Konwencja o traktowaniu pracowników obcych narówni z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy.

. 22 częrwća

NQ 63. '

Rok 1928.

T R E Ś Ć

K0NWENCJI\

576--:0' traktowaniu pracowników obcych narówni z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszcz " śliwe wypadki przy pracy. . . . . . . . .

..

•..

S77-0świadczenierządowe z dnia 14 maja 1928 roku w sprawie z łożen i a dokumentu ratyfikacyj'. nego Konwencji o traktowaniu pracowników obcych narówni z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadkI przy pracy, przyjętej jako projekt na VII Sesji Międzyna­

rodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów dnia 10 czerwca 1925 r. w genewie • • • • •

1445

1450

~~iZPORZ1\DZENII\ MINISTRÓ W

Poz.

578-Reform Rolnych z dnia 2 czerwca 1928 r. o zastosowaniu uproszczonego postępowania przy

zniesieniu służebności w dobrach ziemskich "miasto Włodawa", położonych . w województwie

lubelskiem

579-Sprawiedliwości z dhia 5 czerwca 1928 r. o dyzlokacJi sądów pokoju w powiecie tomaszow'. skim w okręgu sądu okręgowe;:!o w Zamościu.

580-Sprawiedliwo ści z dnia 5 czerwca 1928 r . o dyzlokacji sądów pokoju w powiecie hrubieszow' skim ~ w okrę'gu sądu qkręgowego w Zamościu. . . . . • . . . . . . •

S8l-Komunikacji z dnia 14 czerwca 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrami; Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa; o zmianach i uzupełnien i a ch taryfy towarowej polskich kolei

nQrmaln~torowych •

'. • • •

••••

• • • • • • • • • ••

1450 .

1450

1450

1450

OŚWII\DCZENIF\

RZf\DOWE

.

,

Poz.

5.82..,..z dnia 22 listOPada 1927 r. w sprawie przystąp i enia Wolnego Państwa Irlandji do międzyna­

rodowej konwencji, dotyczącej ochrony utworów literackich i artys tycznych, podpisanej w Ber. nie dnia 9 wrze śnia 1886 r., a przejrzanej w Berlinie 13 listopada 1908 roku • .

.

583--zdnia 4 maja 1928 r. w sprawie przystąpienia Rządu Findlandzkiego do międzynarodowej

konwencji. dotyczącej ochrony utworów literackich i artystycznych , podpisanej w Bernie dnia

9 września 1886 r., a przejrzanej w Berlinie 13 listopada 1908 r., jak również do protokółu dodatkowego do tej konwencji z dnia 20 marca 1914 r. • • • • . • • • "

1452

1452

.;

576.

Konwencja

o trakt~,wanitl pracowników obcych narówni z krajowyini w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe

wypadki przy pracy.

Przekład.

VI IMIENIU

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

MY, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna,

komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

N O U S,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PR:ESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

a tous ceux qui ces presente"s Lettres verront' Salut

•

Dziennik Ustaw, 'Poz, 576,

Dnia

piątego

czerwca

tysiąc

dziewięćset dwudziestego piątego

roku przyjęty został w Genewie

przez Ogólną Konferencję Między­

llarodowej Organizacji Pracy Ligi

Narodów projekt Konwencji Mię­

dzynarodowej o traktowaniu pracowników obcych narówni z krajowymi w zakresie odszkodowaniaza nieszczęśliwe wypadki przy

pracy, o następującem brzmieniu

dosłownem: '

Nr, 63,

Un projet de Convention Internationale concernant l'egalite da

traitement des travailleurs etrangers et nationaux en matiere de reparation des accidents du travail ayant ete adopte le cinq juin mil neuf

cent vingt dnq ci Geneve par la Conference Gen~rale de l'Organisation

Internationale du Travail de la Societe des Nations, projet dont la

teneur suit;

KONWENCJA

CONVENTION

CONVENTION

o traktowaniu pracowników obcych narówni z krajowymi w za

kresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy.

concernant l' egalite de traitemeilt

des travailleurs etrangers et nationaux en matiere de reparation

des accidents du travail,

concerning . equality ol ' treatment

lor national and foreign workers

as regards workmen's compensa"

. tion lor accidents.

