Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 września 1926 r.

Dziennik UsŁaw. Poz. 561.

Nr. 61.

561.

Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy

między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów, i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 września

1926 r.

.

\

'

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 roku - Dz. U. R. P. Nr. ~3,poz. 548).

,

. 1 ;

I

.• "

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLO'GNE

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MÓŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy; wiadomem czynimy

ci tous ceux qui ces presentes letŁres verronŁ, "

Salut: '

,;"

Dnia osiemnastego września tysiąc dziewięćset

dwudziestego szóstego roku podpisany został w Genewie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweń­

ców Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy o następują­

cem brzmieniu dosłownem

Un Traite de Conciliation et d'Arbitrageayant

ete signe entre le Gouvernerilent de la Republique

de Pologne et le Gouvernement du Royaume des Serbes, Croates et SlovEmes a Geneve le dix-huit septembre mil neuf cent vingt six, Traitć dont la teneur suit

TRAKTAT KONCYLJACY JNO - ARBITRAżOWY

TRAlTE

DE CONCILIATION ET D'ARBITRAGE

' między Polską a

Królestwem Serbów, Chorwatów

i Słoweńców.

entre la Pologne et le Royaume de Serb es, Croates

. '

et Slovenes.

•

.1'.

i

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL SERBóW,

CHORWATóW I SŁOWEŃCóW,

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI

DES SERBES, CROATES ET SLOVENES,

ożywieni pragnieniem rozwinięcia stosunków

przyjaznych, łączących oba Kraje,

kierując się zasadami Rezolucji Zgromadzenia

Ligi Narodów z dnia 22 września 1922, dotyczącej

ustanawiania Komisyj Pojednawczych mIędzy pań­

stwami,

i pragnąc uświęcić zasadę arbitrażu obowiązko­

wego w swych wzajemnych stosunkach przez układ

ogólny, który ma na widoku artykuł 21 Paktu Ligi

Narodów,

postanowili zawrzeć Traktat Koncyljacyjno-Arbitrażowy i zamianowali w tym celu, jako swych

Pełnomocników, mianowicie

animes du desir de aevelopper les relations ami~

cales qui unissent les deux Pays,

s'inspirant des principes 'de la Reąolution de rAssemblee de la Societe des Nations en dat e du 22 sep- ;

tembre 1922, relative ci l'institution des ' Commissions

de Conciliation entre Etats,

et desirant cons'a crer le principe de l'arbitrage

obligatoire dans leurs rapports reciproques par un accord general vise a l'article, 21 du PacŁe de la Socićte

des N ations,

.

ont resolu de conclure un Traite de Conciliation '

et d'Arbitrage et ont nomme a cet eHet pour Leurs

Plenipcitentiaires, savoir: ' '

Prezydent Rzeczypospolitej Po~skiej

Pana Augusta Z a l e s k i e g 'o, Ministra Spraw Zagranicznych,

L e P r e s i d e n t d e l a R e p u b l i q iLe

d e P o log n e

Mr. August Z a 1 e s k i, Ministre des AHaires

,

Etrangeres,

J e g o K ról e w s k a M ość K ról S e r b ów,

Chorwatów i Słoweń' ców

Pana Momtc::hilo N i n t c h i t c h, Doktora ' Praw, Ministra Spraw Zagranicznych;

S a M a j e s t e l e R o i d e s ,S e r b e s,'

C r o a t e s ' e t S l o v e n fi s

Mr. Momtchilo N i n t c h i t c h, Docteur en Droit,

Ministre des AHaires Etraligeres,

KTóRZY, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w należytej formie wystawione,

zgodzili się na następujące postanowienia

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins: .

pouvoi-rs, reconnus en bonne et due fortne, ont con- J ,

venu des dis'Positions suivanŁes,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

I

/

,Nt-. 61.

Dziennik Ustaw. Poz. 561.

/

Artykuł

Wysokie Umawiające się Strony zobo:wiązuią

pojednawczemu lub pos tę­

powaniu rozjemczemu wszystkie spOry, któreb;y

mogły wyniknąć , między niemi i którychby nie mozna

było rozstrzygnąć we właściwym czasie na drodze

dyplomatycznej.

.

