Oświadczenie rządowe z dnia 8 maja 1928 r. o wymianie not, dotyczących zatwierdzenia umowy pomiędzy Polską a Wolnem Miastem Gdańskiem w przedmiocie ubezpieczenia społecznego robotników i pracowników zajętych w służbie Polskich Kolei Państwowych na obszarze Wolnego Miasta Gdańska, podpisanej w Gdańsku dnia 13 stycznia 1927 r.

§ 2.

.

Ubezpieczenie na wypadek choroby robotni- ,

ków i pracowników, zajętych w słui;biePolskich Kolei Państwowych na obszarze Wolnego Miasta Gdań­

ska, będzie wykonywane przez zakładową Kasę Chorych Dyrekcji Kolei Państwowych ' w Gdańsku § 245

i D,_ Ordynacji Ubezpieczep Rzeszy fO. 1). R.).

Die Krankęnversicherung ~er im -polnischen

Staabeinsenbahndienste auf dem Gebiete der Freien

Stadt Danzig beschiiftigten Arbeiter und Angestellten

erfolgt durch die Betriebsktankenkasse der S ta";

atsbahndirektion in Danzig l§ 245 H. der Reich$versicherungsordnun& (R. V. O).

§ 3.

§ 3.

Funkcje Urzędu Ubezpieczeń, jako władzy nadDie Aufgaben des Versichrungąamtes aIs

zorczej (§ 377, ustęp 3 O. U. R), będzie spełniała Aufsichtsbehorde (§ 377 Abs. 3 R. V. O.) werden von

Dyrekcja Kol~i Państwowych w Gdańsku. ,

der Staatseisenbahndirektion in Danzig ausgeiibt.

Dla spraw zakładowej Kasy Chorych Dyrekcji

Die F reie Stadt Danzig wird lifr die AngeleKolei Państwowych w Gdańsku, załatwiać się ma- genheitep' der Betriebskrankenkasse der Staatsjących w . trybie postępowania orzekającego i uchwabahndirektion in Danzig die im Spruch - u!ld Belającego, Wolne Miasto Gdańsk urządzi w gdańskim

schlussvertahren zu erledigen sind, beim Versiche.

Urzędzie Ubezpieczeń osobny Wydział orzekający

rungsamt Danzig eineri besonderen Spruch - und Bei uchwalający, do którego powołani zostaną jako ła­ schlussausschuss einrichten, in welchen ein Vertrewnicy, przedstawiciel Dyrekcji Kolei Państwowych ter der Staatsbahndirektion und ein Vertreter der

i przedstawiciel pracobiorców, ubezpieczonych ·bei der Betriebskrankerikasse ' versicherten Arbeit..

w zakładowej , Kasie Chorych. Dyrekcja Kolei Pań­ nehmer aIs Beisitzer benifen werden. Der Vertre~er

stwowych mianuje swego przedstawiCiela; przed- der Staatsbahndirektion ernennt die letztere; der

stawiciela ubezpieczonych pracobiorców wybierają Vertreter der versicherten Arbeitnehmer wir d von

przedstawiciele pracobiorców w Wydziale Kasy . den Arbeitnehmervertretern im Vorstande der

Krankenkasse gewahlt.

Chorych.

O ile w dziedzinie ubezpieczeń na wypadek

Insoweit auI dem Gebiete der Krankenversichoroby, oprócz świadczeń ubezpieczeniowych, ma- cherung Staatszuschusse zti den Versicherungsleiją być wypłacane dopłaty państwowe, ponosi je od

stungen in Frage kommen, tragtdiese vom 1. I. 1926

1 stycznia 1926 r. Dyrekcja Kolei Państwowych ab, die Staatsbahndirektion in Danzig.

w Gdańsku. .

§ 4.

.

,

1\.;

~ ,"

...

1"

Pracownicy polskiego Zarządu Kolejo\yego na

Die der Danziger Angestelltenverslcherung

obszarze Wolnego Miasta Gdańska, podlegający unbirliegenden Angestellten der polnischen Staatsgdańskiemu ubezpieczeni.u pracowników , będą tlbez ~

bahnverwaltung auf dem Gebiete der Freien Stadt

pieczeni w gdańskim Krajowym Zakładzie Ubezpie- Danzig, werden bei der Landesversicherungsanstalt

czeń pracowników.

Danzig fur Angestellte versichert.

