Układ pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wymiany akt po byłych władzach wojskowych austrjackich, węgierskich i austro-węgierskich, podpisany w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

I

t

\

1A~NIK

\'J

'

Us 'f

4 Ip

nzE CZYr os p •0 L Trr -p ,T POLSKIEJ

4 lutego

Rok 1928.

T ' R E Ś Ć

UKŁ1\DY

Poz.

73-pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wymiany akt po bywojskow ych austrjackich, węgierskich i austro-węgierskich, podpisany w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r . .

74-0świa d c z enie rządowe z dnia 18 stycznia 19 28 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych uk/ad u pomi ędzy Rzecząpospolit.ą Polską a Republiką Czes k o słowa cką w sprawie wymiany akt po b yłych władzach wojskowych austrjackich, węgierskich i austro'węgierskich,

podpisanego w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r .

75-- pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a -<ep ubliką Czeskosłowacką w sprawie podziału akt i archiwów kolejowych, podpisapy w Warszawie , dnia 8 lutego 1927 r. •

76-0świadczenie rządo we z dnia 19 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawie podziału akt i arch ~w ów kolej owych, podpisanego w Warszawi e, dn ia 8 lutego 1927 r.

•

77--pomiędzy Rzecz ąpos politą Pols ką a Repub liką C zeskoslo wacką w przedmiocie akt przechowywanych dotąd przez urzędy austrjackie, podpisany w Warszawi e, dnia 8 lutego 1927 r.

78-0świadczenie rządowe z dnia 19 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeskos lowacką w przedmiocie

akt przechowywanych dotąd przez urzędy austrjackie, podpi sańe go w Warszawie, dnia 8 lutego

1927 r,o ku.

'

• • • • • •

••• • • • • • •

łych władzach

140

143

144

145

146

149

DEKL1\R1\CJ1\

79~podpisana w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 roku

Poz.

pomi ę dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskosłowackiej o wypożyczaniu akt starszych aniżeli to przewidziane jest w umowie pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cz eskosłow acką w sprawach prawnych i finansowych, pod ::>is'anej w Warszawie , dnia 23 kwietnia 1925 r. •

•

80-0św i adczenie rządowe z dn ia 19 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych deklaracji, podpisan ej w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r. pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republ iki Czcslcoslowackiej o wypożyczaniu wzajemnem akt

starszych aniżeli to jest przewidziane wart. 23 punkcie d. umowy pomiędzy Rzec z ąpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawach prawnych i finansowych, podpisanej w Warszawie, dnia 23 kwietnia 1925 r.

• • • • • • • • • • • • •

149

150

ROZPORZl\DZENIE PREZYDENTfl RZECZYPOSPOLITEJ

81-z dnia 16 stycznia 1928 r. o zatwierdzeniu umowy między Rzecząpospolitą Polską a Wolne m

Poz.

Miastem Gdańskiem o zastosowaniu cel wywozowych, podpisanej w Gdańsku dnia 12 sierpnia

........,

•••••••••

1925 r., oraz protokółu końcowego

151

ROZPORZf\DZENI1\ MINISTRÓW

82-Skarbu, Przemysłu i Handlu .o raz Rolnictwa z dnia 21 stycznia 1928 r. o u::;tanowieniu ulgi

Poz.

celnej na nasiona drze w iglastych.

83- Skarbu z dnia 23 stycznia 1928 r. w sprawie ' opłaty stemplowej od obrotu papierów wartościowych.

151

84-Skarbu z dnia 17 stycznia 1928 r. o wykonaniu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej

z dnia 28 grudnia 1927 r. w sprawIe wykupu maszyn, narzędzi, materjalów i fabrykatów tytoniowych

• . . .•

•........••••

85--Skarbu z dnia 27 stycznia 1928 r. w sprawie dodatkowego cennika detalicznej sprzedaży tytoniowych wyrobów importowanych i zmiany cennika sprżedażywyrobów ogólnej taryfy. •

==================== ,===,==~=,=---=--==-=-=== ""'~ .

151

152

._--===-

__

Dziennik Ustaw. Poz. 73.

73.

UI{ŁflD

pomi~dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Cze5h:os{owad<ą w sprawi~

łych władzach wojslwwych austrjackich, wqgierskich ,j au stro -w~giersl,ich,

\vymiany akt po bypodpisany w Vlarsza-

\Vi::!, dnia 8 lutego }92'7 r.