Traktat niniejszy nie stosuje się do sporów, dla

.

których rozstrzygnięcia odrębna procedura jest lub

będzie przewidziana w innych konwencj ach, zawartych przez Umawiające się Strony. Jednakowoż nic

nie stoi na przeszkodiie, aby Umawiające się Strony

zastosowały nawet do tych sporów postępowanie pojednawcze, ustano",ione przez niniejszy Traktat.

Wszelki I spór, do którego powy żej wymien ~ony

sposób może być zastosowany, b ę dzie przekazany postępowaniu pojednawczemu, chyba że ~trony zgo dzą

się poddać go bezpośr ednio arbitrażowi. ;

W razie, gdy postępowanie pojednawcze, przewidziane w niniejszym Trakhcie, ni e osią~nie skutku,

spór, na żądanie jednej ze Stron, będzie poddany arsię poddać postępowaniu

'; , ;.

Attide premier.

pierwszy.

bitrażowi.

Les

Hautes Pa:rties Contractanles s'engagent

a soumettre a la procedure de conciliation ou a la pro-

cedure d'arbitrage tous les differends qui viendraient

a s' elever entre elles et qui n'auraient pu etreresolus

por la voie diplomatique dans un delai raisonnable.

Le present Traite ne s'apphque pas aux diffe'

rends pour la solution desquels une procedure speciale

es!" ou sera prescrite par d'autr'es Conventions entre

les Parties Coptractantes. Toutefois rien n'empeche

les Partie s ContracŁantes d'appliquer meme ,pour ces

differends la proc edure ; de conciliaJion etablie par

le present Traite.

Tout differend susceptible d'etre regle de la maniere indiqu~e ci-dessllS se,r a soumis a la procedure

de conciIiation a moins que les Pa:rties ne conviennent

de le soumettre immediatement a l'arbitrage.

Au cas, OU la proc edure d e conciliatien' prevue

par le present Traite n'aboutirait pas, le differend sera' soumis a l' arbitrage, si l'u.ne des Partie s le demande;

Artykuł 2.

A'r ticle 2.

Gdy chodzio sprawy, które, według ustawodaw. stwa wewnętrznego jednej ze Stron, wchodzą w zakres kompetencji jej krajowych właJz sądowych,

Strona ta będzie mogła sprzeciwić się, a~y_ były one

poddane postępowaniu pojednawczemu lub rozjemczemu, zanim właściwa krajowa instancja sądowa nie

wyda orzeczenia ostatecznego, 'chyba gdyby zaszedł

wypadek odmowy wymiaru sprawiedliwości.

Wniosek o postępowaniu pojednawczem winien być w tym wypadku zgłoszony najpóźniej w rok;

licząc od daty wyroku ostatecznego.

Darts les questions qui, selon la legislation inŁer- .

ne .de 1'une des J'arties, sont de ressort des aulorites

judiciaires nationales,ceUe Partie pourra s'opposer '

a ce qu'elle soit soumise a une procedurede conciliation oud'arbiŁrage, avant que la juridiction nationale

competente se soit prononcee definitivement, sauf

le cas de cleni de justice.

Artykuł 3.

ĄrticIe 3.

W ciągu sześciu miesięcy, następujących po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych niniejszego

Traktatu, Umawiające się Strony ustanowią Stałą

Komisję Pojednawczą,

składającą się

z pięciu

członków.

'

.

Każda Strona zamianuje dwóch członków: jedn~o z pomiędzy swych własnych obywateli, a jednego z pośród przynależnych państwa trzeciego. T en

ostatni nie może ani posiadać stałego miejsca zamieszkania na terytorjum Strony, która go zamiano.wała, ani pozostawać u niej na służbie.

Obie Strony wyznaczą na przeciąg pięciu lat,za

wspólną zgodą, Przewodniczącego Komisji z pomię­

dzy przynależnych państw trzecich. W braku poroztt-

mienia między Stronami, 'z<).mianowanie Przewodniczącego nastąpi zgodnie z art. 45 Konwencji Haskiej

ó pokojowem rozstrzyganiu sporów międzynarodo­

wych z 18 października 1907.

Dans les six mois qui suivront l' echange des ratifications du present Traite, les Parties Contnictantes

institueront une Commission Permanente de Concmation composee de· dnq membres.

Les detlx Partie s design~ront pour la duree de ,

cinq ans, d'un commun accord, le President de la Commission parmi les ressortissants d'un Etat tiers. A defaut d' entent e entre les Partie s ił sera procede a la

nomiriation du President confbrmement arart. 45 de .

la Convention de la, Haye ' pour le Reglement Pacifique des Conf1its II)ternationaux du 18 ocłobre 1907.