O ile według rozstrzygnięcia Dyrekcji Kolei

Inso\veit .solche Angestellte na ch Entscheidung ,

Państwowych w Gdańsku, pracownicy tacy mają wider· Staatsbahndirektion in Danzig Aussicht auf Uedoki na przyjęcie w charakterze urzędnika, są oni bernahrne in das Beąmtenverhiiltnis haben, sind sie

wolni od ubezpieczenia, jeżeli oświadczą 'swą zgodę versicherungsfrei, insofern sie ihr Einverstiindnis

na to. Zwolnienie od obowiązku ubezpieczen;a nie hierzu erkHiren. Die Be.f reiung von der VersicherunglIloże się jednak rozciągać na okres dłuższy od 1 i % . spflicht darf sich jedochnicht uber einen liingeren

roku.

Zeitraum aIs 1 1/2 Jahre erstrecken.

§ 5.

§ 5.

Dla robotników Zarządu Polskich Kolei Pań­

stwowych, zajętych na obszarze Wolnego .Miasta

Gdańska i podlegających ubezpieczeniu na wypadek

niezdolności do pracy oraz ubezpieczeniu na rzecz

pozostałych członków rodzin, urządzi tenże Zarząd

z m0l::ą obowiązującą wstecz od 1 stycz;nia 1924 r.

odrębny Z~~ład 'II{ myśl § 1360 O. U. R przy zastą­

sowaniu odmiennych postano·wień, umówionych

w następujących ' paragrafach.

Fur die der Invaliden-and Hinterbliebenenver~

sicherung unterliegenden im Gebiete der Freien

Stadt Danzig beschaftigtEm Arbeiter der polnischen

Staatsbahnverwaltung, errichtet diese mit ruckwirkender Rechtskraft vom 1 Januar 1924 ab eine Sonderanstalt im Sinne d~s § 1360 R V. O. unter IArtwendung der im Nachfolgendengetroffenen abwei..

chenden Bestimmungen.

§ 6.

. § 6. .

Nadzór nad odrębnym Zakładem (§ 1381

O. U . . R.) spr.awuje Dyrekcja Kolei Państwowych

nie Aufsicht iiber die S.onderanstalt (§ l~ęl

R. V. O.) fiihrt die Staatsbahndirektio~ in Danzig.

j;

,I'

, !'

,

{.

,/.

,

§ 4.

w Gdańsku.

, '

..

.,

,

-/

"

l"

I'

~

I

"..

_1,

!.~:,

ł"

~.

,-ł'r

"

,J i

D~iennik Usta~. Poz. 6~8,

Nr. 69.

,

§ 7.

§ 7.

,

Uiszczanie wkładek dokonywa się przez potrą­

cenie z płacy bez używania znaczków według systemll kontowego. Dyrekcja Kolei Państwowych oznacza formę i treść poświadczeniil uiszczonych wkła­

dek. Uregulowanie wz ajemnego policzania ekspektatyw ubezpieczeniowych i rozrach,unek wkładek mię­

dzy Krajowym zakładem Ubezpieczeń a odrębnym

Za~ładem kolejowyP1 pozostawia się osobnemu ukła­

dowi między Krajowym Zakładem Ubezpieczeń

a , Dyrekcją Kolei Państwowych.

Beitragsentrichtllng erfoIgt durch Lohnabzug ohne Markeqverwendung nach dem Kontensystem. Form und Inhalt der Beitragsbescheinigung l;>e~timmt die Staatsł>ahndirektion.

Die Regelung einer 'gegenseitigen Anrechnung

der AnwartschaHen der 'Versicherten und Verrechnung der Beitriige zwischen der Lmdesversicherungsanstalt und der Eisenbahnsonderanstalt bleibt

,e iner besonderen Vereinbarung zwischen der LandesversicherungsanstaIt und der Staatsbahndirec.

tion vorbehalten.

§ 8.

§ 8.

, Wypłata świadczeń na r~ecz uprawnionych do

ich pobierania nastąpi ąlbobezpośrednio przez Dyrekcję Kolei Państwowych, alpo na jej życzenie za

pośrednictwem gdańskiego Zarzą.du pocztowegoj

w ostatnim wypad~u dokonywa SIę . wypłaty kwot

pod warunkami takiemi samemi, jakie obowiązują

Gdański Krajowy za'kład Ubezpieczeń dla ubezpieczeń na wypadek niezdolności do pracy.

