Układ pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie podziału akt i archiwów kolejowych, podpisany w Warszawie dnia 8 lutego 1927 r.

Dzien-ilik Ustaw. Poz. 75_

Nil 10.

------~---------------------------------------------------------------------------

75.

U K Ł Fi D

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiltą Czeskosłowacką w

sprawie podziału akt i archiwów kolejowych, podpisany w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

M Y,

I G N f\ C y . M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

.

Dnia ósmego lutego tysią c dziewi~ćset dwudziestego siódmego' roku podpisany został w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej ' a Rządem Republiki Czeskosłowackiej układ w sprawie

podziału akt i archiwów kolejowych o następującem brzmieniu dosłownem

.

UKŁI\D

DOHODI\

p o m i ę d z Y R z e c z ą p o s p o I i t ą P o I s k ą a R ep u b I i k ą C z e s k o s ł o w a c k ą w s p r a w i e p od z i a ł u a k t i a r c h i w ó w k o I e j o w y c h.

rpezi Republikou Polskou a Republikou

Ceskos)ovenskou o rozdeleni spisu a ar·.

c h i v Q ź e I e z n i t n i c h.

P\rtykuł

1.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki

Czeskosłowackiej zobowiązują się wydać sobie nawzajem bez odszkodowania wszelki materjał aktowy ko-

lei żelaznych, o ile znajduje się w ich przechowaniu,

na zasadach, objętych przepisami a rty k ułów 23, punkt

a), b), d), 24, 25, 26, 27 i 28 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską

a Republiką Czeskoslowacką

VI sprawach prawnych i finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.!

Climek 1.

VI<śda Republiky · Polske a ~Iada Republiky Ceskoslovenske zavazuji se vydati si navzajem bez nahrady veskery spisovy material tykajici se źele z nic,

pokud nalezi! se v jejich uschove, a to dle zasad ob·

sazenych v ustanovenich ćl a nku 23, bod a), b), d),

24, 25, 26, 27 21 28 Smlouvy mezi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou o otazkach pravnich a fimmcnich ze dne 23. dubna 1925.

F\rtykuł 2.

Clanek 2.

Zgodnie z postanowieniem artykułu 23, punkt d)

umowy, przytoczonej w artykule 1, ustala si~, że na

równych przesłankach i warunkach, jak materjał aktowy i archiwalny, który powstał w dobie od dnia

1 stycznia 1890 r. do dnia 10 sierpnia 1920 r. , wy dane b~dą nawzajem wszystkie przynależne priora,

dotyczące kolejnictwa, z okresu cza su od dnia 1 maja 1848 r. do dnia 31 grudnia 1889 r.

Shodn~ s ustanovenim climku 23, bod d) clan-.

ku 1, uvedene Smlouvy se stanovi, ze za stejnych

'p redpokladu a podminek, jako materi a l spisovy a archivni, jeni vznikl v dobe ode dne 1. ledna 1890 do

dne 10. srpria 1920, budou navzajem vydi:na vsechna pfisJu~na priora, tykajici se zeleznitni spravy,

z obdobi ode dne 1. kvetna 1848 do dne 31. prosince 1889.

flrtykuł

3_

Obie Umawiające si~ Strony poruczą wykonanie niniejszych postanowień swym generalnym komisarzom, względnie ich za st~pcom. Organami wykonawczerni tych komisarzy, spełniającemi obowiązki

komisyj zdawczych i odbiorczych, ustanowionych

w artykule 29, punkt c, umowy pomi~d zy Rzeczą­

pospolitą Polską a Republiką Czesko s łowacką w sprawach prawnych i finansowych z dnia 23 kwietnia

1925 r., będą dyrekcje kolei państwowych w Krako-

Clanek 3.

Obe smluvnf Strany ulozi vyplneni techto ustanoveni svym generalnim komisarum, pripadne jich

zastupcum. Vykonnymi organy t e chto komisa fu, plnidmi povinnosti komisi odevzdavajicich a prijimajicich, ustanovenych v ćlanku 29, bod vc, Smlouvy mezi

Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou

o obhkach pravnich a financnich ze dne 23. dubna 1925, budou reditelstvi statnich drah v Krakove

a Olomouci.

wie i Ołomuńcu.

F\rtykuł 4.

CI6nek 4.

