Układ pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie akt przechowywanych dotąd przez urzędy austrjackie, podpisany w Warszawie dnia 8 lutego 1927 r.

"

Dzienni'k Ustaw. Poz. 77.

..

N!ł 10.

_ -~ - ~ -- -

77.

U K

Ł

fi

-

D

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Czeskoslowacl<ą w przedmiocie akt przechowy~

wanych dotąd przez urzędy austrjackie, podpisany w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N F\ C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia ósmego lutego tysiąc dziewiećset dwudziestego siódmego roku podpisany został w Warsz~~

wie pomiE:dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej układ w przedmio~

de akt przechowywanych dotąd przez urzędy austrjackje o następującem brzmieniu dosłownem

UKŁł\D

DOHODł\

porriiE:dzy Rzecząpospolitą Polską a Re-

mezi Republikou Polskou a Republikoo

Ćeskoslovenskou o rozdeleni spisu uschovan~ch dosJd u Ufadu Rakoosk~c~

P u b I i k ą C z e s k o s ł ow a c k ą w p r z e d m i o c i e

ak~ przechowywanych dotąd

przez urzędy

a u s t r j a c k i e.

Ptrtykuł

1.

Clanek 1.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki

Czeskosłowackiej zgodziły się, aby Rząd Czeskosło­

wacki samodzielnie zażądał i przej ą ł od Rządu Republiki 'Ptustrjackiej w imieniu własnem i , Rządu Polskiego

. materjał aktowy, przechowywany dotąd w registratu·

rach i archiwach władz austrjackich, o ile dotyczy

spraw, które podpadają obecnie pod zwierzchnictwo

Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskosłowackiej

na całym obszarze byłego Księstwa Cieszyńskiego,

czy to z tytułu zwierzchnictwa terytorjalnego, czy też

osobowego, a to według postanowień umowy pomiE:dzy Republiką Czeskosłowacką a Republiką Ptustrjacką;

zawartej w Pradze w dniu 18 maja 1920r.

Samo przez się rozumie się, iż Rząd Republiki

Czeskosłowackiej zażąda i przejmie akta w sprawach,

podpadających pod zwierzchnictwo polskie, i w sprawach wspólnych tylko \'1 tych archiwach i registraturach, w których akta, dotyczące spraw byłego Księstwa

Cieszyńskiego, podpadaJących . pod zwier,?chnictwo

czeskosłowackie, nie zostały już przedtem przejęte

, przez Republikę Czeskoslowa.::ką w wykonaniu umowy

pomiędzy Republiką Czeskosłowacką a Republiką

f\ustrjacką z dnia 18 maja 1920 r.

Na żądanie władz Rzeczypospolitej Polskiej, zawierające możliwie ścisłe wymienienie danego aktu,

Rząd Czeskosłowacki zażąda i przejmie od władz

austrjackich poszczególne akta w sprawach, · podpadających pod zwierzchnictwo polskie, i w sprawach

wspólnych równieź i w tych archiw~ch i reg istraturach, w których akta, dotyczące spraw byłego Księstwa

Cieszyrlskiego, podpadających pod zwierzchnictwo

czeskosłowackie, zostały już . przedtem przez Rząd

Republiki Czeskosłowackiej przejęte.

Ptrtykuł

2.

CI anek 2.

Cały materjał aktowy, przejęty przez Rząd Czeskosłowacki według postanowień części

r Pt, ustęp 3

er), b), e), umowy pomiędzy Republiką Czeskosłowacką

a Republ i ką Ptustrjacką z dnia 18 maja 1920 r., zosta-

..

'

Vlilda Republiky Polske a vl! da Republik Ceskoslovenske dohodly se, aby vlilda ceskoslovenska .s~­

mostatne vyiildala a pfijcla od vlildy Rakouske Re-,

publiky, jmenem sv~m vlastnim i vlildy polske spisovy

material, uschovany dosud v registraturach a varchivech rakousk~ch ufadu, pokud se vztahuje na zalezitosti, ktere spadaji nyni na celem uzemi b~valeho

Knii ectvi Tesinskeho bud z duvodu svrchovanosti

uzemni nebo osobni p_od staŁni svrchovanost Republiky

Polske a Republil,y Ceskoslovenske, a to podle ustcinoveni umluvy mezi Republikou . Ceskoslovenskóu

a Republikou Rakouskou, uzavfene v Praze dne

18 kvetna 1920.

Samozfejme se rozumi, ze vlada Republiky Ceskoslovenske vyiadil si a pi'evezme spisy ve vecech

podi'izen~ch svrchovanosti polske i ve vecech spolecn~ch jen v tech archivech a registraturach, v kterych spisy vztahujici se na zillezitosti byvaleho Kniiectvi Tesinskeho, podi'izene svrchovanosti ceskoslovenske, nebyly jii dfive pi'evzaty Republikou Ceskoslovenskou v provadeni umluvy mezi Republikou Ceskoslovenskou . a Republikou Rakouskou ze dne

18 kvetna 1920.