Artykuł 4.

Article 4.

W razie zgonu lub ustąpienIa jednego' z człon­

ków Komisji Pojednawczej, należy spowodować zamianowanie jego następcy w ciągu następnych trzech

En caf! de deces oude retraite de I'un des membres de la Commission de Conciliation,il devra etre

pourvu ci. son remplacement si possible dans les trois

La demande de conciliati on devra, dans ce cas,

etreformee une annee au plus tar d a compter du jugem en t definitif.

Chaque Partie designera deux membres: run

parmi ses propres nationaux, l' aptre parmi les ressortissanłs d'un Etat tiers. Ce dernier ne doit ni avoir son

domicile sur le territoire de la Partie qui 1'a nomme,

ni se trouver a son service .

D%łennłk Ustaw. 1'0%. 56t.

Nr.6t.

mleslęcy, jeżeli to będzie możliwe, a w każdym razie

natychmiast, gdy jakiś spór zosŁanie . przedłożony

Komisji.

W razie, gdyby jednemu z członków Komisji

Pojednawczej uniemożliwiła branie udziału w pracach Komisji chwilowa przeszkodą. pod postac;;ią choroby lub innej jakiej bądź okoliczności, Strona, która

go miaoował a, wyznaczy zastępcę, który będzie zasiadał chwilowo za niego.

Funkcje Przewodniczącego Kończą się z upł.y­

wem jego mandatu. J ednakowoż obie Strony, za

wspólną zgodą, mogą odnowić jego manda.t na nowy

okres pięcioletni.

Dopóki postępowanie nie zostało wszczęte przed

Komisją Koncyljacyjną. każda z Umawia jących się

Stron będz i~ władna odwołać mianowanych przez

siebie członków; w tym wypadku człone~ wył ączony

winien bez zwłoki otrzymać następcę.

Au cas, ou run des membres de la Commissioń

de Conciliation serait momentane.ment empechć de

prendre part aux travaux de la Commission par suite ,

de maladie ou de toute autre circollstance, la Partie

qui l'a nomme designera un suppleant qui sieg~a

temporairement fi. sa place.

'

Les fonctions du President cessent a la fin de.

son mandat. Toulefois les deux Patties, d'un commun

accord, peuvent renouveler son mandat pourune DOU"

velle periode de cinq ans.

T<:.nt que la pro~eduren'est pasengagee devant

la Commission, chacune des Parties Contractantes

.a le droit de ,r evoquer les membres nommes par, elle;

dans ce cas le nombre elimine seraremplace sans '

retard.

Artykuł S. ·

Article 5.

w ciągu dni piętnastu od daty wniesienia sporu

przez jedną ze Stron do Komisji Pojednawczej, każ- o

da ze Stron będz ie mogła, w celu zbadania tego sporu,

zastąpić mianowanego przez siebie członka narodowego przez osobę, posiadającą specjalną kompetencję

'w tej dziedzinie.

.

Strona, lCtóraby zechciała skorzystać z tego

uprawnienia, uprzedzi o tern natychmiast drugą Stronę j ta ostatnia, w tym wypadku, będz ie miała możność

skorzystania z takiego samego uprawnienia w ciągu

dńi piętnastu od daty otrzymania przez nią , tego zawiadomienia.

'

Dans un .delai de quinze j ours fi. partir de la dat~.

ou l'une des Parties aura porte un differend devant la

Commission de Conciliation, chacune des P'arfies pour·

ra, pour l'exarilen de ce differend, remplacer le membre national, designe par elle, pa,r une personne po ssedante une competence speciale dans la matil~re.

. La Partie qui voU:drait user de ce 'droit en avertira immediątement ,l'autre Partie; celle-ci aura, dans

ce, cas, la faculte d'us~r du m~rp.e droit dans un de- I

lai de quinze jours a partir de la date! ou l'avertlsse- .

ment lui sera parvenu.

Artykuł 6.

ArUcle 6.

Komisja Pojednawcza będzie miała za zadanie

rozstrzygnięcie sporu, wyjaśniając drogą

badania bezstronne'go i sumiennego stronę faktyczną

i formułuj ąc warunki załatwienia sporu zgodnie z po-

stanowIeniami art. 12 niniejszego Traktatu.