W IJ\t\IEN!U RZECZYPOSPOLITEJ POLSKiEJ

.TII\.

Y,

I G ,N Pl C Y M O Ś C [ C K ,I,

ł

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSi'\IEJ,

Wszem wobec

każdemu

zasobna, komu o tern wiedzieć mleży, wiadomem czynimy

I

Dnia ósmego lutego tysi ą c dziewi ęćset dwudziest~go siódmego roku podpisany został w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rząd,::m Republiki Cze skosłowack i ej układ w sprawie

wymiany akt po byłych władzach wojskowychaustrjackich, węgierskich i austro'wG3ierskich, o następują­

cem brzmieniu doslownem

UKŁflD

DOHODfl

p o m i ę d z y R z e c z ą p o s p o l i t ą P o l s k ą a R ep u b l i k ą C z e s k o s ł o w a c k ą VI s p T a w i e \II ym I a n y a k t P o b y ł y c h w ł a d z a c h VI o j s I, 0w y c h a u s t Tj a c k i c h, w ę g i e r s k i c h i a u s t r ow ę g i e r s k i c h.

mezi Republikou Polsko u a Republil<ou

Ceskoslovenskou ve veci vymeny spisu

p o b y v a I y c h v o j e n s k y c h u r a d e c h rak 0- •

u s k }I C h, u h e r s k y c h a T a k O u s k o . u h e r sky c h.

Artykuł

1.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i R ząd Republiki

Czeskosłowackiej zobowiązują się wydać sobie n awz a-

jem i bez odszKodowania wszelkiego rodzuju akta

byłych austrjackich, węgierskich i austro -w ęgierskic h

władz wojskowych, znajdując e się w ich posjadaniu

gdziekolwiek b.ądź na ich terytorjum i o dnoszące się

do obywab21i drugiej St rony Ume:v/ i8jącej się albo

do objektów, położonych na ich terytorjum.

Oboje,tną jest okoliczno ść, czy akta te były

w posiadaniu Państwa juź przed przewrotem, czy

też dostały się w jakikolwiek sposób VI jego p osiadanie po przewrocie par'istwowym.

Chodzi tu szczególnie o

I. Akta osobowe

a) główne karty ewidencyjne wszy stldch rodzaJów oficerów i szeregowych,

.

b) listy kwa lifika cyjne (kondu itowe) oficerów

(podofice ró w) oraz wyciągi z notatek o kai·ach dyscyplinarnych oficerów i szeregowych,

c) certyf ikaty o dobrowolnym obowiqzku dłuż­

szej służby i wykazy Inne go rodzaju,

d) akta superrew izyjne, historje chorób, świa­

dectwa lekarskie, szpitalne karty aclnotacyjne, _orzeczenia lekarskie i t. d.,

e) wyciclgi z metryk urodzenia , ślubów, śmierci,

prowadzonych przy urzęd ach wojskowych,

f) pomocniczy m aterja ł - po boro wy (t. j. spisy

i - protokóły poborowe ), pomocniczy materjał ew idencyjny (t. j. protokóły e wideI1<:yjQe gażystów i $zere!:jowych, i to . powiatowych kbn1enduzup2łni e ń

i oddziałów l11aG:lerzystych) I inne materjały pomocnicze tego (odzaju, ódr'lószące się do byłego pospoli·

tego ruszenia, jak karty przeglą du , karty adnotacyjne ,

karty ewidencyjne o pobycie, prótokóły prezentacyjne przegląddnych osób pospolitego ru szenia i m aterjał ewidencyjny byłego pospoliteg o Tuszenia,

Ćlimek 1. .

_

Vlada Republiky ' Polske a vlilda Republiky ,

Ceskoslove nske żavazuji se vydati si navzajem a bez- ,

p!atn e spisy vsech druhu byvalych rakouskych, un e rskych a rakou sko·uherskych vojenskych uradu,

ktere jsou v _jej ich dr zbe kdekoliv na je jich uzemi

a tykaj[ Se _sti:tnfch p~islusnik;1 druhe smluvni Strany

n e bo obj e ~\Lj le 2icich n a · jejich uzemi.

