Oświadczenie rządowe z dnia 28 września 1928 r. w przedmiocie układu polsko-czeskosłowackiego w sprawie ustalenia zasad rozdziału akt sądowych.

Dzieńi1ik Uśtaw. ~oz. 796.

1'996

Nr. 9U.

796.

'O ś W i a ci c z e n i e ' r z El: d o Vi e

z dni'ą. 28 wrz'e'§ hia 1928 r.

w prz~tlib.iócie ókbta'a pots~ ..'et'e~łro~tbwackiego w sprawie ustalenia zaft'd i'bzdziału akl sądowych.

40

, . Podaje się phiiej'sżem

wiad'ómości1 że na podstawie upoważhienia . udzieione~~ Polski'e mu

i Cżeskósłowa<;:kielhu Miiliśle,rslw'u ~prawiedliwóśći wart. 31 umowy z dnia 23 kwietnia 1925 r. w sprawach prawńych i fipansowy~h lOz. U" R. P. z r. 1926 r. Nr. 41, poz. 256) został zawarty ukłił:d Vi sprawie

ustitleniil żaSad ro;z;9.ziału akt sądowych.

Tekst układu dołącza 'Się.

Minister Spraw Zag'r anicznych: Augnst Ztrl'esld

Mih.1st-ei' Sllk'aw'i'edliw'óści: A. M~yszt'óWłcZ

c

PROTOKót

w sprawie ustalenia zasad roż~ziatu akt sącł'owtcb. . ~żaSI'l'da'ch pro i>~ve'deni spisóve i'ożltlky '" 'Oh'Oru

soudnim.

.upełą0l!!0c::nieni zastęp9Y , Mip'isterstw,a ~pr~­

wiedliwoŚci Rzec:zypospoli'tej Pól's kiej i Republiki

,i

Czeskosłowackiej, ma) <'rc na ' tlwadzepostanowienia

art. 31 umowy między Rże'cząpospolitą Polską i Republiką Czeskosłowa!Ck,ą z dnia 23 kwietnia 1925 r.

W '§'praWa'ch p-Hlwńych 'i linartsow'y'cll" zgodzili si'ę na

następujące ż'a'sady, które mają być przestrzegane

przy wyd~nip \yzajemnem akt dotyczących spraw.

wśzd:ętycb 'd ó 'd nia 10 si~rpnią 192'0 r., a 'ód'!toszą­

tych się do 'óbSZartl sJ'ąska Cies~yń§k ieg'o, g~isZa

rbfa'Wy, który prz'ypa.dł 'drugiemU Pansł\\ru

.

. Splnqm'O'Cńeni zastupd tńinisterstev ~prA'v,edlnosti

repubłiky P'Olskea repubiiky Ceskoslovensk-e berol1~e

' v óvahu uslanoveni danku .31 umluvy mezi TepubIl~

k~u Polskou a republikou Cesltosiovenskóu .ze dne

21~ , dubna 1925 o ohizka'Ch pravnich a Iinari'(:nic'b,

shodli ~e', ze spisy lykajici śe ved z·ahajenych do dne

.10. srpna 1920 a 'v zta~ujidch se na uzenH TeSfnska,

Oravy 'a Spise, ktere pripadlo druhćmu stahr, maji

byti vzaj(:mne vyd'a ny podłe t€chto zasad

I.

I.

Niezwłocznie należy nawzaJem wydać

l) aktą są;d'C>we sp:orn'y'cli spraw cywilnych

i liandlówyćh, w kt,órYchp,ostę' . ó'Wania je~zcz'e b~e

ukończono, jeżel~ dane, m'iar'ó Jaine tHa okt'esłenia

wti:l.śdw'iJ'Śd mi~js'c'Owe,j, uza,slł'dhhi1ą .ob'ecnie właści-,

wość sądów- drtigieg~ó P'afisłwa dó przepr'o wadz'ehia

pOstępowania i .rozsŁrzygnienia, sprawy, · ora,z jdeli

strony procesowe zgodnie zaządają odstąpienia sprawy sądów drugiegoPat\słwa;

2) akta nieukońcźÓhych spraw niespornych,

jeżeli ' dotyczą obywateli dru~iego Pafistwai '