La Commission de Conciliation aura pelur tA.che

de faciliter la solution du diHerlmd en ec1aircissauŁ

par un examen impartial et consciencieux les questions de fait et en formulant des propositions en vue

de reglement dulitig~ conformement aux disposi.

tions de l'art. 12 du present Traile.

La Commission sera saisie sur tequ~te adresseę

a son President pat l'une des Part~es Contractantes.·

-ułatwić

Komisja będzie powoływana do działania drogą

podania, skierowanego do jej Przewódnicząceg~ przez

[jedną z Umawiających się Stron.

Strona, która zaząda wszczęcia postępowania

pojednawczego" winna jednocześnie ' notyfikować to

..

podanie Stronie ' przeciwnej.

,

.

/ -

1.-.

Notification de cette requete sera faite en me me

temps fi. la Partie adverse par la Partie qui demancfera

l' ouverture de la procedure de ConciliaHon.

Artykuł 7.

Miele '7.

Komisja PoJednawcza zbiera:ć się będzie w miejwskazanej przez jej Przewodniczącego,

Q ile nie nastąpi cO do tego inne porozumienie.

La Commission de Conciliation se r~unira, sauf

accord contraire, au lieu designe par Ilon President.

Artykuł 8.

Articłe 8.

Postępowanie przed Komisją Pojednawczą hę­

ozie kontradyktoryjne.

.

Komisja sama ustali procedurę, uwzględn~ając,

o ile nie zapadnie jednomyślna uchwała przeClwna,

przepisy zawar~e w tytule III I\onwenc~ Haskiej

z 18 październtka 1907 r. o pokoJowem rozstrzyganiu sporów międzynarodowych.

Laprocedure devant la Commission de Conci.

lialion se(['a contradictoire.

La Commission reglera eUe-m~me la procedure

en ten ant compte, sauf dćcision conŁraire pri~e

fI. . l'unanimitć,dęs dispositioos coqtenu88 au titre 3

de la Convention de la Haye du 18 octo-bre 1907 pour

le ReglelUent Pacifique des Cooilits InterDatioDa~

scowości,

, ..

mois qui suivront, et en tout cas aussitót qu'un differend aura ete soumis fi. la Commission.

.'

"

,''''j

. /

, "

/ '

Nr. 61.

Dziennik Uataw. , Pez. 561.

, .obrady Komisji b~dą się toczyły przy drzwiach

zamkniętych, o ile KO)l1isja, w porozumieniu ze Stro-

naJPi, ,n ie postanowi inac;z;ej.

.1359

Les deliberations de la Commission auront lieu

a huis cIos a mQlns que la Commission, d'a.ccorcl

avęc leli Padies, n'en decide autrement.

'

Artykuł 9.

Article 9.

il~ Traktat niniejszy inaczej oie stanowi,

uchwałY' Komisji Pojednawczej będą zapadały wię~­

Saqf disposition contra, ire dupresent Traiie,

les decislons de la Conunission de Conciliation se~

ront prises a la majorite des voix ; chaque membre

dis'p osera d'une voix. La. Co.mmission,De pourra prenclre de d~cision valab-le que si tous les membres sont

o

szością głosów; każdy członek będzie rozporządzał

jednym głosem. Uchwały Komisji będą prawomocne,

o ile zapadły w obecności wszystkich iei członków.

presents.

Artykuł 10.

ArlicIe 10.

Umawiające się Stronyma;ą prawo rnianpwać

Les partie s C,o ntractantes ont le droitdenomprzy Komisji specjalnych agentów, którzy będą zara- ' mer aupres de la Commission des agents speciaux

'

, zem pośrednikami mlędzy niemi a KOJllisj ą.

qui serviront en me me temps d'intermediaires ęntn~

elles et la Commission.

ArtykUłU.

.:'11.

ArUcIe 11.

I Umawiaiącę .ię Strony

będą dostarczały Ko- '

lIlilji Pojednawczej wszelkich uiyteaznych informacyj

i będą jej ułatwiały pod każdym względem wykouanie jej zadania. '

Les Parti~s Contractantes fourniront a. la Com-

mi~6ion de Conciliation toutes les in,formations utiles

et lui faciliteront li tous egards l'accomplissement

de sa Łache.

I.> •

Artykuł 12.

Artiel~ 12•

.