Pr·i tom nebude rozhodovati okolnost, jsou-!i

predpfevratove

anebo octly·li se v jeho dr2be po sbtnim prevratu

z spusob em jakym!,;oliv.

t jto sri:;y v d rzbe stdtu jiź z doby

I. Spisy osobnl:a) kmenove (zazn amni) listy vsech druhu dustojniku a muzstva,

b) kvalifikacn[ (konduitni) listiny dustojniku

(p oddLlstCjniku), jako~ i vypisy ze zilznamu o disci,

pliniHnich trestec h d usto jniku a muzstva,

_

c) certifikaty o dobrovolnem zavazku delcslouziti a vykazy jineho druhu,

d) superarbitracni spisy, chorobopisy, lekarska

vysvedćeni, nemocni ć ni zaznamni -li sty, lel,arske na~

lezy a t. d.,

e) vypisy ze ztlznamo. o narozenich, sni:ltcich,

a umrt!ch, ve d eny ch u vojenskych u;'adLI (matriky),

f)od vodni pom ucky (t. j_ cdvodni seznamy

a protllko!y od n d e nyc h), -e videncni pornucky (t. j. evi·

d e n ćnf protokoly gazistu i muzstva t\ to dbpl i'l ova·

e ich, ókresnich vclite:l stvi i krnenovych teles) a jine'

pom ucky teno:!: r ~lzu tyk:1 jfci se b yva le dornóbrany,

jako listy o domóbl'alleck em tf[d ~ !".!, zaznamnf listy,

eviden cni listy O pobyty, presentaćni protokoly tri- l,

den ;/ ch domobrancu a e'lidei'lĆllf pDłl1ucky b}'vale '

domobra ny,

Dziennik Ustaw. Poz. 73.

N2 10.

g) emerytalne akta oficerów i szeregowych,

wzglE:dnie wdów i sierot po nich,

h) książki inwalidzkie,

; . i) akta karne byłych sądów wojskowych (garn i,zonowych, polowych i etapowych), o ile nie tyczą

się politycznej dzialalnośći w myśl art. 23, punkt b),

drugie zdanie, umowy pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką w sprawach pr~w­

nych i finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 roku,

j) akta formacyj uzupełniających, które były

'w czasie wojny przeniesione ze swoich okręgów uzupełnień, położonych na terytorjum jednej Strony

Umawiającej się, na terytorjum drugiej Strony, o ile

akta te znajdują się tam dotychczas,

k) spisy i daty, o których jest mowa w .art. 172

Traktatu .Pokojowego w Saint Germain i wart. 165

Traktatu Pokojowego w Trianon, z odnośnemi karta:mi śmierci i kartami ewidencyjnemi oraz szl<icami

·cmentarzy. Jeżeli są do dyspozycji daty i wymienione dokumenty obywateli drugiego Państwa, którzy zostali pochowani na terytorjum innych państw,

: zostaną one również wydane i dołączą się do nich

odnośne szkice cment1Hzy.

11. f\ktarzeczowe

a) plany i projekty koszar i innych wojskowych

budynków i gruntów z odnośnemi aktami, o ile

dotyczą

objektów wojskowych, oraz ewentualne

·elaboraty, opracowane przez były zarząd wojskowy

dla urządzeń minowych na obiektach komunikacyjnych. położonych na terytorjum drugiej Umawiającej

się Strony,

b) akta, odnoszące się do zgłaszania i likwidacji

pretensyj, uzasadnionych przez postanowienia ustawy

poz. 236/1912 Dziennika Ustaw Rzeszy f\ustrjackiej

i węgierskiego ustawowego artykułu LXVIII z 1912 r.

o świadczeniach wojennych,

c) akta, odnoszqce się do funduszów i funda· cyj wojskowych, które przypadły jednej z Umawiających się Stron.

.'

III. f\kta ad I) i 11) zostaną wydane ze wszystkiemi załącznikami (jak z metrykami chrztu, świa­

dectwami przynależności gminnej, obliczeniami i t. p.).

F\rtykuł

2.

Obowiązek Wlt'ljemnego wydania ogranicza się

,dó wojskowego . materjału aktowego, powstałego

w czasie od dnia 1 stycznia 1890 r. do dnia 28 paź­

dżiernlka 1918 r.

Z czasu od dnia 1 maja 1848 r. do~dnis 31 grudnia 1889 roku. zostaną wydane wszystkie przynależ­

ne priora.

f\rtykuł

3.

Obie UmnwiajCjce si~ Strony tobowlązują się

nawzajem, iż poczynią starania, żeby cały wojskowy

materjllł aktowy, o którym mówi niniejszy układ,

został utrzymdny nieuszczuplony, i żeby bez wiedzy

i zgody drugiej Umawiającej się Strony taden dział

' tegomaterjału nie był brakowany albo W Jl!lkil(olwiek

bądź sposób pozbyty czy zniszczony.

..

f\rtykuł

4.

Obie Umawiające się StrohY zobowiązują się

wzajemnie

141

g) zaopatfovacf spisy dustojnfku a Ifluzstva, pi'ipadne vdov a sirotku po nich,

h) invalidni knlzky.

i) trestni spisy byvalych vojenskych soudu (posadkovych. polnich a zapoln:Ch). pokud se netykaji

politicke cinnosti dle cI. 23., bod b), diUha veta.

Smlouvy m ~zi Republ ikou Polskou a Republil<ou

Ćeskoslovenskou o otazk,kh pravnfch a financnich

ze dne 23. dubna 1925,

j) spisy nahradnfch t e les, jez byla za valky ze

svych doplnovacfch okresu na uzemi jedne smluvnf

Strany pre mis te na na uzem! Strany druhe, jsou-/j

tam dosud tyto spisy,

k)' seznamy a udaje, onichi se (ini zmfnka

vet 172. mirove Smlouvy Saint Germ ainske a v cl. 156. .

mirove Smlouvy Trian o nske, s pi'fslusnymi umrtnimi

a eviden cnimi listy a hi'bitovnfmi plŹlOky. Jsou-li po

ruce da ta a uvedene doklady pfislusn[!<O druheho

statu, l<teii byli pch t beoi na uzemf jinych scatu, vydaji se i tyto a pfipoji se k nim rovnez pl'fslusne

hfbitovni planky.

il.

Spisy ve cni

a) Pliwy a projel,ty kasaren Gl jinych vojenskych

budov CI pozemku s pfislusnymi spisy, pokud se tykaji vojensky ch objektu. jakoz i pripadne eloboraty

vypracovane byvalou vojenskou sprńvou pro minova

zafizeni na komunikacnich objel<tech, lezicich na

uzemf druhe smluvni Stiany,

b) spisy jednajfcf o uplatnovani a lil<vidaci narokO, zalozenych na usbmovenich zilkona c. 236/1912

rakouskeho fissk e ho zakonniku a uhersk6ho zakonne ho Clanku LXVlll z r. 1912 o valecwfch ukonech,

c) spisy tykajici se vojenskych fondu a nadad,

ktere pi'ipadly jedne ze sm!uvnfch Stran.

m. Spisy ad I) a II) btidou vydciny se vsemi

prilohami (jako ki'estnimi listy, domovskymi listy,

vypocty a pod.).

(lemek 2.

Zavazek vziljemneho vydilni omezuJe se na vojensky spisovy m ateriilI, vznikly v dob~ ode dne 1.

ledna 1890 do dne 28. rijna 1918.

Z doby ode dne1. kveŁna 1848 do dne31

prosince 1889 budou odevzdana vsechna prislusna

priora.

(lanek 3.

Obe smluvni Strany se navzajem zavazuji, ze

se postaraj i, aby veśkeren vojetJsl<y spisovy material.

jejz ma na zfeteli tato dohoda, byl zachovan neztenceny, Gl aby bez vedomi a svoleni druhe. smluvni

Strany nebyl zadny cli! tohoto materialu skartovan

nebo n!!jal<ym spu:$obem zCizen anebo znicen.

Ćlimek 4.

Obe śmllivni Strany se vziljemrte ża.vazujl

Hl 10.

Dziennik Ostaw. Poz. 73.

a) ii zbadają swoje archiwa, registratury, biura

oraz inne miejsca-, przeznaczone do przęchowywa­

nia wojskowego materjału aktowego, o ' którym jest

wzm ianka wart. 1,

b) ii przygotują do wysłania materjał, który

ma zostać wydany według postanowień niniejszego

a) ze prozkoumaji sve archivy, registratury, kan·

celai'e, jakoz i jina, mista, urcęna k uschove yojeilskeho spisoveho materh\lu, o nemzse deje zmfńka

v ci. 1.,

b) ze pripravf k odesłani materiał, ktery ma

byti vydan podle ustanoveni teto dOhody, -

układu,

c) iż rozpoczną go wysyłać najpóźni'ej do sześciu

miesięcy od dnia, w którym niniejszy układ wejdzie

c) ze zapocnou jej odesilati nejpOzd~j do sesti

ode dne, kdy tato dohoda nabudu platnosti,

m~sicu

w życie,

d) iż dołączą do każdej przesyłki spis, zawierający nazwiska osób, względnie nazwy rzeczy, których

