Układ w przedmiocie wykonania art. 266, ustęp ostatni i art. 273 Traktatu Saint-Germain.

\

24 lipca

~ ~ , N l K ·U S '11

. J..4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 72.

/

Rok 1928.

TREŚ ' C

,,

(]KŁI\D

Poz.

645-w przedmiocie wykonania art. 266, ust~p ostatni I art. 273 Traktatu Saint-Germaln

•

~

II

1642

ROZPORZI\DZENII\ RI\DY MINISTRÓW

Poz.

646-z dnia 30 czerwca 1928 r. w sprawie zmiany niektórych postanówień rozporządzenia Rady

Ministrów z dnia 7 stycznia 1925 r. o służbie przygotowawczej i egzaminie kandydatów na

stanowiska . I kategorji w państwowej służbie administracyjnej, tudzież rQzporząqzenia Rady

Ministrów z dnia 16 stycznia 1925 r. o służbie przygotowawczej i egzaminie kandydatów

na stanowiska II kategorji w państwowej służbie administracyjnej oraz rozporządzenia -Rady

Ministrów z dnia 13 maja 1925 r.. o służbie przygotowawczej i egzaminie kandydatów na

stanowiska III , kategorji w państwowej służbie administracyjnej •

'

647-z dnia 5 lipca 1928 r. o organizacji i zakresie działania władz administracji ogólnej na

obszarze miasta st o łecznego Warszawy .

648-z dnia 5 lipca 1928 r. w sprawie dzienników wojewódzkich.

649-z dnia 5 lipca 1928 r.' w sprawie przekazania czynności b. Tymczasowego Wydziału Samorządowego we Lwowie w ,z akresie administracji drogowej innym organom oraz poruczenia

administracji dróg państwowych samorządom na obszarze województw: krakowskiego, 'lwow•••

•• • • • • ••

skiego, stanisławowskiego i tarnopolskiego. "

I

1645

1645

1647

1650

ROZPORZ1\DZENII\ MINISTRÓW

Poz;.

650-Spraw Wewnętrznych w porozumieniu z Ministrem Przemysłu I Handlu z dnia 31 maja

1928 r. o uznaniu niektórych substancyj i przetworów odurzających za wywołujące szkodliwe

.. '

.

.

1651

skutki dla zdrowia .

62,1-Poczt i Telegrafów z dnia 18 czerwca 1928r. w sprawie pocztowych przesyłek dworcowych;

1651

6S~::'-Poczt i Telegrafów z dnia 25 czerwca 1928 r. o wprowadzeniu w obieg kartek pocztowych

z opłaconą odpowiedzią ze znaczkiem 15 gr;

1652

653-Poczt i Telegrafów z dnia 30 czerwca 1928 r. o ryczałtowaniu .opłat pocztowych za pocztow~

1652

przesyłki listowe. '. . . . . . . I.' . . . . . . . . . . . . . .

654-Spraw Wojskowych, Skarbu i Pracy i Opieki Społecznej z dnia 22 czerwca 1928 r. w sprawie ,

częściowej zmiany rozporządzeń wykonawczych Ministra Spraw Wojskowych, Ministra Skarbu

i Ministra Pracy i Opieki Społecznej do ustawy z dnia 18 marca 1921 roku o zaopatrzeniu

inwalidów wojennych i ich rodzin oraz o zaopatrzeniu rodzin po poległych ' i zmarłych lub

zaginionych bez własnej winy, których śmierć, względnie zaginięcie, pozostaje w związku

przyczynowym ze służbą wojskową , .

•

•......•

. . , . . .'

1653

655-Spraw Wojskowych z dnia 6 lipca 1928' r. w sprawie przedterminowego zwolnienia osób,

odbywających kąrę pozbawienia wolności z mocy wyroków wojskowych sądów karnych. • •

1661

656-Skarbu z dnia 27 czerwca 1928 r. o ustaleniu cen sprzedażnych spirytusu na cele lecznicze,

naukowe i domowe w butelkach .