Komiftja KODcylj/leyjna złąty swoje sprawozd.anie w ciągu sześciu miesięcy, licząc od dnia jej pierwszego zebrania się, o ile' Umawiające się Strony, za

wspólną zgodą, nie postanowią terminu tego skrócić

lub przedłużyć.

'.

,

O ile to ~ędzie wskazane, sprawozdanie poda

sPOłób załatwienia sporu.

;

,

Zdanie umotywowane członków, któr~y znaletU

sio w mniejszości, będzie ,przytoczone w spra.

La COlllmłSlion de Conciliation pr~8entera son

rapport' dans les six mois _a compter du jour de sa

premiere reunion, a moins que les Partie s Contractantes ne decident, d'un commun accord, .d'abreger

ou de proroge,r ce dćlai.

Le rapport comportera, s'i! y a lieu, un plJ."ojet

de reglement du differend.

'

L'ąvis motive des membres restes en minorite

.era, con/iigne dan,; le rapport.

.pra.

UD exemplail'e du rapport, signe par Je Prćsi.

dent, sera remis a chacune des Parties.

Le rapport de la Commission n'aura, ni en ce

qui conce.rne l'e"pos~ des faib, ni en ce qui concerne

wo~.dą.niu.

"

.

, , K~tda ze Stron otrzyma j~den eg~plarz

wozdania. podpisany przez PrzewodniCZąCego.

Spr awozdanie Komisji, ani z punktu · widzenia

przedstawienia. łltanu fa.ktycznego, a.ni z uwagi nl\ mo·

tywy prawne, nie będzie miało charakteru orzeczenia roz;jeJDCze40 lub 8łldowego.

les considerations juridiques, le caractere d'une sen,..

teDce a,bitrale 01,1 ;udiciaire;

Artykuł 13.

Article 1'3.

W terminie właściwym, w ł_dnYJl'l razie nie

przekraczającym trzech miesięcy, Strony zawiadomią

Zllle:iy od decyzji Stron, powziętej za wIP61ntm

poro~umienieul' 8i~, czy sprawozdanie Komisji winno

być opublikowane.

Le. Partiel pOl'teront a. leur connaissRnee reci.. '

proque, ainsiqu' fi. la connaissance du Fresident de la

Commission' de Conciliation, dans un delai raissonnable n'excedant toutefois pas la durce de trois mois,

si elIes acceptent les concIusions du rapport et les

PfQPOSitiODS qui y 50nt contenues.

11 .appartient aux Parties de dćcider, d',u n COIJl..

mim accord, si le rapport d~ la Commission doit itr,,"

publie.

,

Artykuł 14.

Article 14.

Podczas trwania efektywnego postępowania - po­

jednawczego; Przewodnicz~y i czł~nkowie Komisji

będą otrzymywali wynaslrodzenie, którego wysokość

UłtalĄ Umawiające się Strony.

,

Kaida Strooabędlie ponosiła swoje włun.

koszty i po połowie kOlzt6w wspólnych Komiafi.

Pendant fa dur~e effective de la procedure de

conciIiation, le President et leg membres de la Commission toucheront une indemnite dont le montant

sera arr~te .entre les Parties Contractantes. '

Chaql.le Partie supportera ses propres b'ais et

W1ę, ,p artie egale des frais de la Comrińssion.

się wzajemnie,

jak również podadzą ąo wiadomości

mują wnioski

po~ycje.

sprawozdania i zawarte w niem pro-

Prtewodniczącego KomiSJi Pojednawczej, czy przyj-

" "

Dziennik Ustaw. poz. 561.

Artykuł 15.

Nr. 61.

ArticIe 15.

W razie, gdy Komisja Koncyljacyjna nie zdoła

Au cas, 'O\i la Commission de Conciliation

- n'aboutirait pas ci la redaction d'une proposition relative au reglement du diff er end, dans le delai vise

nia sporuj

ci rart. 12 alinea I du present Traitej

w razie, gdy jedna z Umawiających się Stron

au cas, OU l'une des Parties Contractantes ou

lub obie nie przyjmą wniosków i propozycyj, zawar- toutes les deux ~'adop t erait pas les conclusions da

tych w sprawozdaniu Komisji Pojed~awczej j

rapport de la Commission de conciliation et les propositions qui y sont contenuesj

,

w razie, gdy nie wypowiedzą się one w termiau cas, ou eJles ne se prononceraientpas dans

nie, podanym wart. 13 niniejszego Traktatu co do ledelai vise ci l'art. 13 du present Tni.ite qu'elJeś

przyjęcia wniosków i propozycyj, zawartych ' w spraadoptent les conclusions ' du rapport et les proposiHons qui y sont contemies, wozdaniu, spór będzie ' oddany pod arbitraż i Trybunał

le differend sera soumisa l'arbitrage et le triRozjemczy będzie ustanowiony na podstawie porozu~ bunal d'arbitrage sera etabli par l'accord des Par,ties Contractantes.

