Oświadczenie rządowe z dnia 26 maja 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrażowego między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanego w Genewie dnia 18 września 1926 r.

"

Dziennik Ustaw. paz. 561 i 562.

Nr. 61.

Artykuł 24.

Article 24, '

Traktat niniejszy będzie ratyfik6wany możliwie

i dokumenty ratyfikacyjne będą Wymienione w Belgradzie.

,

'

Wejdzie on w życie ' trzydziestego dnia po wy,mianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie trwał

pięć lat.

Jeżeli nie zostanie on wymówiony na sześć miesięcy przed swą ekspiracją, będzie się uważało, że

został on odnowiony na nowy, okres pięcioletn~ i tak

dalej.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy' podpisali

Traktat niniejszy i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarza:ch VI G~newie

dnia 18 września 1926 r.

(-) M. NintdiUch

(-) August Zaleski

Le present Traite sera ratifie aussitot que taire

se pourra et les instruments de ratification en seront

echanges aBelgrade.

,

'\

II entrera e,n vigueur le trentieme jour apres '

ł'echan~e de.s ratificatioM et aura u,n e duree de

cinq ,ans:.

'

~'il n'esł denoJlce six mois avant san e'c heance,

ił sera cense d' ~tre renouvele pour une nouvełle periode decinq ans et ainsi, de suite.

' '

EN FOl DE QUOI łes Pl~nipotentiaires ont

signe le pn!sen,t Tra.ite et y out appose leurs cachets.

Fait, en doubłe exemplaire, a Geri~ve, Je

18 septembre 1926.

(-) M. Ninlchitch

(-) August Zaleski

najprędzej

L. S.

L. S.

L. S.

,

W Warszawie, dnia 6 września 1927 r.

,I

.

I,

.

"

.',

"

L. S.

,

Zaznajomiwszy się ! powyższym Traktatem.

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno 111 całoś;ci,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęły, ratyfikowany i pqtwierdzony

i przyrzekamy, że będzie ni~zmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejsz.y. opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskie.j.

"

Apr~9 avoir Vtt

,

et examine ledit Traite, , Ndtie

l' avons approuve et approuvons en toutes et chacuns

des dispositions qui ,y sont contenues, decłarons qu'il

est accepte, ratifie et contirme. et. promettons qu'il sera

inviolahlement observe. '

EnF~ de Quoi Nous avOfts donne le~ prelfentes

revetues du Sceau de la Repubłique.

'

,

A Varsovie, te 6 Septembre 192}.

' .'

",' i

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

,

Przez Prezyftenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: '

(-) J. Piłsudski '

Le' Pre,sideQt, du Gcnseil des Ministrea

Minister Spraw Zagranicz;nych

(-J August ZQledłi

L. Ministre des Affaires ttrangeres

1-) Au,,"_ 1.GIew , '

(-) J. 'Pilwdski

/

~

"

\

.' I

~ ~

' n.

, '!

,562.

O ś W i a d c z e D i' e r ' z ą d o 'w e

z dnia 26 maja 1928 roku

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu , Koncyljacyjno-Arbitrażowego między Polskę

a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słow~ńców, podpisan~do vi Genewie dnia 18, wtześnia 1926 roku.

'W sprawie

Podaje się niniejszem do wiadomości, że. w wykonaniu art. 24-go Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrałowego między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanego VI Genewie dnia

t8-go września 1926 roku,! dokumenty ratyfikacyjne powyższego Traktatu wymienione , zosŁały w Belgradzie

dDia 16-go maja 1928 roku.

Minilłer Spraw Za~oznych: August ZCde.ki

, .1"",

t

"'01-

. ;,

",l.,

"

-..

"

'"

,

• • ' j .....