,En foide' quoi les ' Plenipotentiaires respectifs

,h iejs'z y protokół i opatrzyli go swemi pieczęciami.

ont signe le present Protacol et l' ont mu ni de hiurs

' cacheŁs.

. '

"

Sporządzono w dwochegzemplarzach w WarF a'iten ' deux exemplaires

Varsovie le

szawie, dnia '22-go maja' 1928 roku. .

22 mai 1928.

a

, (~)

T. Jackowski

(-) L. S. ' T. Jackowski

(-) C. Anck~rsviird

(-) B. Bagniewski

(-l L. S. ' B. Bagniewski

(-) L. S. C. Anckarsviird

I

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i z ' załączone,ni do . niej aneksami, A, B i protokółem

końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w ,całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień, oświadczamy, że' są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że: będą niezmiennie za..'

ehowywane.

I

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy , opatrzony pie~zęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia ' 11 października 1928 roku.

,

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

F-) K. Bar lei

Minister ' Spraw Zagranicznych: '

(-l Augusl Żaleski

~:'."