,

mienia się Umawiających się Stron.

O ile w ciągu trzech miesięcy, licząc ' od dnia,

A defaut de constitution du tribunal par l'ac- ,

gdy jedna ze Stron wystąpiła do drugiej z żądaniem cord des' P arties dans un 'd elai de trois mois a comparbitra żu, Trybunał ROZJemczy nie ,zostanie utworzoter du jour, ou l'une des Parties aura adresse a l'auny na podstawie porozumienia się Stron, należy po- tre la demande d'arbitrage, ił sera procede de Ja

maniere suivante

stąpić w sposób następujący

.'

Każda Strona zamianuje dwóch arbitrów, z któChaque Partie nommera deux arbitres dont

rych jeden winien być wybrany z listy członków l'un devra etre sur la liste des membres de la Cour

Stałeg o Sądu Rozjemczego z wyłączeniem jej włas­

Permanente d'Arbitrage et choisi ił l'exclusion de

nych obywatelij wyznaczą one, _za wspólną zgodą, ses propres nationauxj elles designent, d'un commun '

Przewodniczącego Trybunału. W oral{u porozumienia,

accord, le President du Tribuna.I. A defaut d'un

zamianowanie Przewodniczącego nastąpi zgodnie accord, ił seta procede a la nomination du President

z pr zepi"ami artykułu 4"5 Konwencji Haskiej o poko- conformement a l' article 45 de la Convention de la

jowem załatwianiu sporów międzynarodowych z dnia Haye pour le Reglement Pacifique des Conflits Inter'nationaux du 18 octobre 1907.

•

18 października 1907 r. '

ułożyć w terminie, przewidzianym wart. 12, ustęp 1,

niniejszego Traktatu, propozycji, dotyczącej załatwie­

. I

\

I

Artykuł 16.

Article 16.

W razie, gdy zajdzie potrzeba stosowania mię­

dzy niemi arbitr.ażu, Umawiające się Strony zobowią..

zują się zawrzeć, w ciągu trzech miesięcy, licząc od

dnia zgłoszenia przez jedną Stronę drugiej żądania

arb itrażu, specjalną umowę kompromisową, określa­

jącą wyraźnie przedmiot sporu, szczegóły procedury

i specjalny zakres kompetencji Trybunału, jak również , wszelkie inne warunki, uzgodnione pomiędzy

Lotsqu'il y aura lieu ci un arbitrage entre eUes,

les Parties Contractantes s' engagent ci conclure,dans

unde.1ai de trois mois ci compter dit jour, ou l'une

des Partie s aura adresse al'autre la demande d'arbitra·ge" un compr omis special determinant nettement

l'obiet du differend, les modalites de la procedure et

les competences ' pąrticulieres du tribunal, ainsi ' que

toutes, autres conditions arnHees entre elles.

niemi.

W braku przeciwnych klauzul kompromisowych,

będą one we wszystkiem, co dotyczy procedury rozjemcze j, stosowały się do przepisów; ustanowionych

w Konwencji, podpisanej w Hadze dnia 18 paździer­

nika 1907 r. o pokojowem załatwianiu sporów międzynarodowych.

'

.

'

A -cle.faul des clauses compromissoires contrai- '

res, eBes se conformeront pour tout ce qui concerne

la procedure arbitrale aux diśpositions etablies par

'la Convention signee a la Haye le 18 -octi:>bre 1907,

pour le Reglement Pacifique des Conflits Internationaux.

Artykuł 17.

Article 17.