Ogólna Konferencja Między­

narodowej Organjzacji Pracy Ligi

Narodów,

zwołana w Genewie przez Ra-

La Conference ' generale de

l'Organisation internationale du

Travail de la Societe des Nation:;,

Convoquee a Geneve par łe

Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et

s'y etant , reunie le 19 mai 1925,

en sa septieme session,

Apres . avoir decide d'adopter

diverses propositions relatives

a l'egalite de traitement des travailleurs nationaux et 'e trangers

victimes d'accidents du travail, deuxieme question inscrite a l'orpre

du jour de la ,session, et

The General Conference of

the International Labour qrgam,"

zation of the League of .Nations,

Having been convened at Ge,;.

neva by the Governig BOdy of

the International Labour Office,

and having met in its Seventh

Session on 19 May 1925, and

'

Having decided upon the ado,"

ption of cer:tain proposalś with regard to the equality of treatment

for natiQnal and foreign workers

as regards workmen',s compensation for accidenh, the second iŁem

in the agenda

the Session, and

Apres avoir decide que ces

propositions prendraient la forme

d'un projet de convention inter-

Having determined th!lt thelJ~

proposaIs shall tak e the form of

a dra H international co'nvention.

4

dę Administracyjną Międzynaro­

dowego Biura Pracy i zgromadzona tam 19 maja 1925 r. na siódmej

swej sesji,

postanowiwszy przyjąć różne

wnioski, dotyczące traktowania

pracowników ' obcych narówni

z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki przy pracy, która to kwest ja

stanowi drugi punkt porządku obrad sesji, i

.

postanowiwszy, że wnioski te

winny być ujęte w formę proje,ktu Konwencji międzynarodo­

wej,

przyjmuje dnia piątego czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego piątego roku następujący

projekt Konwencji do ratyfikacji

przez Członków Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy, zgodnie z postanowieniami Części XIII

Traktatu Wersalskiego i odpowiednich Części innych Traktatów Pokoju.

Artykuł

Każdy członek Międzynarodo­

jący niniejszą Konwencję, obowią­

zapewnić obywatelom

każdego innego Członka, ratyfikującego

niniejszą

Konwencję,

którzy ulegli nieszczęśliwemu wy-

zuj.e . się

padkowi przy pracy na jego terytorjum lub posiadającym ich prawa, takie saDle traktowanie, z ja-

•

:nationałe,

Adopte, ce cinquieme jour de

juin mil neuf cent vint-cinq, Je Projet de Convention ci-apres ci ratifier par les Membres de l'OrgaDisation internationałe du Travail

conformement aux dispositions

de la Partie XIII du Traite de

Versailles et des Parties correspondantes des' autres Traites de

Paix

Adopts. this fi{th day ofJune

of the year one thotl'sand nine

hundred and twenty{ive, the following Draft Convention for ratif,icatión by the Members of the

International Labour Organization, in accordance with the provisions of Part XIII of the Treaty

of Vel'sailles and of the corresponding Parts of the other Treaties of Peace

Article 1.

Article t.

Tout Membre de ł'Organrsa­

tion international e du Travail qui

ratifie la presente Convention

s'engage a accorder aux ressortissants ,d e tout autre Membre

ayant ratifie ladite Convention

qui seront victimes d'accidents du

travail survenus sur son territoire, ou -it leu,rs ayants droit, le meme traitement qu'il assure fi. ses

Each Member of the Interna~

tional Labour Organization which

ratifies tbis Convention l.mderła- '

kes to grant. to the nałionals f

of any other Mem-ber which shalI

have ratified the Convention, who

suffer personał ,in jury due to industrial accidents happening in its

territory, or to their dependants,

the same treatment in respect of

1.

wej Organizacji Pra,cy, ratyfiku-

of

I

J

,

"

, 0

Hi7

Nr. 63.

----------------~----------------~--------=======================

~ .~

. ~

". =

. ,~

. =.~

" ~-=~~~~---~

Artykuł 2.

ArticIe 2.

ArlicIe 2.