Postanowienia artykułu 30 umowy pomiędzy

a Republiką Czesko słowacką

W . sprawach prawnych i finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r. znajdą analogiczne zastosowanie do rozdziału elaboratów technicznych, jak: planów, s zkiców,

fotografij, projektów, map, rzutów, operatów szacunkowych, kosztorysów, operatów obrachunkowych

Ustanoveni cIanIw 30. Smlouvy mezi Republi.

kou Polskou a ~epubrikou teskoslovenskou o otalkil ch pravnich a financnich ze dne 23. dubna 1925

budou analogicky pouzita pro rozd e le ni elaboratu

technickych, jako: planu, skic, fotografii , projektu,

map, prurezu, open~tu odhadnich, rozpoctu, ucetnich

operatu s podnikatelstvimi, technickych protokolCl

Rzecząpospolitą PoJską

N2 10.

Dziennik Ustaw; Poz. 75 i 76.

z przedsiębiorstwami, pro tokółów technicznych i innych akt wraz z załącznik am i, dotyc zący ch kol e jnictwa, przyczem n a leży uwzgl ędn ić postanowienia artykułów 1-4 niniejszego układu.

a jinych spisu s p i'[Johami, tykajfcich se zeleznicnf

s prć1vy , pfi ce:mz budiz vzat zi'etel na ustanovenł

climku 1-4 t eto dohody.

F\rtykul 5.

(lan e k 5.

Różnice zdań, o il e by wynikły przy wykonaniu

niniejszego układu, będą załatwione przez komis a rzy

generalnych obu Umawiających się Stron po up rze dniem zasięgnięciu opinji głównych zarządów kolejowych obu Państw.

W razie niedojścia do porozumienia na tej drodze, postąpi się według post a nowień części IX umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Re publiką

Czeskosłowacką \V sprawach prawnych i finansowych

z dnia 23 kwietnia 1925 r.

Neshody mizoru vznikle pri prov il deni teto dohody budou vyf izeny gerleralnimi komisafi obou

smJuvnfch Stran po predchozim vyzadani si mineni

vrchnfch leleznicnich Spray obou statuo

F\rtykuł 6.

(lanek 6.

Układ niniejszy wejdzie w życie w dniu trzydziestym po wymianie -dokumentów ratyfika cyj nych, która odbędzie się w Pradze.

Dohoda tato nabude pusobnosti ti'icateho dne

po vym e ne ratifikacnich listin, ktera bude provederia

v Pr <lze.

Sporządzono

w Warszawie, dnia 8 lutego -1927 r.

W dwó,ch j e dnobrzmiących oryginaia ch, każdy w ję­

źyku polskim i czeskosłowackim; oba teksty

~

_ tentyczne.

(-) Dr. Eug. Barwińslci

są

au-

_(-) . Di'. Jail Op o~ensky

Nedojde-li k d o rozumeni touto cestou, bude se

postupovati dle ustanoveni casti IX: Smlouvy mezi

Republikou Polskou a Republikou CeskosJovenskou

o ot21 zkach pravnich a financnich ze dne 23. dub·

na 1925.

Vyhotoveno ve Varsave dne 8. unora 1927 ve

dvou stej n ez n ejicich ori ginalech, kazdy v jazyku polske m a ceskoslovenskem; oba texty jsou autenticke.

(-) Dr. Eug. Bal'wiński

. (-) Dr. Jan Opocensky

Zaznajomiwszy się z powyższ y m . ukł adem , uznaliśmy go i uzn aje my za słuszny zarówno w ca~

i każde z zawartych w nim p o stanowień; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwier.

dzony i przyrzekamy, że będzie ni ezmiennie za chowywany.

Na dowód czego wydaliśmy F\kt niniejs.lY, op ć trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

łości, j <łk

W Warszawie, dniCl 24 listopada 1927 r.

( -) l. M ościclci

Przez Prez yd e nta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Pl'dnistrów

(-) J. Pilsuds!ci

Ministe r Spraw Zagranicznych

( .......) August Zaleski

,

. .76. -

Oświadczenie

rządowe

z dnia 19 stycznia 1928 r.

\7 sprawie wymiany dokumentów r a tyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polsk~

a Republiką Czcslwsłowachą w sprawie podziatu akt i archiwów kolejowych, podpisanego

w Warsz.awie, dni a 8 lutego 1927r.

Podaje się ninie}s zE. 111 do wiadomości, że w wykonaniu art. 6 układu pomiędzy Rzecząpospolitą

a Republiką Cze skos !ow8cką w spr aw ie pocział u a kt i arch iwó w kolejowych, podpisanego w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r., na :: tąpiła w Pradze w dniu 7 stycznia 19~8 r. wymiana dOKumentów ratyfikacyjnych powyżs ze go układu.

.Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski