Oświadczenie rządowe z dnia 8 lutego 1928 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego konwencji międzynarodowej o przewozie osób i bagażu kolejami żelaznemi, podpisanej wraz z 2 załącznikami i protokółem w Bernie dnia 23 października 1924 r.

, '" " .."'O:--'

Nr. 13.

:"~V'

, "

1747 .

Dzierlriik Ustaw. Fbi. 666 i 6,67.

666.

Oświadczenie rządowe ,

z dnia 8 lutego 1928 roku

w sprawie złożeQia dokumentu ratyfikacyjnego konwencji mi~dzynarodowej . o 'przewozie osób i bagażu kolejami żelazrlemi, podpisanej ' wraz z 2 załącznikami i protokółent vi Bernie . dnia 23 paździer,

.

lilka 1924 roini;

. .

.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień protokółu, załączonego do

konwencji międzynaroddwej o przewozie osób i bagażu kolejami żelaznemi, ppdpisanE!j wraz z 2 załączni­

kamii protokółem .w Bernie dnia 23 października 1924 roku, dokument ratyfikacyjny powyższej . konwencji

żłożony został w irilieniu Polski i za Wolne Miasto Gdańsk VI dniu 3 stycznia 1~i8 t. i że igddt!ie z pd~ta­

riowieniami protokółu podpisanego w dniu 18 października 1921 roku \\r Bl:!rt1i~, kdrM'ehcj,lt ,powyższa

wchodzi w życie w dniu 1 października 1928 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

667.

Kotiwencja Międzynarodowa

o przewozie towarów kolejami źelaznemi, podpisana w Bernie 23 października 1924 r.

Przekład ..

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNit

MY, IGNACY MOŚCiCKl,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

. ~RESIDENT DE LA REPUBL1~UĘ DE POLOGNE,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres vertont,

.'

Salut

Dnia dwudżiestego trzeciego października tysiąc

Un Convention Internationale concerriant le transport des marchandises par chemins . de fer, avec

stała w Bernie Konwencja Międzynarodowa o prze- - sept annexes et un protoco1e y relatifs, ayant ete

wozie towarów kolejami żelaznellii Wraź z siedmibma signee <1 ' thrne le vingt trois bcŁobre itlil neuf cent

załącznikahii i protokółem, b następującem brzmieniu

\iingt quatt-e, Cbnveittion, annexes et protoeole don!

la teneur suit

doslownem

dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisami. zo-

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

C.ONVENTtoH INTERNATlONALE

o przewozie towarów kolejami żelaznemi (K;' M. T.)

,

zawarła pdmiędzy

Concernant le t!ansport des Marchandises par Chemins · de fer (C. I. M.).

Niemcami, Austrją, Belgją, Bułgarją, Datiją"Wolnein

Miastein Gdańskiem, Hisżpanją, Estonją; Finlandją,

Conclue 'entre t'Allemagne, L'Autriche, La Belgique, La Bulgarie, Le Danemark, La ViIle Ubre, de

Dantzig, L'Espagne, L'E .. tonie, La Finlande, La France, La Grece, La Hongrie, :r.;Italie, La Lettonie, ·

La Lithuan ie, Le Luxemboutg, La Norvege, Les PaysBas, La Pologne, Le Portugal, La Roumatiie, Le Ro-,

yaume des Serbes, Croates et Slovel1es, . La Suede,

La Suisse et La Tchecoslóvaquie.

Francją, Grecją, Węgrami, Włochami, Łotwą, Litwą,

Luksemburgiem, Norw egją, Hóhmdją, Polską, Portugalją! Rumunją ; Królestwem Serbów, Chorwatów

i Słoweńców, Szwecją, Szwajcarją i Czechosłowacją.

Rz'ądy

Państw : powyze)

wyszczególnionych,

uznając

potrzebę ,wprowadzenia

licznych zmian

W ,K onwencji Międzynarodowej z 14 paź dzi ernika

1~90r. b p'rzewb<zie towarów kolejami , ielaztietili,

zmienionej 16 lipca 1895 r., 16 cżerWca 1898 r.

i 19 września 1906 r., a w której większo'ść ich uczestniczy, .

,

postanowiły zawrzec nb,Wą Konwetloję o . prż~­

wozie towarów kolejarlll żelazneińi na podstawie

:. ~

Les Gouvernements des Etats ci-dessus enumeres, ayant reconnu la necessite d'apporter de

nOłllhreux changemenŁs fi la Conve.ntion internatiQnale dti 14 odbbre i890 sUr le ttciiispdrt des marchandises par chemins de fer, modifiee les 16 juillet

1895, 16 juin 1898 et 19 septembre 1906, li olaquelle

participe.nt la plupart d'erHte eux,

ont resolu d~ coitClure une houveIle Conventłon sur le transport des inarchandiśes par ehemins