Specjalne układy m'iędzy zainteresowanymi Czlonkami mQgą

, przewidywać, ' że odszkodowania

za nieszczęśliwe wypadki przy

pracy, którym ' ulegli pracownicy

zatrudnienPczasowo lub z przerwami na terytorjum jednego

Członka na korzyść przedsiębior­

stwa, położonego na terytorjum

innego Członka podlegać będą

ustawodawstwu tego ostatniego

Pour la reparation des accidu travail survenus ił. des

travailleurs occupes d'une maniere temporaire ou intermittente

sur Je territoire d'un Membre pour

le compte d'une entreprise situee -sur le territoire d'un autre

Membre, n peut etre prevu qu'il

sera fait application de la legislation dece derniar par accord

special entre les Membres interesses.

Article 3.

Special argeements may be

made between the Members concerned to provide that compensation for industrial accidents happening to workers whilst temporar.ily or intermittently employed

in the territory of one Member

on behalf e:I an undertaking situa,ted in the territory of another

Member shalI be governed by the

law s and regulatio,ns of · latŁer

Member.

ArticJe 3.

I

Członka.

Artykuł 3.

C:donkowie, którzy ratyfikują

niniejszą Konwencję, a którzy nie

posiadają jeszcze systemu odszkodowania lub ubezpieczenia w razie wypadk6w prz)" Rracy, przyj-,

mują zobowiązanie wprowadzenia

takiego systemu w ciągu lat 3-ch

od daty swe,j ratyfikacji.

Celtę Ma1ih~ de trąitęment !lę,­

Tą a!>iiurec au)!: triil-vłlU1ę\.ll'!! ęłrą,.Q­

denŁs

się użyczać

sobie wzajemnej pomocy, celem ułatwienia stosowa:oia Konwencji, jako też wykonywania swych ustaw i rozporzą­

dzeń, dotyczących odszkodowania

za nieszczęśliwe wypadki przy

pracy i zawiadamiać Międzynaro­

dowe Biuro Pracy o wszelkich

zmianach w ustawach i rozporzą­

dz!>'niach obowiązujących w sprawach cci~zhódowania za nieszczę­

śliwe wypadki przy pracy, a Biuro zawiadomi o temiQnych zaittteresowanych Członków.

Urzędowe

ratyfikacje

\

ęijmJ.lity

Qt

gUim~ntGęd

tr@"tm@łl t

t9

fJ:m~I!lP

Article 4.

The Me~bers which ratify this

Les .Membres qui ratifient la

presente Convention s'engagent Convention further undertake to

a se preter mutueHement assi- afford each other mutual a~sistan­

stance, en vue de faciliter sonap- ce with a view to facilitating the

plication, ainsique l'execution de application of the ' Convention and

leurs lois et reglements respectifs the execution of their respective

en matiere de reparation des acci- laws and regulat.iotts on workdents du trftvail, et a porter a la men's compensation and to inform

connaissance du Bureau interna- the International Labour Office,

tional du Travail, qui en informe- which shalI inform the other,Mem-'

ra les autres Membres interesses, , bers concerned, of any modifica~

tonte modification , dans les lois tions in the laws and regulations

et reglements en vigueur en ma- in force on workmen's compen,saHere de reparation des accidents tion.

du travail.

Artykuł !$,

Article 5.

ntOleJ-

sże~ Konwencji, zgodnie z warun-

b~

The Members which ratify

Les · Membres qui ratifienŁ la

this

Convention and which do not

presente Convention et che z les- .

already póssess a system, whetąuels n'existe pas un regime d'in"

demnisation ou d'assurance forfai- her by insurance or otherwise,of

taires des accidents du travail workmen's compensation for · iriconviennet d'instituer un tel re- dustrial accidents agree to ins'tigime dans un delai de trois ans tute such a system within a period of three years from the date

a dater de Jeur ratification.

of their ratification.

Article 4.