Na zadost ufadu Republiky Polske obsahujfci

pokud mozno pi'esne udani spisu, vlada ceskoslovenskil

vyiada a pfevezm e od ufadu rakouskych jednotlive

spisy ve ve cech podfizenych svrchovanosti polske

i ve vecech spoletn~ch, tez v tech archivech a registratunkh, v kterych spisy vztahujici se na zalezitósti.

b~valeho Kniiectvi Tesinskeho, podfizene svrchova;"

nosti ceskoslovenske, byly jii dfive vladou Republiky

Ceskoslovenske pfevzaty_

Cel~ spisovy materiill pfevzaty vlcidou ceskoslo· .

venslcou podle ustanoveni cilsti l Pt, odstavec 3 er), b), c),

umluvy mezi Republikou Ceskoslovenskoua Republikou Rakouskou ze dne 18 kvetna 1920 bude

Dziennik Ustaw. Poz. 77.

HI 10.

nie podzielony między obie Umawiające się Strony

według zasad, ustalonych wart. 23, punkt a) i b), zda·

nie pierwsze, i wart. 24, punkt aj ustęp 1-3 i punkt

b) .i d) umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a RepublikąCzesknsłowack ą w sprawach prawnych

i finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

flrtykuł

3.'

Obie Umawiające się Strony stwierdzają, że postanowienia art. 1 i 2 niniejszego układu w nkzem

nie przesądzają praw Rżecz y p'ospolitej Polskiej do żą­

dania akt od Rządu Republiki Austrjackiej na podsta·

wie postanowień Traktatu Pokoju, podpisanego

w Saint-Germain-en- Laye.

mzdelen mez! obe smluvni strany dle zasad ustanovenych v cI. 23, bod a) a b), prvni. veta, a v cI. 24,

bod a), odstavec 1 - 3 a bod b) a 4) smlouvy mez[

Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou

o otazkach pravnicha financnich ze dne 28 dubna 1925.

(lanek 3.

Obe smluvni strany stvrzuji, ze ustanovenf cJanku

1 a 2 teto . dohody nikterak neprejudikuji pravum Republiky Polske na vyzadov{:mi spisu od vlady Republiky

. Rakouske na zaklade ustanoveni mirove smlouvy podepsane v Saint·Germain-en·Laye.

flrtykuł 4.

(lanek 4.

Polski generalny komisarz, względnie osoby przez

Polski do tego upoważnione, strzec będą interesów polskich, określonych w niniejszym układzie

przy przejmowaniu akt, . wymienionych wart. 1 i 2,

przez organa Rządu Czeskoslowackiego w Wiedniu.

Polsky generalni komisaf, pfipadne osoby k tomu

polskou vladou zmocnene, budou hajiti polske zajmy

vytcene touto dohodoupfi ptejimani spisu uvedenych

v cI. 1 a 2 organy vlady ceskoslovenske ve Vidni.

Rząd

flrtykuł

5.

Polski generalny komisarz, względnie osoby przez

Polski do tego upOważnione, będą każdorazowo

zgóry zawiadamiane o zakresie i rozmiarach przejmowania tych akt przez organa Rządu Czeskosłowac­

Rząd

Clanek 5.

Polsky generalni komisaf, pfipadne osoby k tomu

polskou via do u zmocnene, budou pokazde predem

vyrozumeny o oboru a rozsahu ptejimanf techto spisu

organy vlady ceskoslovenske.

ki~go.

flrtykuł

6.

Polski generalny komisarz, względnie osoby przez

Polski do tego upoważnione, będą obecne przy

wydawaniu tego materiału aktowego przez władze

austrjackie organom czeskosłowackim. W nieobecności

polskich przedstawicieli przejmowanie nie może się

Rząd

' (lanek 6.

PoJsky generalni komisaf, pHpadne osoby k tomu

polskou vladou zmocnene,budou ptitomni vydavanf

tohoto spisoveho materialu utady rakouskymi organum

ceskoslovenskym. Za nepfitomnosti polskych zastupcli

odevzdavani nemu ze se konati.

odbywać.

flrtykuł 7.

CUmek 7.

Organa czeskosłowackie zawiadomią polskiego

generalnego komisarza, względnie osoby przez Rząd

Polski do tego upoważnione, o terminie i miejscu

każdorazowego wydawania akt i doręczą mu odpis

wykazu akt żądanych.