Die Zahlungen von Leistungen an die Bezugs~

berechHgten erfolgenentweder unmittelbar durch

die Staatsb~hndirektion oder auf deren Wunsch

durch Vormittelung der Danziger Postverwaltung,

in węIch letzterem Falle die Zahlung der Betriige

unter den gleichen Bedingungen stattfindet, wie sie

fur die LandesversicherungsanstaIt Danzig fur -Invalidenversicherung geIten.

§ 9.

§ 9,

Rozdziału

»

1601

świadczeń

gdańskiego

Krajowego

Zakładu Ubezpieczeń dla ubezpiecz~nia na wypadek niezdolności do pracy i kolejowego odrębnego

Zakładu w myśl §§ 1403 i n. O. U. R. dokonywać się

nie będzie. '

pk

,I,

\

Eine Verteilung der Leistungen der Landesversicherungsanstalt Danzig fUr Invalidenversicherung

und der EisenbahnsonderartstaIt im Sinne der §§

1403 H.. R. V. O. lindet nicht statt,

§ 10.

§ 10.

Gwarancja z § 1373 O. U. R. ciąży na Państwie

, poIskiem.

Die Haftung aus § 1373 R. V. O. obliegt dem

polnischen Staate.

.

§ 11.

§ U~

Wolne Miasto Gdańsk urządzi dla spraw osób

Die Freie Stadt Danzig wi~d fur die Angęle­

uhezpieczonych w kolejowym odrębnym Zakładzie genheiten der bei der EiseQbahn!,!onderanstaIt (§ 5)

(§ 5) osobne Izby orzekające i uchwalające przy Versicherten bei dem Obervenichęrungsąmt Dangdańskim Wyższym Urzędzie Ubezpieczeń, do któzig besondere Spruch- und.- Beschlusskammern einrych będą powoływani jak p ławnicy przed~tawiciele richten, in denen Vertreter der Staatsbahndirektion

Dyrekcji Kolei Państwowych (pracodawcy) i przed- . (Arbeitgeber) und Vertreter der bei der Sonderstawiciele' robotników: kolejowych ubezpieczonych anstaIt versicherten Eisenbahnarbeiter (Arbeitw odrębnym Zakładzie (pracobiOl;:CÓW). Dyrekcja nehmer) aIs Beisitzer berufen werden. Die VertreKolei , PaństwQwych mianuje swych przedstawicielij ter der Staatsbahndirektion ernennt die Ietzterej

przedstawicieli pracobiorców wybierają członkowie die Vertreter der Arbeitnehmer werden von den

pracobiorców w Wydziale odrębnego Zakładu.

Arbeitnehmermitgliedern im Ausschuss der SonderanstaIt gewahlt.

§ 12.

§ 12.

Dopłaty Państwowe w myśl § 1284 O. U. R. do

rent, wymierzonych aż do 31 grudnia 1923 r. przez

Kolejową Kasę Pensyjną prusko - heskiego Związku

Kolejowego lub przez Kasę Pensyjną I dla robotników niemieckich kolei Rzeszy, ponosi Wolne Miasto Gdańsk, zaś dopłaty państwowe do rent, wymierzonych od 1 stycznia 1924 r. przez Dyrekcję Kolei

Państwowych w Gdańsku, ponosi ta Dyrekcja.

Die StaaŁszuschusse im Sinne des ,§ 1284 R.

V. O. zu den bis zum 31. Dezember 1923 von der

"Eisenbahnpensionskasse fUr die P-reussisch-Hessische Eisenbahngemeinschaft" oder von der "Arbei- terpensionskasse 1 der Deutschen Reichsbahn" angewiesenen Renten tragt die Freie. Stadt D.anzig,·

die Staatszuschusse zu den ab1. Januar 1924 von

der Staatsbahndirektion in Danzig angewiesenen

Renten tragt die leŁztere.

,'

- I

Dziennik Ustaw. Poz. 638.

§ 13.

§ 13.

Przy odrębnym Zakładzie kolejowym utworzony będzie z działalnością od 1 stycznia 1924 r. Oddział B wedle tych samych zasad, które obowiązy­

wały Oddział B. Kasy Pensyjnej prusko - heskiego

Związku kolejowego.

.

.

Mit Wirksamkeit vom 1. Januar 1924 wird bei

der Eisenbahnsonderanstalt eine Abteilung B. nach '

denselben Grundsiitzen errichtet, welche bei der

Abtęilung B. der Pensiol1skasse der Preussisch-Hessischen EisenbahngemeinschaH In Geltung waren.

