Oświadczenie rządowe z dnia 18 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wymiany akt po byłych władzach wojskowych austrjackich, węgierskich i austro-węgierskich, podpisanego w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

Nt 10.

Dziennik Ustaw. Poz. 73 i 74.

art. 27 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Re. p,ubliką Czeskos!owacką w sprawach prawnych i fi·

nansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

zi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou o otazkach priwnich a finantnich ze dne 23 .

dubna 1925.

F\rtykuł 8.

Ćlanek 8.

Układ niniejszy będzie ()ł:>owiązywał · do czasu,

kiedy oba Rządy wzajemnie oświadczą, iż wymiana

wojskowego materjału al<towego jest ukończona.

Dohoda tato zustane v platnosti az do doby,

kdy obe vlady navzajem pfohlasi, ze je vymena vojenskeho s~soveho materiału skoncena.

F\ftykuł

(lanek 9.

9.

Różnice ~<lań,

o iłeby się zdarzyły, zostaną zaprzez porozumienie obl:łwojskowych władz

naczelnych. W razie niedojścia do porozumienia tą

łatwione

drogą, postępować sfę ·. będzie według postanowień

części IX umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

ą " Republiką Czeskosłowacką w sprawach prawnych

Ruzńosti minenf, kdyby k nim doslo, vyi'idi se

dohodou mezi obema vojenskymi ustfednimi ui'ady.

Nedojdeli k dohode touto . cestou, bude se postu po'vati podle predpisu casti łX ~ Smlouvy mezi Republikou Polskou a Republikou . Ceskoslovenskóu o otazkilch pravni<:h a financnich ze dne 23. dubna 1925.

i 'finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

F\rtykuł

10.

Clanek 10.

Układ niniejszy wejdzie w życie w dniu trzydziestym po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, któraodbędzie się w Pradze.

.

Sporządzono w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

vi dwóch jednobrzmiących oryginałach, każdy w ję·

. zyku polskim i czeskosłowackim; oba teksty są autentyczne.

Dohoda tato nabude pusobnosti ti'icateho dne

po vymene ratifikacnich listin, ktera bude provedena

v Praze.

Vyhotoveno ve Varsave dne 8. uriora 1927 ve

dvou stejneznejicich originitlech, kazdy v jazy ku pól·

skem a ceskoslovenskem; oba texty jsou autenticke.

(-) Dr. Bug. Barwiński

(-) Dr. Bug. Bal'wiński

(-) Dr. Jan Opocensky

(-) Dr. Jan Opocensky

Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy; że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

.

Na dowód . czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

(-) l. Mo~cicki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

( -) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

74.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 stycznia 1928 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską"

a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wymiany akt po byłych wład z ach wojskowych austrjackich, ~ęgierskich i austro-węgierskich, podpis~mego w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

'.

Podaje siE: niniejszem do wiadomości, iż . w wykonaniu ' art. 10 układu pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką w ' sprawie wymiany akt po byłych władzach wojskowych austrjackich,

węgierskich i austro-węgierskich, podpisanego w Warszawie, dn ia 8 lutego 1927 L, nastąpiła w Pradze

w dniu 7 stycznia 1928 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

..