Organy ceskoslovenske vyrozumf polskeho generalniho komisate, pripadne osoby k tomu polskou

vladou zmocnene, o case a miste kazdeho vydavan(

spisu a doruci mu 'Opis vyzadovaci konsignace_

flrtykuł

8.

Clanek 8.

Rząd Czeskosłowac\{i zobowiązuje się, iż dostarczy polskiemu generalnemu komisarzowi, względnie

osobom do tego przez Rząd . Polski upoważnionym,

w przeciągu trzech . miesięcy od przejęcia akt przez

organa czeskosłowackie od władz austrjackich, spis akt,

przypadających Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie

postanowień art. 2 niniejszego układu.

Vlada ceskoslovenska se zavazuje, ze doda polskemu generalnimu komisari,pfipadne osobam k tomu

polskou vladou zmocnenym, do tri mesicu od prevzetf

spisu organy ceslwslovenskymi od uradu rakouskych

seznam spisu pri padaj kich Republice Polske na zaklade

ustanoveni cI. 2 teto dohody.

. Artykuł 9.

(lanek 9 .

W ciągu szesClu mIeSIęcy od dnia otrzymania

tego spisu przysługuje polskiemu generalnemu komisarzowi, wzgh:dnie osobom do tego przez Rząd Polski

upoważnionym, prawo przekonania się, czy spis ten

zgadza się z aktami, przejętemi przez organa czeskosłowackie, oraz czy proponowany podział akt jest zgodny z zasadami, przyj~temi wart. 2 niniejszego . układu.

Behem sesti mesicu ode dne obdrzenf tohoto

seznamu ptislusi polskemu generalnlmu komisari, prlpadne osobam k tomu polskou vl3dou zmocnenym,

pravo, aby se pfesvedcili, souhlasi-li tento seznam se

spisy pfevzatymi organy ceskoslovenskymi, jakoz i zdali

navrzene · rozdeleni spisu jest shodne se zasadami prljatymi v cI. 2 teto dohody.

.Ng 10.

Dziennik UstaW. Poz. 77.

Rząd Czeskosłowacki zobowiązuje si~, iż w tym

c.eluudost€';pni polskiemu generalnemu komisarzowi,

wzgle:dnie osobom przez Rząd Polski do tego upoważnionym, cały materjał aktowy, w danym czasie

od Rządu f\ustrjackiego przej~ty .

Rozdział i p rzejęcie akt przez polskiego generalnego komisarza, względnie osoby przez Rząd Polski

do tego u·poważnione, będą przeprowadzone w Wiedniu, w miejscu, które wyznaczy Rząd Czeskosłowacki.

Vlada ceskoslovenska zavazuje se, ze za tim

uce lem u cini pfistu pnym polskemu ge n e ra lnimu ko misa ri, pripadne os oba m k t o mu polskou vlildou um ocnenym, cely spisovy material toho ktereho casu od vlildy

rakouske pre vzat y.

Rozd e leni a p revzet i spis u po lskym ge nera lnim

komisafem, ptipadn e osobami k tomu po lsl<o u vla dou

,zmocn e nymi, bude provedeno ve Vidni, na miste,

ktere urći vlada ceskoslovenska.

Rrtykuł 10.

Clanek 10.

Obie Umawiające się Strony zastrzegają sobie

prawo wzajemnego korzystania z akt wspólnych, przejętych według postanowień art. 2 niniejszego układu

przez Rl.ąd CzeskosłQwacki, i to według zasad wart. 24,

punkt b), umowy pom i ędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką w sprawach prawnych

i finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

Obe smluvni strany vyhrazujf si pra vo vz a jem'neho pou zivani sp is u spol ec nych, p revzatych podle

ustanoveni cI. 2 teto dohody vl a dou ceskoslovenskou

a to dle zasad pfij 3ty ch v cI. 24, bod b), smlouvy

mezi Republ ikou Polskou a Republi l<ou Ceskoslovenskou o otazkach pravnich O financnich ze dne

23 . dubna 1925 . .

Artykuł

1L

Przydzielenie przejętego materjału aktowego \Vła­

d~om czeskosłowackim lub wciel e nie go do archi wów

czeskosłowackich może nastąpić, o ile nie będzie

sprzeciwu co do pewny ch akt ze strony polskiej,

dopiero po upływie terminu, ustalonego wart. 9

niniejszego układu.

Artykuł

Rząd Czesk'osłowacki przeprowadzi wywóz akt,

przedmiot niniejszego układu.

..

Ko'szty przewozu akt, przypada j ących Polsce,

zw'ród Rząd Polski Rządowi Czeskosłowackiemu .

Przewóz tych akt p rze z tery torj'um Czec h osłowacji

na terytorjum polskie odbywa ć się będzi e według postanowień art. 27, punkt b), umowy pomiędzy Rzec z ą­

pospolitą Polską a Republiką Cze s kosł o wack ą w spra'

wach prawnych i finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

Clan ek 12.