dokumenty przesyłają, oraz rodzaj dokumentów,

e) ii wydadzą sobie na osobne żądanie w czasie jaknajkrótszym pojedyńcze akta, do których mają

w myśl _niniejszego układu prawo i których śpiesz­

'nie potrzebują, zatem poza normalnym trybem wykonywania generalnej wymiany, określonym w punktach al-d) niniejszego artykułu.

d) ze pfilozi ke kazde zasike seznam, obsahujicf jmena osob, prlpadne nazvy predmetu, jejic,o+

doklady se zasilaji, jakoz i druh dokIadO,

",

e) ze si vydaji v dobe nejkratsi na zvlastn[ ,vYzadani jednotlive spisy, na ktere maj i podle tetodohody narok a jichz nalehave potrebuji, tedy mimp

normalni ho provadeni generalni vymeny · 'dłe bodu

a)- d) tohoto clanku.

.

ł\rtykuł 5.

Clanek 5.

Wydzielenie wojskowy'ch akt osobowych prze·

prowadzi się podług przynależności gm'innej, wymienionej w danym dokumencie, o ile nie stwierdzono,

- iż osoba, której dokument ten dotyczy, zmieniła póź­

niej swoje obywatelśtwo.

RozUfdeni vojenskych osobnich dokładu provede

se podle domovske ·prislusnosti, uvedene na tom neb

onom dokładu, nebyJo-Ji ' zjisteno, ze osoba, ktere se

dokI ad tyka, zmenila pozdeJi svbu statnf ptislusnost

ł\rtykuł

CUmek 6.

6.

a) ł\kta, dotyczące wyłą~znie jednej z Umawiających się Stron, zostaną jej wydane w oryginale.

b) f\kta, dotyczące jednocześnie obu Umawia'

Stron, pozostaną u dotychczas posiadają­

cej je Strony; a Państwo drugie otrzyma ich uwierzytelniony odpis. Koszta odpisywania i uwierzytelnienia ponosi Strona, która odpis sporządziła.

Akta obszerne (na prz. karne i t. p.), których

odpisywanie wymagałoby wiele pracy i czasu, wypożyczy się w oryginale na potrzebny okres czasu, co

do którego porozumieją się oba Rządy w każdym po·

szczególnym wypadku.

c) f\kta, odnoszące się także ' do zarządu trzeciego państwa, pozostaną w posiadaniu , tego z Omawiających się Państw, które je dotychczas posiada,

dopóki Państwo zainteresowane nie zawrze z niem

umowy o rozdziale akt, względnie nie wyrazi zgody

na oddanie akt Państwu, żądającemu ich wydania.

Na żądanie jednak akta tego rodzaju zostaną

wzajemnie przesłane w uwierzytelnionym odpisie lub

wypożyczone w oryginale według zasad, wymienionych w punkcie b) niniejszego artykułu.

jących się

Artykuł

7.

Rozdział akt według postanowień art. 1-6 niniejszego układu mają przeprowadzić naczelne wła­

dze wojskowe obu Umawiających się Stron.

Organami odbiorczemi są przedstawiciele dyplomatyczni lub ze względów praktycznych po wzajeninem pbrozumieniu wyznaczeni do tego przedstawiciele konsularni.

Materjał wydeje się stopniowo w miarę jego

zgromadzenia.

Do przewiezienia i wywozu wojskowego materjału aktowego stosuJą się postanowienia punktu b)

a) Spisy tykajici se vyhradne jedne ze smłuv­

nich Stran, budou ji vydany v originale.

b) Spisy tykajici se zaroveń obou smluvnkh

Stran, zustanou v dosavadnim dfzeni; kdezto stat

druhy dostane jej Ich overeny opis. Vydaje za opisovani a ovefovani hradi Strana, ktera opis pol'idi1a.

Pujde-Ii o spisy objemne (na pr. trestni spisy

a pod.), jichz opisovani by vyzadovalo zna cne prace

a casu, zapOjci se v or:ginale na potfebnou dobu,

o ktere se obe vlady dohodnou pripad od pripadu.

c) Spisy, tykajici se zaroveń spravy tfetiho statu, zOstanou v drzeni smluvnih~ statu, ktery je dosud drzi, pokud interesovany stat '-ńesjedna s nIm

umłuvu ospisove rozłuce, pripadne neprojevi souhlas

s odevzdanim spisu statu vyzadujicimu.