,

3) akta, sądowe i prok\lratorskie dófyczące

spraw, w RhWyćh pb~t~pówania kMfie~o nie uk o ń­

cź~o~o\ lub or,zeczonęi kary jeszcze 'nie wykonąno,

o , ile cZyn, karygódrtypo:p e ł~iono przed dniem

10 sierpnia 1920 r. n;a obszarze ,Śląska Cieszyńsl<;jeg o,

Spisza i Ora~y, który przypadł dr\lgiemu P<;lństwu;

wfiź 'z ttiHathi należy w'jdat także dow'ó dy rze-

Vzajemne jest vydati bez prułahu

l) spi'5y soudni, kt~r'ć S'e vztahuji ha neukoncene

iizeni ve vecech obcanskych a obth'odni'ch, j-estnźe

duvod rozhodny pro urceni mistni pi'islusnosti zakla,da

nyni pilsl'usnósŁ s'Ou'd hi dhlhehó Stńt'u k proje'd"ahi

a roźhodiiUH ve veci a jestl!ze sporne strany souhlasne

pozadaji o odsloupeni veci soudu druheho Statuj

I

czoWe;

,

, 4) l)rbwadz'Ołh~ VI sąda'ćh kSięgi grunlówe dofYeząee \vył!\cżnie 'gruntów póruzol1y<;h na. óbsżarże

3H~ska Ciesżynskie~ó, $p:i~za i Ofawy, kt'6ry l'fży­

padł dr\1~i~hiu PanstWu; wf M: z li'si~'gałni grUkHówemi należy równocześnie wydać wszelkie akta, rtlapy

i środki pomocnicze,) odnoszące się , do. uskutecznionych w tych księgach 1vpisów; kSlięgi, gruntowe" akta,

mapy i środki pomocnicze będą wydane tylko wółv­

czas, jeżeli t~thiii(;~hie daJźą si~ W'ydiii:!lić bez ós'zkodzenia innych ksd~ akt lub W<lłłl

2) spisy vztahuHci ,se , nt!. neukpneene . vecJ .ń~~

sporne, jestlize s'e tykajj prtshisiliku dr'tihehoSia'tuj

3) · spisy s\(uduv astatnich zastul#elstvi, jez se

vzŁahuji na neukoncene trestni i'izeni, jakoz i napifpady, v~ ktery<;:h yy r1'eseny trest nebyl dosud vyko_ną;l1,

jestlize trest.ni ciri byl ~pachan pfed dnem 10.srpł?~ 19,20

na uzemi Teslnska, SplSe a Oravy, ktere piipad)o

druhemu Statuo Se spisy jest vydati i predmety dolicnei

. 4) pozemkove koihy vedene u soudti, vzfah~l~li

se vylucne na pozemky leZiei na uzemi Tesinska, Spise

a Oravy>, jei pripad~o o,f4hemu Shitu.

S pozemkovyn\i knihami jest zaroven vydati

veskere spisy, mapy, a pomucky, ktere se vztahuji

ha zaTYis)' \r nith..próVedeńe.

Pozemkove knihy, spisYi rt\apy a pOhi\1eky b"d~'U

vydany pouze teł).dy; !ze-li je technicky eddeliti bez

poskozeni jihyćll kilili, spis'u nebo ri1ap.

'f..4·

. r ' '~

."

... '

Nr.9Q

5) akta prezydjalne o ..a~ inne, o ile dotyczą

prokuratorów lub innych funkcjonarjuszów

sędziów,

PQ'łQs.t~ią<;ych

w

słu~hię

sądQwe.j,

p,rok~ratol'skiej

lub innych I,1r:c;ędów sądowych na o\;>,sz.a.r?:e Sląs~a

C~ęszyńskiego" Spisza i Orawy, któ.ry przypadł drugiemu Państwu, iak niemniej wogóle akta. zar~ądu

sprąwiedliw()śd QdnOs,7óąc'! si~ Wyłąc.~_n.ię do tego. ob ..

SUl"U i wrę:szcie akta, księgi, Qra~ dokument~ prze ..

chowywane w archiwum sądowem, a dotyczące wy'"

łącznie tej części Śląska Cieszyńskiego, Spisza i Orawy, która przypadła drugiemu Państwu, o ile w każ­

dym poszczególnym wypa.dku właściwy sąd lub

urząd tego za-żądaj

6} akta dQtyc~ącenota.rjusz.ówi potarjątów,

k·tórycb siedziba. zna.jduje się Qbęcnie na. Qbs~ąq';ę

p1:'2!yplldłym drugiemu Państwu. a. na ~ąiądanie takaę.

ta.kie pos~c.ze_gólne akta z archiwów notarialnych,

o ile znajdują się w przechowaniu sądowem, ił dQty..·

czą mieszkańców tegoż obszaru.