Członkowie, kt6rzy ratyfikują

niniejszą Konwencję, obowiązują

Thill

Ilhąl1

gers ęt ą le"l'!! anP,ij drgit l?ąfi S workers and thęir gępetldąnt s

aucune condition de residence. without any condition as to resiT outefois, ' e.n . cę aut concerne les dence. Wi~h n~g~rcl to the paymępts which a Member or its napaiemenłs qu'un M,embreoq ses

Ho'nąli would have to , m.akQ outressortis:;;anŁ's aqraient a falFe en

dehors du territoire dudit Mem- side that MePl,b er', terl'itory iri

bre ęn vęrtu de ce pl'łnclpe,lęs tha applicatłop, of this prindispo.sitions a prendra seront rę­ eiplę, łhe ' measurell to be adopglees, si cela est necessaire, par ' łed shall bo regulałed, if nedes arragements partieuHers pds c;essary, by special arrangements

between theMernblarll concerrted.

avec les Membres inŁeresses.

Artykuł 4.

\

iŁ

propres l'ęS&ąl'tis-s~flt~ ęn Hla!ięre

de flłparatign qes aęęident~ f\!l

travail.

z.

'\

wQrkJlle.n's Q{lmp4łn8atiQn fUl

gfilll1~ tp Iti OWIl, Il3tiQPłlllto

~łeg6 kOl"zystają jego właśni obywatele w zakresie odszkoQowania

nieizczęśHwe wypadk,i prty

pracy.

Tę rÓwność traktowania nale.y zapewnić pr,ilPownikom obcym

i posiadającym i'ch prawa bez ~ad­

nych warunków co do miejsca zamieszkania. Co alę tyczy wypłat,

i~kich Ail.flY C?;ł!;mek lub jęgo obywatele mieliby QQkpnywać po 7;a

~wQiem tęrytorjum, w myśl tej zą.­

są.dy, to :niptęresQwani , Człon,.ko­

wie wydadzą w rądę potrzeby

odpowiednie zarzą.dzenia na. podstawie osobnych układów. ,

la

Les ratifica Hons officielles cfe

presente Convention dans

Artlcle 5.

The formaI ratificatioIls of

this Convention under the condi-

Dziennik Ustaw. Poz. 576.

Nr. 63

karni przewidzianemi w Części

XIII "~I Traktatu

Wersalskiego

i w odpowiednich Częściach innych Traktatów Pokoju, winny

być przesłaneSekrelarzowi Generalnemu Ligi Narodów celem

zarejestrowania.

les conditions prevues iŁ la

Partie XIII du Traite de Versailles et aux Partie's correspondantes des autres Traites de Paix seront communiquee,s au Secretai,.

regenęral de la Societe des Nations et par łui enregistrees.

tions set forth in Part XIII of the

Treaty of Versailles and.in the

corresponding Parts of the oth.e r .

Treaties ol' Peace shalI be corh~

municated to the Secre~ary G~­

neral of the League ofNations fgr

registration ..·

'

,

Artykuł 6.

ArticIe 6.

ArticIe 6.

Konwencja niniejsza wejdzie

w życie, gdy ratyfikacje dwóch

.członków Międzynarodowej Organizacji Pracy zostaną zarejestrowane przez Se,k retarza Generalnego.

Będzie ona obowiązywała wyłącznie tych Członków, których

ratyfikacja została zarejestrowa- '

na w .Sekretarjacie.

Następnie Konwencja ta obowiązywać zacznie każdego Człon­

ka od daty zarejestrowania jego

catyfikacji w Sekretarjacie.

La presente Convention entreThisConvention shalI coIrt~

into forceat the d,He on 'which

ra en viguetir des que les ratifications de deux Membres de the ratificatibns of two Membe'rs

l'Organisation international e du of the International Labour OrgaTravail auront ete enregistrees . nization have been registered by

par le Secretaire generał.

.

the Secretary Generał.

Elle ne Hera que les Membres

IŁ shalI be binding only upon

tho,se Members whose ratif,ic~",

dont. la ratification aura ete enHons ' have been registered with

registree au Secretariat.

the. Secretariat.

)~

Thereafter, the Convention

Par la .suite cette Convention

shalI come into force for aŹ):y

entrera en vigueur pour chaque

Membre iŁ la date OU sa ratifica- Membet at the date on which its

tion aura ete enregistree au Se- ratification has heen registere~

with the Secretariat.

creŁariat.

•

Artykuł 7.