'

.1664

657.-Skarbu z dnia 6 lipca 1928 r. o ustalenill wzoru monety srebrnej wartości 5 złotych o - o

..1.66-4

88-Skarbu, Sprawiedliwości i Rolnictwa z dnia 14 l1pca 1928 r. o rejestrze .. zastawowym rQlni1665

.

czym i :znakach zastawniczych o

' . ' '. '

:.

"o.

•

•

•

',.

..

• ' ' '.

• • ',~

.. ' , . ,

~(~:~?;.~~(

\

;?"':'::~ '-'>t;rF:"I;ii':~,:;.:::Y?~~:J~~/'['T: ~:;i~:·., ,r~r7 I' . ;:,-,;;,:,:,;!?~j!;:';"l'?~'1'}";;";"~~~;" ,; '1', ~",

... ,,, .... ;.

':' ":.: r "'~ ~.: "," (~~: f" ~~ 'ć~ ,;:?~

.-

.,

,,

\

"

.':.

r.'

Dziennik Ustaw. Poz. 645.

1642

.,

Nr. 72.

~·I' '

i..

ROZ~ORZI\DZENlfi MINISTRÓW

l/

Poz.

,

/' ~

1.',

' .

,

659-Reform Rolnych i ' Ministra Sprawiedliwoś<;:f z dnia 19 czerwca 1928 r. o tryhle przympsowego

wy konania orzeczeń Komisyj ZiemsKich nakładających na uczestnik6w scalenia obowiązek

dopłat pienięznych . . ' . .

. . . . . . . . . . . .~.."...~ .

660~Re [ orm Rolnych. ' Sprawiedliwości i Rolnictwa z dnia 4 lipca 1928 r. o ważności i skutkach

dotychczasowego postępowania ' pr.zy rewizji likwidacji serwitutów w dobrach b. Komory Cieszyńskiej i o trybie postępowania Senłitutowej Komisji Rewizyjnej

• •

1668

1668

OBWIESZCZENIE MINISTRI\

, '!

,

Poz.: 661- Przemysłu j' Handlu ż dnia 28 czerwc'a 1928 r. w sprawie ogłoszenia Jednolłtego tekstu dekretu o miarach z dnia 8 IU,tego 1919 r. . .

•.••

• • • • • • ••

1669

OBWIESZCZENIE PREZypENTfi RZeCZYPOSPOLITEJ

.,

'.

Poz.

.

~

'.'~.

,

I~;

....\

662-z dnia 20' lipca ' 1928 r. w sprawie spr6st~wania bł~d6w w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 marca 1928 r. ' o kodeksie karnym wojskowym

1672

;A '

~k============================================================~==========~~======__-=~

.....

645

I

.

przeldad.

" ,

".1,

1:,'1-

t.

,..

j'

.

:,';,

U ,kład

Accord

w przedmiocie wykonania . art. 266, ustęp ostatni

i art. 273 Traktatu Saint - Germ.ain.

concernant l'execution desarticles 266, derniet

aUnea, et 273 du Traite de St. Germain.

' Rząd RzeczypospoUtej Polskiej i Rząd _Związ­

kowy Republiki Austrjackiej, dążąc do uregulowaIl;'ia . zagadnień odnoszących się do artykułów 266,

ustęp ostatni i art. 273 Traktatu Saint - Germain i zamierzając zawrzeć w tym celu układ, be,z ujmy dla

stanowisk l prawnych, jakie w tym przedmiocie zajmują, ustanowiły jako swych pełnomocników

Le Gouvernement de la R~publique de Pologne

et le Gouvernement F ederal de la Republique

d'Autriche desireux de regler les questions qui ont

tra:it aux articles 266, dernier aIinea, et 273 du Traite de St. Germain, voulant concltU"e un accoTd a cet

eHet, sans prejudke a leurs points de vue juridiques

respectifs, ont nomme pour leurs ' plenipotentiaires

P. Ci) l s k i e j

Le Gouvernement de Ja Republique

'

d e P o log n e

p: D.,.ra Zbigniewa S m o l k ę, Sęd~iego Najwyższe-

.M. le docteur Zbigniew S m o l k a, membre de la

'Rzą d

R Z, e C: z y p o spoi i t ej

,'\

go Trybunału Administracyjnego i Kierownika

Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Rzeczy- pospolitej Polskiej,

Rząd

~

';J.1

',

'

"

'.