5) Spisy presidialni a jiue, vztahujici se na soudce,

statni zastupce a jine zamestnance ve sluzbe soudni

ci\! $t~tn.cb. zę.$hlp\tels,tv\ neb.9 Q. jinych soudnich

uradu n<;l \1zętni Tes\n~~( Spis.ę a Oravy pi'ipadlęm

druhem~ St a,tu \ jako~ i vubeG ~ąt i\1sticn~ spr~vu ty"

k&\ici sę vylucne tohoto Uzemi.. qaJe ~p.is.y. knmy

a lisJi1:lY :J ~rchi:v.u s.oudnlho, pookucl sę v:?t~łl\lj~ vy~

Il,1cne m~ ~ast 1'e$ipską, Spisę a Orav~ piipadlq.u d1,"uhęrril,1 StatUI i9~milę pil%lUs.ny I!Q,"Q :pębo. tJ,.~ad dt'uMho

Statu o to v kazdem jednotlivem pfipade poz.ą.d~j

6) ~p'isy 'tykaj{ei $e nQt~hi a notafstv', jęjichz

s{dlo je nyni ~ą Q~ęllli piipa.dlelll qJ;'\lhelll\l Sta,tu ą na

pożaqani jednotHve s.p's'y z llota.rskehQ a:rchivu ulo~e ..

nęho u SQuclu, ty.ka.il ..1i sę Qhyvatel\i tQhQ.to u~ęmi.

II.

II.

Akta sądowe,. prokuratorskie, tudzież. innych

urzędów sądowych. w szczególności zaś urzędów

opiekuńczych, dotyczące spraw wyszczególnionych

Spisy soudni, statnfch zastupitelstev 1\ jinfeh

soudnłch uladu, zejmena tlradd porućenskych (sirotcich), ktere se vztahuji na ukonct!Oe t~eni ve vecech

pod L L. 1 do 3, w których jednak postępowanie zakończ-ono, będą wydane, o ile w każdym poszczególnym wypadku 'zażąda tego właściwy sąd lub urząd

drug,iego Państwa ..

uvedenych pod 1. C. 1-3 budo,u vydany, jakmile pfislusny soudnebo tltad druheho Statu oto v kazdem

jednotIivem pfipade pozadli.

III.

nI.

Z akt wspólnych tudzież innych akt, które

w myśl ust. I należałoby wydać, a których me można

wydzielić bez uszkodzenia całości, należy na żąda­

nie właściwych sądów lub urzędów wyda'ć uwierzytelnione odpisy. Wydatki połączone z uskutecznieniem odpisów pokryje Str·ona żądająca.

- Ze spisa spole~nych. nebo spisu. ktere było by

sice vydati pedle odstavce I .• - jejichz odloucenł vSak

nelze provesti bez porusenf ceIku, jest na poźadanf

pfislusnych soudii nebo Uiadii vydati Qverene opisy.

Vylohy spojene s pofizenim opisu pone.s e strana vyzadujici. .

IV.

Nie będą wydane

1) akta dotyczące spraw, w których przeprowadzenie postępowania zastrzeżone jest swojskim

sądom lub urzędom, ja'k np. w kwestjach stanu osobowego właJsnych obywateli i t. p.j

2) akta dotyczące postępowania spadkowego,

.

konkursowego i wyrównawczego, o ile odnośnie ,d o

majątku znaj,dującego się w: Państwie, któreby miało

wydać akta, sądy tego Państwa' są powołane do

przeprowadzenia postępowania spadkowego, konkursowego lub wyrównawczegoj

3) akta dotyczące postępowania karnego przeciw własnym obywatelom, następnie akta dotyczące

spraw karnych, w których - w myśl obowiązują­

cych przepisów - przepr.owadzenie postępowania

zastrzeżone jest dla swojsk<ich sądów, bez względu

na to, gdzie i przez kogo był popełniony czyn karygodny, wreszcie akta dotyczące takich spraw karnych. w których wydanie może być odmówione stosownie do art. 34 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką, zawartej dnia

6 marca 1925 r. w przedmiocie uregulowania obrotu

prawnego w spra:wach cywilnych, karnych i niespornych.