§ 14.

§ 14.

Dyrekcja Kolei Państwowych w Gdańsku prowadzi ubezpieczenie od wypadków robotników kolejowych i pracowników, zajętych na obs'z arze W 01nego Miasta Gdańska, z prawami i obowiązkami

władzy, rrzeprowadzającej ubezpieczenie w myśl

§ 624 Q. U. R, zaś nadzór w myśl § 7220.U. R

przysługuje Zarządowi Polskich Kolei Państwowych.

Przewidziany w § 3, ustęp 2 osobny Wydział

i uchwalający jest właściwy także dla

spraw ubezpieczenia od wypadków.

Die Unfallversicherung der auf dem Gebiete

der FreienStadt Danzig beschiiftigen Eisenbahnar- "

beiter und Angestellten wird von der Staatsbahndirektion in Danzig mit den .Rechten und Pflichtęn einer Ausfiihrungsbeh6rde im Sinne des § 624 der R.

V. O. gefiihrt, wobei die Aufsicht im , -Sione . des

§ 722 der R V. O. der polnischen Staatsbahnver- .

waltung zusteht.

.

Der im § 3 Abs. 2 vorgesehene besondere

Spruch- und Beschlussausschitss ist auch fUr die

Angelegenheiten 'der Unfallversicherung zusUindig.

§ 15.

§ 15.

Do wypłaty ' świadczeń w ubezpieczeniach od

wypadków mają odpowiednie zastosowanie postanowienia § 8.

.

Hinsichtlich der Zahlung der LeisŁungen aus

der Unfallversicherung gelten die BesŁimmungen

des § 8 enŁsprechend.

§ 16.

§ 16.

orzekający

Izby orzekające i uchwalające utworzone przy

dzie .§ 11 niniejszej Umowy, działają jako takie takw sprawach ubezpieczenia na wypadek choroby

i od wypadków.

Die heim Oherversicherungsamte panzig ge§ 11 dieses Abkommens gebiideŁen Spruc:;hund Beschlusskammern wirk;en aIs solche auch in

Angelegenheiten der Kranken- und Unfallversicherung.

§ 17.

§ 17.

Obszaru Rzeczypo~politej Polskiej nie uważa

c:ę za zagranicę w myśl ordynacji Ubezpieczeń RZ2szy i Ustawy o ubezpieczeniu pracowników odnośnie

do powyżej uregulowanego ubezpieczenia robotni-

Das Gebiet der Republik Polen gilt bezuglich

der ' ;r:1 Vorstehenden geregelten Versicherung der

Eis(;flbahnarbeiter und Anges.ŁellŁen auf samtlichen

Gebieten der Sozialversicherung nichŁ aIs Auslanłl

im Sinne der Reichsversicherungso"rdnung und des

.

gdańskim Wyższym Urzędzie Ubezpieczeń na zasaże

ków kolejowych i pracowników we wszystkich dziedzinach ubezpieczeń społecznych.

Świadczenia

z

ubezpieczenia

na

wypadek

niezdolności do pracy tudzież z ube.zpieczenia na

rzecz pozostałych członków rodzin, przyznane przez

Kolejową Kasę Pensyjną prusko - heskiego Związku

Kolejowego, albo przez Kasę Pensyjną I dla robotników niemieckich kolei Rzeszy, a zapadłe począw­

szy od 1 stycznia 1926 r., przejmuje odrębny Zakład utworzyć się mający na podstawie § 5 wobec

uprawnionych, którzy w dniu 1 stycznia 1924 r . mieszkali na obszarze Wolnego Miasta Gdańska

lub Rzeczypospolitej Polskiej, według przepisów

gdańskkh obowiązujących na obszarze Wolnego

Miasta Gdańska.

Z. tytułu podobnych świadczeń, wynikających

z ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy,

tydzież z ubezpieczenia na rzecz pózostałych człon­

ków rodzin, wypłaconych przez W qlne Miasto

.

mas~

AngestellŁenversicherungsgesetzes.

§ 18.

§ 18.

,

Nr. '69.