Gdy ratyfikacje dwóch Człon­

ków Międzynarodowej Organizazacji Pracy zostaną .zarejestrowane w Sekretarjacie, Sekretarz Generalny Ligi Narodów poda ten

falk t do .wiadomości wszystkich

Członków . Między.narodowej Or:g anizacji Pracy. Zawiadomi on

również Członków o zarejestrowaniu ratyfikacyj, przesłanych

mu później przez innych Człon­

ków Organizacji.

Artykuł 8.

ArticIe 7.

As soon as the ratifications

Aussitot que les ratifications

de deux Membres de 1'0rganisa- of two Memhers of the InLabour

Organiza:,..

tion ' internationale du Travail ternational

auront ete enregistrees au Secre- tion have been .' registered with

tariat, ,l e Se,c retaire general de the Secrelariat, ' the Secretary.

la Societe des Nations notifiera ce General of the League of Nations

fait iŁ tous ,l es Membres de 1'0rga- shalI so notify aU the Members of

the International Lahour Qrgańi­

nisation internationale du Travaił.

II leur notifiera egalement l' enre- sation. He shalI likew,ise notify

gistrement des ratifications qui themof the registrafion of ratifilui · seront Ullterieurement commu- ' cations which may be communi..

cated subsequently by other

niquees par tous autres Membres

Members of the Organization.

de 1'0rganisation.

ArticIe 8.

Sous reserve des dispositions

Każdy Członek, który ratyfikuje niniejszą Konwencję, zobo- de l'articIe 6, tout Membre qui

ratifie la pn!sente Convention

wiązuje się z zastrzeżeniem postas'engage iŁ appliquer les disposinowień artykułu 6dostosowania

tions des articIes 1, 2, 3 et 4 au

postanowień artykułów 1, 2, 3 i 4

najpóźniej od l-go stycznia 1927 r. -plus tard le l-er janvier 1927, et

i do powzięcia środków niezbęd-' iŁ prendre telIes mesures qui senych dla zapewnienia im skutecz- ront necessaires Rour rendre

effectives ces dispositions.

ności.

Artykuł 9.

Każdy Członek Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy, ratyfikują­

cy niniejszą Konwencję, zobowią­

zuje się stosować ją w swoich kolonjach, posiadłościach i protektoratach, zgodnie z postanowieniami artykułu 421 Traktatu Wersalskiego i odpowiednich artykułów

innych Traktatów Pokoju.

Article 7.

Article 8.

ol

Subject to the 'provisions

Article 6, each Member which ·rar·

tHies this Convention agrees fa

bring the provisions of Articles'l, .

2, 3 and 4 into operation not later

than 1 January 1927, and to take

such action as may be necessary

to make these provisions effective.

ArticIe 9.

Article 9.

Tout Membre de 1'0rganisation

internationa,l e du Travail qui ratifie lp. presente Convention s'engage iŁ l'appliquer iŁ ses colonies,

possessions ou protectorats, conformement aux dispositions de

l'articIe 421 du Traite de Versailles et des articles correspondant,s

Jes autres Traites de Paix.

Each Member of tbe International Labour Organization which

ratiHes tliisConvention engage$

to apply it to Us colonies, pos'Ses~

sions and protectorates in accQr"\

dance with the provisions of Aiti-!

cle 421 of the Treaty of Versaill~

and of the corresponding Al"'tid~s

ol the other Treaties ol Peace.

Dziennik Ustaw. Poż; 576.

:Nr.63.

Artykuł

1449

Article 10.

Tout Membre ayant ratifie la

presenteConvention peut la Jienoncer, a l' expiration d'une pedode de dix annees apres la date

de la mise en vigueur lnitiale de

la Convention, par un acte communique au Secretaire general de

la Societe des Nations et par lui

enregistre. La denonciation ne

prendra eHet qu'une ' annee apres

avoirete enregistree au Seerefariat.

Article 10.

A Member which has ratifie~ '

this Convention may denounce it

after the expiration of ten years

from the dat e Gn which the

Conventi~n' {irst

comes 'into

force, by an act communicated to the Secretary-General of

the League of Nations for registration. Such , denunciation "shall

not take effect until oqe year: after theda\e on which it is regi~,

stered with the Secretariaf.