Nebudou ~dany

1) spisy, vztahujici se na ved, o nichz jest ffzenl

vyhrazeno tuzemskfm soudum, nebo ńradum na pr.

o statusovych otazkach vlastnich statnich obcanu

a pod.;

2) spisy p,ozustalostni a spisy o iizeni konkursnim a vyrovnacim, je-li v tuzemsku jmeni, ohledne

nehoz byl by tuzemskf soud . povolan provesti rizeni

pozustalostni, konkursni Ci vyrovnacij

3) spisy, tfkajici se trestniho rizenf proli vlastnim statnim obcanum, dale spisy, vztahujici se na

trestni veci, ohledne nicM vyhrazeno jest iizeni tuzemskym soudum podle platnych predpisu bez ohledu

na to, kde a kym byl . trestni cin spachan. jakoz

i o trestnich vecech, ve kterych by nebylo . povinnosti

ku vydani podle ćlanku 34. umluvy mezi republikou

Polskou a republikou Ceskoslovenskou ze dne 6. brezna 1925 ohledne upravy pr<ivn~ch styku ve vecech

obcanskych. tresłnich a nespornYch.

•

....

:- • "'.~~ ,o: 0J~O

••,

'.

"' ~i-;

~,

""

."

Nr. 90.

Dziennik Ustaw. Poz. 796.

1998

V.

V.

. Naczelnicy sądów, prokuratur, 'względnie urzę­

dów sądowych, tak wydaj ących akta, jak i przejmujących je, winni w krótkiej drodze porozumieć się

wzajemnie co do czasu, miejsca i technicznego sp 0se>bu wydania akt. Wydanie i przejęcie akt i dowodów rzeczowych nastąpi na podstawie wykaząw,

których jeden egzemplarz należy wydać razem

z aktami.

Odobe, miste a technickem zpusobu pfedani

spisu jest sjednati v kratke cest,e dohodu mezi pfe dnosty pfedavaciho a pfejimaciho soudu statniho zastupitelsŁvi, resp. soudniho uradu. Pfedani a pfevzeti

spisu v a veci dolicnych bude provedeno podle sezna- '

mu, jichż jedno vyhotoveni jest pfedaŁi zaroveii se

spisy.

VI.

VI.

Na podstawie podanych wyżej zasad, Ministerstwa Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej i Re- '

publiki Czeskosłowackiej wydadzą jaknajrychlej

wskazówki co do przeprowadzenia rozdziału akt są­

dowych .i udzielą sobie nawzajem odpisy tych za-

Min}sŁerstva spravedlnosti republiky Polske a republiky Ceskoslovenske vydaji co nejdfive podle zasad vyse uvedenych pokyny o provedeni spisove rozluky v oboru soudnim a vymeni si navzajem zneni

techto vynosu.

rządzeń.

Wydanie i przejęcie akt wyszczególnionych

w ust. 1 p, 2 - 4 należy przeprowadzić i uskutecznić

w dągu dwóch miesięcy po dniu, w którym stosownie

do art. 33 umowy zawartej pomiędzy Rzecząpospo- ,

litą Pol s ką a Republiką Czesk o słowacką dnia

25 kwietnia 1925 r. w sprawach prawnych i finansowych wejdzie w życie 'część IV tej umowy . .

Pfedani a pfevzeti spisu podle odsL L C. 2-4

jest provesti a ukonciti do dvou mesicu po nabyti

ucinnosti c,ast] IV. umluvy mezi republikou Polsko u

a republikou Ceskoslovenskou ze dne 23. dubna 1925

o otazkach pravnich a financnich podle ćłanku . 33.

teto umluvy.

VII.

VII.

Niniejszy protokół sporządzono w ' dwóch egzemplarzach w języku polskim i czeskosłowackim,

przyczemobydwateksty są autentyczne.

Na dowód ' czego pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół.

Tento zapIs był vyhotoven dvojmo v jazyku

polskem a ceskos:ovenskemj oboji zneni jest autenticke.

Tomu łla svedomi zmocnenci tento zapis podepsali.

Sporządzono w Warszawie dnia 14 kwietnia .

, Dano ve Varsave, dne 14. mesice . dubna roku

jeden tisic devet set dvacet sedm·.

roku tysiąc dziewięćset dwadzieścia siedem.

(-) Włodzimierz Jab.loński

"arszawa~

--------------

'(-l Dr. Anlonzn Koukal

Crukarnia Państwowa,'

. (-) Jabloński v. r.

(-) Dr. Koukal v. r.

Tłoczono z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe Pocztowej Kla sy Oszczędności N!! 30130.

43173 P

Cena 25 ' gr.·

OD l . r ji !NISTRACJl: Prenurr.erata Dz. D. R. p, wynolii kwartalnie 7 zł. Urzędy i instytucje Daństwowe opłacają

na 2 tY20dnie przed rozpoczęciem każde20 kwartału..

6z1.PIenumcratę u'iszczać należy najpóźniej

•

"