Oświadczenie rządowe z dnia 19 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych deklaracji, podpisanej w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r. pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej o wypożyczaniu wzajemnem akt starszych aniżeli to jest przewidziane w art. 23 punkcie d. umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawach prawnych i finansowych, podpisanej w Warszawie, dnia 23 kwietnia 1925 r.

"'[)~ien~ik Ustaw. ' -p~z" 79 i 80.

N!! lą.

D E K L A R A C J A.

P R O H L fi .s E N f.

Rządy Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskosłowackiej, , życząc sobie zaspokoić potrzeby admi-

Vlildy Republiky Polske a Republiky Ceskoslovenske ptejice sobe usnadniti potl'eby spravy uzemf

byvaleho Kniiectvi Tesinskęho, rozdeleneho nyni mezi

oba stMy, osvedcuji, ie souhlasi, aby statni urady ,

obou stran mohly v pripade potreby vypujcovati sobe

vzajemne primo spisy starsi nez jsou uvedeny v cI. 23.,

ł?od d), .S mlouvy mezi Republikou Polskou a Republikol,1

Ceskoslovenskou o otazkach pravnich a financnich t~ ·

dne 23. ·dubna 1925; na Ihutu, jii bude v kaidem jed~

notlivem pripade stanoviti a setrice pfi tom prislusnys'H

predpisu o pouiivan'i a uschovavani . spisu, platnych

v statnich archivech. Ustanoveni obsaiena v temto

prohlilseni vejdou v platnast po jeho schvilleni prisluś­

nymi vIiIdarni soucasne s tfemi Umluvami o rozdelęfl.i

spisu, podepsanymi ve Varsave, dne 8. unbra 1927.

nistracji na obszarzebylego Księstwa Cies z yńskiego,

podzielonego obecnie pomiędzy oba Pań s twa, o św iad­

czają, że zgadzają się, aby urzęd y p aństwowe obu

Stton mogły, w razie potrzeby, wypożyczać sobie

wzajemnie bezpośrednio akta starsze, niż to jest

przewidziane wart. 23, punkt d), umowy · pomiędzy

Rzecząpospolitą Polską i R ep ubliką Czeskoslowacką

w sprawach prawnych i finansowych z dnia 23 kwiet·

nia ; 1925 roku, na przeciąg czasu, ktary w każdym

p0stczególnym wypadku będzie określony, przy zachowaniu odnośnych przepisów o używaniu i przechowywaniu akt, obowiązujących w archiwach państwo­

wych. Postanowienia, zawarte w niniejszej deklaracji,

po zatwierdzeniu jej przez odnośne Rządy, wejdą w ży~

cie równocześnie z trzema układami o rozdziale akt,

podpisanemi w Warszawie dnia 8 lutego 1927 r.

. Sporządzono w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.,

w dwóch jednobrzmiących oryginałach, każdy w języku

polskim i czeskosłowackim; oba teksty są autentyczne.

(~)

Vyhotoveno ve Varsave, dne 8. unora 1927, ve

dvou stejneznejicich originalech, kaidy v jazyku polskem

a ceskoslovenskem; oba texty jsou autenticke.

Dr. Eug. Barwiński

(-) Dr. Jan Opocenskf

..

Zaznajomiwszy się z powyższą deklaracją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w cało.ści

Jak .i każde z zawartych w niej p astanowień ; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana

potwierdzona

i 'przyrzekamy, że będzie niezmiennie zach.owywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

(-) l. Mościcki'

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

.~:,

(-) J. Pilsudski

,

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

80.

Oświadczenie

rzą - dowe

z dnia 19 stycznia 1928 roku

\,v ' sprawie

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych deklaracji,

podpisanej w Warszawie, dnia

Ił· lutego 1927 r. pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskie! a Rządem Republiki Czesko~

słowackiej o wypożyczaniu wzajemnem akt starszych aniżeli to jest przewidziane wart. 23

punkcie d. umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawach

prawnych i finansowych, podpisanej w Warszawie, dnia 23 kwietnia 1925 r.

,

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 7 stycznia 1928 r. nastąpiła w Pradze wymiana

d6kumentów ratyfikacyjnych deklaracji, podpisanej w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r. pomiędzy Rządem

RzecżypospoHtej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej o wypożyczaniu wzajemnem akt starszych

aniżeli to jest przewidziane wart. 23 punkcie d. umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskoslowacką w sprawach prawnych i finansowych, podpisanej w Warszawie, dnia 23 kwietnia 1925 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

~p-----------------