K pozadani budo u vsak spisy tohoto druhu navzajem zasiany v overenem opisu nebo zapujceny

v originale podle zasad uvedenych v bodu b) tohoto elanku.

/Clanek 7.

,Spisovou rozluku podle ustanovenf <:1..1-6 teŁo

dohody maji provesti vqjenske ustfędnful'ady obo!J

smluvnich Stran.

Ptejimacfmi organy jsou diplomatiCtl zastupci

nebo po vzajemnem ·dorozumeni pro ucelnost zastupci konsularni k tomuurceni.

'

,Material se vydavapostupn~, jak bude nashro· ,

mazden.

O odvozu a vyvozu vojenskeho materiału spisoveho-~-plati ustanoveni bodu b) cI. 27 Smlouvy me-

Nt 10.

Dziennik Ustaw. Poz. 73 i 74.

art. 27 umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Re. p,ubliką Czeskos!owacką w sprawach prawnych i fi·

nansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

zi Republikou Polskou a Republikou Ceskoslovenskou o otazkach priwnich a finantnich ze dne 23 .

dubna 1925.

F\rtykuł 8.

Ćlanek 8.

Układ niniejszy będzie ()ł:>owiązywał · do czasu,

kiedy oba Rządy wzajemnie oświadczą, iż wymiana

wojskowego materjału al<towego jest ukończona.

Dohoda tato zustane v platnosti az do doby,

kdy obe vlady navzajem pfohlasi, ze je vymena vojenskeho s~soveho materiału skoncena.

F\ftykuł

(lanek 9.

9.

Różnice ~<lań,

o iłeby się zdarzyły, zostaną zaprzez porozumienie obl:łwojskowych władz

naczelnych. W razie niedojścia do porozumienia tą

łatwione

drogą, postępować sfę ·. będzie według postanowień

części IX umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską

ą " Republiką Czeskosłowacką w sprawach prawnych

Ruzńosti minenf, kdyby k nim doslo, vyi'idi se

dohodou mezi obema vojenskymi ustfednimi ui'ady.

Nedojdeli k dohode touto . cestou, bude se postu po'vati podle predpisu casti łX ~ Smlouvy mezi Republikou Polskou a Republikou . Ceskoslovenskóu o otazkilch pravni<:h a financnich ze dne 23. dubna 1925.

i 'finansowych z dnia 23 kwietnia 1925 r.

F\rtykuł

10.

Clanek 10.

Układ niniejszy wejdzie w życie w dniu trzydziestym po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, któraodbędzie się w Pradze.

.

Sporządzono w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

vi dwóch jednobrzmiących oryginałach, każdy w ję·

. zyku polskim i czeskosłowackim; oba teksty są autentyczne.

Dohoda tato nabude pusobnosti ti'icateho dne

po vymene ratifikacnich listin, ktera bude provedena

v Praze.

Vyhotoveno ve Varsave dne 8. uriora 1927 ve

dvou stejneznejicich originitlech, kazdy v jazy ku pól·

skem a ceskoslovenskem; oba texty jsou autenticke.

(-) Dr. Bug. Barwiński

(-) Dr. Bug. Bal'wiński

(-) Dr. Jan Opocensky

(-) Dr. Jan Opocensky

Zaznajomiwszy się z powyższym układem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświadczamy; że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

.

Na dowód . czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

(-) l. Mo~cicki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

( -) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

74.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 18 stycznia 1928 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu pomiędzy Rzecząpospolitą Polską"

a Republiką Czeskosłowacką w sprawie wymiany akt po byłych wład z ach wojskowych austrjackich, ~ęgierskich i austro-węgierskich, podpis~mego w Warszawie, dnia 8 lutego 1927 r.

'.

Podaje siE: niniejszem do wiadomości, iż . w wykonaniu ' art. 10 układu pomiędzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Czeskosłowacką w ' sprawie wymiany akt po byłych władzach wojskowych austrjackich,

węgierskich i austro-węgierskich, podpisanego w Warszawie, dn ia 8 lutego 1927 L, nastąpiła w Pradze

w dniu 7 stycznia 1928 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego układu.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

..