Die vom U. 1926 fiiIligen LeisŁungen aus der

Invaliden- und HinŁerbliehenen- Versicherung, die .

von der Eisenbahnpensionskasse der Preussisch-Hessischen Eisenbahngemeinschaft oder von der Arbeiterpensionskasse I der deutschen Reichsbahn enzuerkannŁ wurden, werden fUr die am 1.1. 1924 im

Gebiete der Freien Stadt Danzig oder der Republik

Polenwohnenden Berechtigten von der nach § 5 zu

bildenden SonderansŁalt nach den im GebieŁe der

Freien Stadt Danzig geltenden danziger Bestimm·,A.'lgen ubernommen.

Fur die in den Jahren 1924 und .1925 von der

Freien Stadt gezahIten Leistungen der Invalidenund Hinterbliebenen- versicherung der . glekhen Art ·

erstattet die gemass § 5 zu bildende Soncleranstalt

Nr:. 69.

Gdańsk w r. 1924 i 1925" zwrOCl Wolnemu Miastu

Gda11skowi odrębny Zakład utworzyć się mający na

zasadzie § 5, kwotę 52.600 guldenów.

Wkładki uiszczbrle , prawnie niemieckim Krajowym Zakładom Ubezpięc:zeą i Odrębnym Zakła.,.

c om za czas do 31 grudnia' 1923 r. jako też okoliczności zastępcze ż nimi · żrówinane, będą uwzględnia­

ne yvedług gdańskichprz,?pisów, obowiązujących , na

obszarze Wolnego Miasta Gdańska, tudzież we'"

dug przepisów niniejsz~j umowy przez odrębny Zakład, mają cy być utworzony na zasadzie § s-go

i przez U rzędy ubezpieczeniowe Wolnego Miasta

Gdańska przy ustalaniu prawa do renty i przy obliczaniu świadczeń ubezpieczeniowych, jeżeli ubezpieczony posiadał miejsce zamieszkania w dniu

1 stycznia 1924 r.naobs·z arze Wolnego Miasta

Gdańska lub w Rzeczypospolitej Polskiej, albo. gdy

ubezpieczony zmarł prze'd tym dniem, jeżeli pozos'tali członkowie rodziny posiadali w tym dniu miejsce , zamieszkania na obszarze Wolnego Miasta

'Qd1ilńska lub Rzeczypospoli~ej Polskiej.

.

. '

Odszkodowania na 'zasadzie O. U. R, płatne

,od 1 grudnia 1921 za 'wypadki w ruchu kolejowym,

'1ąóre wydarzyły się :z;a czasów administracji dawnej

pruskiej Dyrekcji Kolejowej Gdańskiej, aż do chwili

. utworzenia W 0lneg6 Miasta Gdańska albo później

w czasie administrowania ; kolejami przez Wolne

Miasto Gdańsk w myśl O, U" K obejmuje Dyrekcja

Kolei Państwowych w Gdańsku wedle przepisów

, gdańskich, obowiązujących na obszarze W.olnego

Miasta Gdańska, wobeS 1,l.prawnionych, którz.y w tym ,

dniu mieszkali na obszarze Wolnego Miasta Gdań­

ska albo na obśzarze Rzeczypospolitej Polskiej.

"

.

\

. Niniejsza umowa \ni~ dotyka w niczem przepi: spw, zawartych w ,artykule 6 postanowień wykoii')awczych z dnia 22 paźqziernika 1921 r. do decyzji

.. Wysókiego Komis a l"?: a .Ligi ,Nar<?dów z dnia 15 sierp, nia i S września 1921 .r. (t. zw. umowa urzędnicza)

jako też w punkcie 12e, decy~ji Wysokiego Komisarza Ligi Narodów z dnia S września 1921 r.

§ 20.

Niniejsza umowa wchodzi w życie w 7 (siedem)

po wymianie not pomiędzy Rządem Rzeczypo.

; spolitej Polskiej ,i Senatem W o,lnego Miasta Gdańska,

w których stwierdzi się, że umowa niniejsza została

'zatwierdżona w Polsqej względnie w Wolnem Mieście

~ :dni

Gdańsku.

,

,

§ 21.

Umowa niniejsza .została spisana w języku pol..,

skim i niemieckim, w każdym w dwóch egzemplarzach; każda strona, otr.:z:ymuje po jedny_m egzemplarzu .w polskim i niemieckim języku. 'Tekst polski i niemiecki są ze sobą zgodne i równoznaczne.

Gdańsk,

1603

Dziennik Ustaw. Poz. 638. .

dnia 13 ' $.łycznia 1927 r.

(-) Dr. Z. Wróbel

(-) Claassen

der Freien Stadt Danzig den Betrag von 52.600 Gitiden.