Gouvernement F~derld de

R e p u b li q u e d'A u t ri c h e

.

la

.

wego Finansów,

.

którzy należycie upoważnieni, z'godzili się na poniż­

sze postanowienia

raI des Finances,

lesquels dument autorises sont convenus de ce qui

suit

Art. I.

Article I.

Pour regler definitivement et completement,

Celem ostatecznego i zupełnego zaspokojenia

drodze ' ryczałtu wszelkich roszczeń Rządu Rz:e- . d'une maniere forfaitaire, toutes pretentions qui

, czypospolitej Polskiej, które mogłyby być op-arte na pourraient etre deduites de I'article 266, dernier

postanowieniach art. 266, ustęp ostatn; i art. 273 alinea, ,et de l'article 273 du Traite de St. Germain

Traktatu Saint - Germain, zapłaci Rząd Związkowy par le Gouvernement de la R~publique de ' Pologne,

Republiki Austrjackiej Rządowi Rzeczypospolitej le Gouvernement Federal d'Autriche payera au

Polskiej do rąk Banku Polskiego w Warszawie na Gouvernement de la Republique de Pologne łntre les

rachunek Ministerstwa Skarbu w Wars?:awie w ter- mains de la Bank Poliki Ił Varsovie pour le compte du

minie dwumiesięcznym od daŁy :wejścia w życie ni- ministere des finances li Varsovie, dans un de lai ,de

nie·jszej ulUowy sumę 325,000 (trzystu dwudziestu deux mO'is apres l'entree en vigueur du present

--- pięciu tysi~cy) 'szylingów austrjackich. Należność ta accord la somme de 325.000 (trois cent vingt-cinq

VI

.'

~

~

le

.M. le docłeur Victor ' K i e n b o c k, Minislte F Me-

.

,

Republiki

A u s t r j a c k,i e j

I

p; D~ra Wiktora K i e n b o c k a, Ministra Związko-

~\ : l.

:i.· ,.

Związkowy

eour supreme administrative, chef de la Sec.t ion

de Uquidation aupres de la Legation de la Republique de Pologne,

,

'.

'

\

~ ~,

.•

"

'I'

r.·i

,/.;:~:?~;J~

.,.

...

~

"'~:~-~"''''

". ~~: . '.,

,t'

-, '/'~"/J

o:'

f

Nr. ' 72.

1643

Dziennik Ustaw. Pot. 645.

nie będzie mogła w żadnym razie być skompensowa-

,ną z jakiemikolwiek pretens jami, które Rząd Związ­

kowy Republiki Austrjackiej mógłby rościć do Rzą:­

d\l Rzeczypospolitej Polskiej.

'mille) schiłtings autr.ichiens. Ce ' paym.erit ne pourra.

enaucun cas, entrer en compensation ave~ des pretEmtions que le Gouvernement F ederał d'Autriche

pourrait elever contre le Gouvernementde la Republique de ,P ologne.

Art. II.

't"

Article

-'j

-~

n.

,'

;

. Le Gouvernement de la R~publique de Pologne

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oświadcza, te

wszelkie roszczery.ia jego do Republiki Austrjackiej declare satisfaites et reglees completenient et definitivement toutes ses pretentionś envers la Rep~bli­

odnośnie wykonania art. 266 ustęp ostatni i art. 273

Traktatu Saint - Germain 'bez rozróżnienia . natury, que d'Autriche quant li I'execution des articles 266;

dernier alinea, et 273 du Traite de St. Germain sans

składu i położ enia zapisów, darowizn, stypendjów,

fundacyj , związków i osób prawnych prawa publicz- / distinction de la. nature, de la composition et du

nego, objętych przep,isarui wyżej wyszczególnionych lieu des legs, donations, bourses, fondatiońs, ' col.

lectivites et personnes morales publiques visees au"

artykułów, zostały całkowicie i ostatecznie zaspoarticles precites.

.

kojone.

Art. III.

Article III.