Article 11.

11.,

Le Conseil d'adminis'tration du

Co najmniej raz na laŁ dziesięć

R'a da Administr&cyjrta Międzyna­ Bureau international du Travail

rodowego Biura Pra,c y winna ' zło­ devra, au moins une fois tous les

żyć Ogólnej Konferencji . "sprawo- , dix ans, presenter a la Conferen'źdanie

o stosowaniu ' niniejszej ce generale un rapport sUr l'appIiKbnwen,cji i rozpatrzyć potrzebę cation de la pre's ente Convention

umieszczenia na porz~dki1obrad et decidera 's 'il y a Iieu d'inśctrre

:Konferencji kwestji rewizji ' lub a l' ordre dujour de la Conferen, ce la question de la revision " ou

zmiany rzeczonej Konwencji.

de la mot1ification de ladite Convention.

Article 11.

At ,l east once ten years, the

Governing Body of the Internatio~

nal Labour Office shall present to

the General Conference a report

on the working of this Conven-:tion and shall consider the desirability of placirig 'on the agenda

of the Conference the question oJ

its revision or modification.

10.

-: '; Każdy Członek, który ratyfi'Kował niniejszą Konwencję, ' moze

' p~ 'upływie lat dziesięciu, od daty

,: i>ierwotnego wejścia jei :w życie

' }Vypowiedzieć ją ' akte.m, " który

prześle do zarejestrowania Sekretarzowi Generalnem1,l Ligi Narodów. Wypowiedzenie to nabiera

p1pcy dopiero po upływie roku od

?~aty zarejestrowania go w Sekre... ~~arjat;ie.

'; ,

/

<,

l

Artykuł

Artykuł

Article 12.

Les textes franc;ais et anglais

de la presente Convention feront

foi 1'un et I'autre.

Le tex-te qui precede es! le

teX'te authentique du Projet de

Convention dfiment adopte par 'la

Conference generale de 1'Organi's ation international e du Travail

dans sa septieme session qui s'est

tenue a Geneve et qui a ete declaree c10se de 10 juin 1925.

12.

. Za tekst oryginalny mmeJszej

Konwencji uZ'laje się obydwa jej

, brzmienia: francuskie i angielskie.

·Tekst powyższy jest ,tekstem

autentycznym Projektu Konwencji , .należyde ,' przyjęteg·o przez

Ogólną Konferencję Międzynaro­

dowej Organizacji Praeyna jej

sfódmej sesji, która odbyła się

,w ,Genewie i zamknięta ' została

dnia 10 czerwca 1925 'r. "

Zaznajomiwszy się z powyższą

Konwencją, uznaliśmy i uznajemy

ją za słuszną , zarówno w całości,

jak i każde z zawartych w niej

, _postanowień, oświadczamy, że jest

przyjęta, ratyfikowana . i potwierdzona , i przyrzekamYj że będzie

niezmiennie zachowywana:.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

nitii~jszy opatrzony pieczęcią Rze-

Article 12.

The French and English texts

of this Convention shall hoth be

authenHc.

The fOl'e'going is the authetl.l.

tie text of the Draft Conventioo

duly: 'adopted by the General Conference of the International Labour

Organization during its Seventh

Session which was hel d at Getteva and declaredclosed the 10th '

day of June 1925.

'

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous l'avonsapprouvee et approuvons en toutes et chacum~ des dispositions qui y sont

contenues, declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et promettons qu'elle sera inviolablement observee.

En F oi de Quoi Nous avons donne les ~resentes; revetues d1,l

Sceau de la Republique.

'

I

A Varsovie, le 13 Janvier 1928.

ćzypospolitej.

W Warszawie, dn. 13 stycznia

1928 r.

(-) l. Mościcki

f-l l. Mościcki

Przez Prezydenta

Rzetzypospolitej

-'Prezes Rady'

Ministrów

f-} J.'piłsudski

Minister Spraw

Zagranicznych

(-) August Zaleski

Par lePresident de la Republique

Le Presidęnt du Conseil des Ministres

,(-) J. Piłsudski

Le Mińil;tre des Affaires Etrangeres

(-) Auguśt Zaleski ,