Die fii~ aie Zeit bis zum 31.XII. 1923 rechtgiiltig an deutsche .Landesv,ersicherungsanstalten ,und

S6nderanstalten entrichteten Beitrage, sowie die

ihnen gleith :zu erachtenden Ersatztatsachen werdell

von der nach § 5 zu bildenden Sonderanstalt und

von ' den V orsicherungsbeh6rden der Freien Stadt

Danzig bd der ~ Feststellung des Rechtes auf Rente

und bei dei" Berechnung der Versicherungsleistungen nach den im Gebiete der Freien Stadt Danzig

geltenden Da~ziger Bestimmungen sowie nach den

Bestimmunge,n dieses Abkommens beriicksichtig~

wenn der Versicherte am 1.1. 1924 im Gebiete dei

Freien Stadt Danzig oder der Republik Polen seiJjett

Wohnsitz ł,tatte, oder falls er vor dem genannten

Tage bereiis verstorben war, wenn die Hinterbliebenen ah diesen Tage im Gebiete der .Freien Sta.dt

Danzig oder der Republik Polen ihren W ohnsi~

hatten.

,

'. Die ab 1.XII. 1921 falligen Entschadigungenf4r

die .im Betdehe der friiheren preussischen Eise.Itbahndirektion Danzig bis zur Errichtung der Freien

Stadt Danzig oder sp at er wahrebd der Verwaltung

der Eisenbahnen durch die Freie Stadt Danzig ent':'

standenen Betriebsunfalle im Sinne der R. V, ' O.

iibernimmt fiir die an diesem Tage im Gebiete der

Freien Stadt Danzig oder der Republik Polen wahnenden Berechtigten die Staatsbahndirektion Danzig nach cfeh im Gebieie der Freien Stadt Danz.lg

geltenden danziger Bestimmungen.

.

§ 19.

Durch vorst~hendes Albkommen werden die

im Artikel 6 der Ausfiihrungsbestimmungen v~n ~2

Oktober1921 zu den Entscheidungen des Rohen

Kommissars des V6lkerbundes vom 15. August ,and

5. September 1921 (sg. Beamtenabkommen) und ~n

der ZiHer 12 e, der EnŁscheidung des Hohen Kom",

missars tlles V6lkerbundes vom 5. September 19~1

enthaltenen Bestimmungen nicht beriihrt.

'.

§ 20.

Die.ses Abkommen tritt 7 (sieben) Ta,ge nach

dem Austausch von Noten zwischen der Regierung

der Polnischen Republik und dem Senat e der Freien Stadt Danzig in Kraft, in welchen festges!ellt

. wird, dass da~ vorgliegende Abkommen in Polen

bzw., in der Freien StadtDanzi.g genehmigt w:qrden

ist.

.

§ 21.

Das v'orstehende Abkommen 1st in polnischer

und in deutscher Sprache und zwar in zwei Stucken ausgefertigt, von denen jeder Vertragsteil ein

Stiick in polnischer und in deutscher Sprache erhałt. Der deutsche und der polnische W ortlaut

stimmen iiberein und sind gleichwertig.

Danii'g, am 13 Januar 1927.

l-) Claassen

(-l Dr. l. Wróbel

,

. . Nr. 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 637 i 638.

.,: w komunikacji między stacją nadania i wspomnianą

I

, ~tacją pośrednią.

Jeżeli nadawca polecił zwrócić przesyłkę na

~" stację nadania opłatyp)'zewq:z;owe oblicza się

1) do stacji, na której przesyłkę zatrzymano,

według taryf, stosowanych w komunikacji między

. tą stacją a stacją ną.daniaj

.

2) od stacji reekspe'dycji do stacji nadania we',.. dług taryf, stosowanycli na tej przestrzeni.

.....

Jeżeli nadawca polecił przeekspedjować prze" syłkę na inną stację, opłaty' przewozowe obHcza się

. .

.' 1) do stacji, na kt6rej przesyłkę zatrzymano,

według taryf, stosowanych w komunikacji między

tą stacją a stacją nadani~j

,', '

.

.

" ;.

1599

2) od stacji reekspedycji do nowej stacji przeznaczenia .według taryf, stosowanych w kómuni~a­

cji międiy temi ' dwiema stacjami.

11. Do art. 18 K. M. Przeszkody w przęwozie przesyłek.

.