Co się tyczy centralnej organizacji dawnego

Stowarzyszenia Austrjackiego Czerwonego Krzyża;

stwierdzają oba Rządy zgodnie co następuje

En ce qui concerne l'organisation centrale de

I'ancienne Societe autrichienne de la Croix - Rouge

les deux Gouvernements constatent d'un ~ommun

accord ce qui suit

a) les biens de ladite organisation centrale qui

se trouvent sur le territoire de chacun des

deux Etats appartiennent sans aucune com:~

pensation a 1'0rg:lDisation de la CroixRouge du Gouvernement respectif.

h) Ni l' organisation polonaise de la 'C roixRoug~ ni la Republique de Pologne ne setont responsables des deŁtes de l' organisa·

Hon centrale de l'aacienne Societe autrichi'enne de la Croix - Rouge (y compris les

d~ux emprunts en lots de 1882 et 191ą).

a) majątek

powy~szej organizacji centralnej,

zna1jdujący się . na

terytorjum każdego

z państw, ' przypada bez jakiejkolwiek kompensatyorganizacji Czerwonfgo Krzyża odnośne g o rządu,

b) -ani organizacja polska Czerwonego Krzy:ź;a'

ani Rzeczpospolita Polska nie ponoszą ża­

dnej ' odpowiedzialności z tytułu zobowiązań

organizacji centralnej dawnegf) Stowarzyszenia Austrjack.iego Czerwonego Krzyża

(w tern dwóch pożyczek loteryjnych z r. 1882

'i 1916 r,).

Przez powyższe postanowienia są ostatecznie

załatwione między obu Rządami wszelkie zagadnienia odnośnie organizacji centralnej dawnego Stowarzyszenia Austrjackiego Czerwonego Krzyża.

•

"

Partant toutes les questions conce.r nant l' organisation centrale de l'ancienne Societe autrichienne

de la Croix - Rouge sont reglees definitivemenŁ entre

les deux Gouvernements.

.

(.

Art. IV.

Adicle IV.

. Co się tyczy Stowarzyszenia Złotego, Krzyża

pozostawionem będzie Austrjackiemu Stowarzyszeniu Złotego K'rzyża i Polskiemu, Stowarzyszeniu Zło­

tego Krzyża, ze względu na charakter humanitarny

tych instytucyj, porozumieć się bezpośrednio

między sobą co do wzajemnego korzystania z miejsc

w ' ich domac h u'z drowiskowych przez członków drugiego Stowarzyszenia.

.

' En ce qui 'c oncerne la Societe de la Croix

d'Or ił sera remis a la Societe autrichienne de la

Crobc d'Or et ił la Societe polonaise de la Croix d'Or,

vu Je c,a ractere humanita.ire desdites associations de

s'entendre directement entre elles sur la jouissance

reciproque par leurs membres des places dans leurs

maisons de convalescence.

Art. V.

Article V.

Umowa niniejsza nie ma zastosowania :do fundacyj 0 _charakterze ściśle kościelnym (wyznaniowym).

.

Le pr~sent accord ne s'applique pas aux fon-

dations

de

caractere

(confesśionnel).

t'

'\ 'o. •

nettement

ecclesiastiquę

Art. VI.

Article VI.

Co się tyczy fundus·z ów zwanych: "Wohnungsfiirsorgefonds" .i lI~a iser Franz Joseph Regierungs.

jubilaum$lfond$ 1908" stwierdzają oba rządy 00 następuje

.

fonds" et "KaiserFranz Jóseph RegierungsjubiHiums-

:.

.,/

Quant auxfonds nommes "Wohnun~sfiirsorge­

fO:nds1908" le.s deux Gouvernements constatent ce

qui suit

.,

.. :.'

•

o;.

1, ,-;,

'J

I' ~

..

D!iennik · Usb~w. poż.643.

Rząd

Związkowy

Republiki Austrjackiej

'o'świadcza, że fundusze powyższe, będące funduszami administracyjńemi pańsŁwa, stanowią część majątku państwowego.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej oświadcza, że

'domaga się, by wierzytelności obu tych funduszów

do dłużników zamieszkałych na terytorjum. Rz~czy­

pospolitej Polskiej uważane były jako przekazane

Nr. 72.