Ceskoslo venska vla da opam vyvoz spisu tvoficich pfedmU t et o dohody.

Nakl a d na pr uvoz spis u p fi pa da jicich Polsku

uhradi polska vlada vl t d e ce sl<osl9ve nsk e.

Pruvoz te chto spis u uze mirri Ces ko slovenska do

uz e m i pol sk eho bude s e ri d iti ush novenimi CI. 27,

odstav ec b), sml o uvy me zi Re publikou Pols ko u a Repu b likou Ces ko slovenskou o ota zkach ~; ravn ic h.a financnich ze dne 23 dubna 1925.

13.

Różnice zdań, o ileby wynikły przy wykonaniu

niniej szego układu, bę dą załatwione prze z komisarzy

genera lnych obu Umawiających się 5 ;ron .

W razie niedojści a do porozumienia na tej drodze

p>:9stąpi się według postanowień części IX umowy

pomi~dzy Rzecząpospoli~ą Polską a Republik ą Czeskosłowacką w sprawach prawnych i finansowych z dnia

23 kwietnia 1925 r.

Artykuł

Pi'id e le ni prevz a h~ ho m a terialu spisoveho u radum

ceskosloven sky m an e bo za ra ze ni je ho do a rch lvu

ces koslovensk ych b ud e mo zno, pokud nebude se strany

polske na mite k u n e kte rych s pisu. t e prve po uplynuti

Ih uty ustanovene v cI. 9 kto dOhod y.

12.

stimowjących

Rrty kuł

Climek 11.

Clanek ·13.

Nesh ody nazoru vzni kle pri prov6de ni tet o dohody bud o u vy fiz eny generalnimi komisai'i obou smluvnic h stra-n. "

Nedo jde- li k dOiOwm e ni touto ce stou, bude se

posh.ipovati dle ustanoveni ' ca s}i IX smlouvy rri eziR'e:;

pu b liko u Polskou a Re publi kou Ceskoslovens kou o otazka c h p ra vnich a fin a ncnich ze dne 23 dubna 1925.

14.

Cl a nek 14.

Układ nini ejszy we jdzie w życie w dniu trzydziestym po wymianie do kumentów ratyf ikacyjnych,

którą odbt;:dzie s i ę w Pradze.

Dohod a b to na b ud e Duso bnos ti tfic a b~ ho dne

po vy m e '1E! ratifik ac n ic h li st in, kte ra bude provedena

v Pr aze.

Sporządzono w Warszawie, dn ia 8 lutego 1927 r.

w dwóch jednobrzmiących orygin a ł a ch, k aż dy w języku

polskim i czeskosłowac ki m ; ob a te ksty są autentyczne_

Vyhotove no ve Varsave, d ne 8 u nora 1927

ve d vou s te jn ez n ,: ji cich ori g ina lech, kaz dy v ja zyku

p o hk, ~ m a ce skoslo ve nske m , ob a t =xty jsou au tew

tkke.

(-) Dr. Eug. Barwińslci

(- ) Dl'. Jan Opocem:kY ·

-

N2 -10.

Dziennik Ustaw. Poz; 77, 78 i 79.

149

Zaznajomiwszy się z powyższym układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oś w iadczamy, że jest 'przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i · przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes~Rady Ministrów

.(':") J. Piłsudski,

"

Minister Spraw Zagranicznych

( -) August Zaleski

78.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 19 stycznia 1928 H ku

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu 'pomiędy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie akt przechowywanych dotąd przez urz~dy austrjackie,

podpisanego w Warszawie dnia 8 lutego 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, żew wykonaniu art. 14 układu pomiędzy Rzecząpospolitą

a Republiką Czeskosłowacką w przedmiocie akt przechowywanych dotąd przez urzędy .austrjackie,

podpisanego w Warszawie dnia 8 lutego 1927 r., nastąpiła w Pradze w dniu 7 stycznia 1928 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

Polską

Minister Sp mw Zagranicznych: August Za/(Jski

79.

DEKL1\RRCJJ\

podpisana w Warszawie dnia 8 lutego 1927 roku pomi~dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Czeskosł owackiej o wypożyczaniu akt starszych aniżeli to przewidziane

jest w umowie pomi'(dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawa~h praw~ych i finansowych, podpisanej w Wars;z:awic, dnia 23 kwietnia 1925 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I GN A C Y M O Ś C J C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia ósmego lutego tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku podpisana została w Wsrszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskoslowackiej deklaracja o wypożyczaniu akt starszych aniżeli to przewidziane jest w umowie pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czesl<osłowacką w sprawach prawnych i finansowych, podpisanej w Warszawie dnia 23 kwietnia

1925 roku.