Co do pobierania składowego względnie "postojow~go . za przesyłki, zatrzymane w drodze, obowiązują przepisy tej kolei, w obrębie której przesyłkę zatrzymano.

12. Do art. 38 i 403 K. M. Ubezpieczenie dostawy.

. Wysokość odszkodowania za przekroczenie

terminu dostawy.

Ueezpie~zenie dostawy jest nie dopuszczalne.

i'

•

...

"\ '.'

.

638.

Oświadcz~nie rządowe.

z dnia 8 maja 1928r.

,

,

wymianie not, dotyczących zatwierdzenia umowy pomiędzy Polską a Wolne m Miastem Gdańskiem

' . w pI:zedmiocie ube~p~.eczenia społecznego robotników i pracowników zajętych w służbie Polskich Kolei

;: Pąństwowych na obszarze Wolnego Miasta Gdańska, p.odpisanej w Gdańsku dnia 13 stycznia 1927 r.

,;· 0

,-t

',

e

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu § 20 I umowy w sprawie ubezpieczenia

W.

społecznego robotników i pracowników zajętych w służbie polskich kolei państwowych na obszarze

M.

Gdańska, zawartej w ,. Gdańsku pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a W. M. Gdańskiem dnia 13 stycznia

, 1927 r. a zatwierdzonej rozporządzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 17 sierpnia 1927 r. (Dz. U.

'c .

R. P. Nr.' 74, poz. 645), została dokonana w Gdańsku dnia 17 grudnia 1927 r. wymiana not,

zatwierdzenia powyższej umowy.

dotycz;ących

Minister Komunikacji:' Romocki

U ;MOWA

ABKOMMEN

między Rzecząpospolitą Polską, zastąpioną przez zwischen der Republik Pole n vertreten dur~h Dr.

D';'ra Ignacego Wróbla a · Wolncm Miastem Gdań­ Ignacy Wróbel, und der Freien Stadt Danzigverskiem, zastąpionem przez Radcę Stanu Claassen, treten durch Staatsrat Claassen, deren Vollmachten

których, pełnomocnictwa uznano za dobre i należyte, gepriiit und aIs gut und richtig befunden wurdel1,

umówione

zostały

:następujące

postanowienia wird beziiglich der Sozialversicherung def im .polni·

w przedmiocie ubezpieczenia społecznego robotni- schen Staatseisenbahndienste auf dem Gebiete der

, ,ków i pracowników, zalętych w służbie Polskich Ko- ' Freien Stadt Danzig beschaitigten Arbeiter und

lei Państwowych na obszarze W olnego Miasta

Angestellten das Nachstehende vereinbart

;

Gdańska

§. 1.

Z zastrzeżeniem osobnych postanowień, umóAuł die in den einzelnen Abteilungen der Stawionych w niniejszej umowie, gdańskie postanowie- . atsbahndirektion in Danzig, in den Biiros der in Dannia o ubezpieczeniu na .wypadek choroby, od wy- zig ihren Sitz habenden Eisenbahnamter und in den

. ;padków, na starość i na. wypadek niezdolności do Eisenbahndienststellen beschaftigten Arbeiter und

pracy oraz o ubezpieczeniu pracowników, obowią­ Angestellten fin den die fiir alle Arbeiter undAngestellte f irn Gebiete der , Freien Stadt Danzig .,geltenzujące wszystkich robotników i pracowników na obszarze Wolnego Miasta Gdańska, mają zastosowanie den Danz:iger Bestimmungen iiber die Kranken do robotników i pracowników, zajętych w poszcze- Unfall, - Alters, - Invaliden - und Angestelltengólnych Wydziałach Dyrekcji Kolei ~aństwowych versicherung Anwendung unbeschadet 'der in die.w Gdańsku, w biurach urzędów, mających siedzibę sem Abkommen besonders getroffenen Abmachungen.

w Gdańsku ina innych posterunkach służbowych.

F~\~~/;-f~'{''''-~~''',-:',~:r, f'

.. ,

"

~

t,""',

""':·,"':r"';~'.

,

'," ,..- "'~'~~'·X·~H'

'\

,;'

r:-

:'

,'( J ",'

f

'jt..'i,':j"' , ';' : ,/

:w"...

~id:~

.-1"',:'>

.

~

•

(i ~

,

/.

1600

Nr. 69.

Dziennik Ustaw. Poz. 638.

,I

1'>"

,:,

~

.'

• § 2.