.Le Gouvernement F ederal de la Republi:que

d'AuŁriche declare que lesdits fonds, etant des fonds

adminisŁratifsde l'Etat,

representent une partie des

·

.

.'

biens de l'Etat.

Le GouvernemenŁ de la R,epublique de P.ologne

declare qu'.i1 demande que les creances de ces deux

fonds envers des debiteurs ' resident sur le territflii'e

de la Republiquede Polbgrie seraient considerees

comme . transferees ci la Republique de Polognesi~

toutefois, la Commiśsion des Reparations n'englobait pas lesclites creances dans revaluation en vertu

de l'artńcl e 208 du Traite de S't. Germain. '

Rzeczypospolitej Polskiej nawet na wypadek, gdyby

Komisja Odszkodowań nie uwzględniła ty<;:h_ wierzytelności w oszacowaniu mienia państwowego w wykonaniu postanowień art. 208 Traktatu SainŁGermain.

\

Rząd Związkowy Republiki Austrjack,iej wY- ',

Dans ce cas le Gouverneinent F ederaJ ' de la

raża DCl to żądanie swoją zgodę.

Repirblique d' Autriche y donne son adhesion.

AJrticle VII.

Art: VII.

Co się tyczy funduszów religijnych uznają oba

Rządy zgodnie, że fundusze powyższe winny być

uważane jako fundusze o samodzielnej osobowości

prawnej, które jako zorganizowane według oddziel-

nych królestw .i krajów reprezentowanych w dawnej

Radzie Państwa, były ściśle oddzielone od majątku

państwowego. Zgodnie z powyższem Rządy układa­

jące się zrzekają się wszelkich wzajemnych pretensfj odnośnie wymienionych funduszów.

En ce qui concerne les :fonds religionnaires les

deux Gouverriements Contractants reconnaissent

d'un commun accordque lesdits fonds sont ci considerer comme des fonds ayant unepersonnalite jut.idique autonome qui, etant organises selon les clivers

royaumes et pays repr~sentes dans l'ancien Conseil

de l'EinIpire, etaient nettement separes des biens

de l'Etat. Partant les deux Gouvernements Contractants renoncent reciproquement ci toutes pretentions relatives aux fonds susmentionnes.

Art. · VIII.

Article VIII.

Układ mmeJszy nie narusza w niczem wszeJ:,

kich umów szczególnych, odnoszących się do instytucyj objętych art. 266, ustęp ostatni i art. 273 Traktatu Saint - Germain, które przed podpisaniem niniejszej umowy mogły być zawarte między obu Rzą­

dami.

Le present accord ne porte pas prejudice aux

accords speciaux . quelconques relatifs ci des institutions visees laux articles 266, dernier alinea, et 273

du Traite de St. Germain qui pourraient etre conclus

anterieurement entre les deux GouvernemenŁs Contractants.

I

Art. IX.

Article IX ..

Le present accord entre en vigueur te jour de

. Niniejszy układ. wchodzi w życie . w dniu pod- .

la signa ture.

.

pisania.

En fai de, quoi les plenipotentiaires susnommes

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomoc­

ont signe le pn!sentaccord.

.

nicy podpisali niniejszy Układ.

F ait ci Vienne le 24 F evrier mil neuf cent vingt..

Sporządzono w Wiedniu, dnia 24 lutego tysiąc

huit en deux exemplaires dont un sera remis ci chadz,iewięćset dwudziestego ósmego roku w dwóch

egzemplarzach, z których po jednym otrzymał każ­ cun· des Gouvernements Contractap.ts. /

dy z układających się Rządów.

(~) Smołka

P,o ur le Gouvernement de la Repuhliąue de Pologne~

h-l ISmolka

W imieniu Rządu Związ.kowego Republiki

Austrjackiej

Pour le Gouvernement F ederal de la Republique'

d'Autriche

W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

(-l Kienbocli

Niniejszy układ p·o twierdzam.i ratyfikuję.

W Warszaw.je, dnia s-go czerwca 1928 r.

1. Momeki

Przez Prezydenta- ~Rzeczypaspolitej .

Prezes Rady Ministr6w: w z. K. Bartel

M'inister Spraw Zagranicznych: 'August ZaleskI

(-) Kienóol;k