, Rozumie się, fe zobowiązania, przyjęte na mocy

Il,ipiejszego Traktatu przez Umawiające się Strony,

w niczem nie sta ją na przeszkodzie, aby one, za

wspólną zgodą, oddały do rozstrzygnięcia Stałemu

J.1 est entendu que les obligations assurnees par

les Partie s Contractantes en vertu du , pr~sent Traite

n'entravent aucunement leur faculte ' de soumettr~.

d'uncommun accord, un ,d ifferend -qui aU1;ait pusurgir entre elles a la Cour Perman~nte de Justice lIiternationale

ci. la Haye.

,

Trybunałowi

Sprawiedliwości

Międzynarodowej

w Hadze spór, któryby powstał między niemi.

Artykuł 18.

Article 18.

Postanowienia dwóch ostatnich ustęp6w artykułu 16 będą stosowane również i wtedy, gdy, na mo-

Les dispositions des deux derniers alineas de

fart. 16 seront egalement appliquees lorsqu'en v'e rtu

/

, "

, \

,

'.-

Dziennik Ustaw. Poz. 561.

Nr. 61.

cy art. l, ustęp ,4, spór będzie oddany bezpośrednio

do arbitrażu.

Artykuł

19.

de l'art. 1 alinea 4 le differend sera soumis immedia,.!

tement Ił l'arbitrage.

Artide 19.

Jeżeli Trybunał Rozjemczy lub Stały Trybunał

Sprawiedliwości Międzynarodowej są powołane do

Lorsque le Tribunal d'Arbitrage ou la Cout.

Permanente de Justice Internationale sont appeles

orzekania w sporze sobie przekazanym; będą one Ił decider s~r un differend soumis a eux, iłs appliquestosowały, o ile Strony nie postanowią inaczej

ront, sa uf accord contraire des Parties

.

1. konwencje międzynarodowe, bądź ogólne,

1. les conventions internationales, soit genebądź spe,c jalne, które ustanawiają normy, uznane wyraies, soit speciales, etablissant des regles express~­

raźnie przez Państwa, będące wsporze;'

ment reconnues par les Etats en litige;

, 2. zwyczaj międzynarodowy, jako dowód, że

2. la coutume ' internationale comme preuve

ogólnie przyjęty sposób postępowania jest prawem; d'une pratique generale acceptee comme etant le

. droit;

,

3. zasady og6lne prawa, uznane przez narody

3. les principes generaux de droit reconnuS

cywilizowane;

pa1:' les nations civilisees;

4. z zastrzeżeniem postanowień art. 59 statutu

4. sous reserve de la disposition de l'art. 59

Stałego Trybunału, orzeczenia sądowe i doktryn.ę, gło­

du Statut de la Cour Permanente, les decisions ju&szoną prżez autorów prawa publicznego najbardziej

ciaires et la doctrine des publicistes les plus qualikompetentnych, jako środek pomocniczy do ustalenia fies, comme moyen auxiliaire de determination des

norm prawnych.

regles de droit.

Artykuł

.

20.

Postanowienia artykułu 14 będą stosowane rów-

nież odpowiednio i do Trybunału Rozjemczego.

. Artykuł 21.

Wyrok Sądu Rozjemczego, zarówno ja,k i wyrok

Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej,

są obowiązujące i winny być wykonane przez Strony

z dobrą wiarą. '

Jeżeli wszakże wyrok stwierdzi, że orzeczenie

. jakiejś instancji sąd~wej lub wszelkiej innej władzy,

zależnej od jednej z Umawiających się Stron, jest

, całkowicie lub częściowo w sprzeczności z powszechnie uznaną normą prawa międzynarodowego, i jeżeli

prawo krajowe tej Strony zupełnie nie pozwala lub

pozwala tylko częściowo uchylić na drodze ądmini­

:stracyjnej skutki orzeczenia, w mowie będącego, Strona poszkodowana uzyska sprawiedliwe zadośćuczynie­

nie innego rodzaju.

,

W razie sporu co do znaczenia i doniosłości wy' roku, interpretacja, na żądanie każdej ze Stroni należy do Trybunału, który go wydał.

Artykuł

' I

,

J

22.

Podczas trwania postępowania pojedpawczego

.lub rozjemczego Umawiające się Strony powstrzymają

się od wszelkiej czynności,któraby ' mo~ła odbić się

ujemnie na przyjęciu zaleceń Komisji Pojednawczej

lub na wykonaniu wyroku rozjemczeł!o.

Artykuł 23.

/

Wszelki spór, dotyczący 'wyldadni niniejszego

Traktatu, będżie oddan.-y" do Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej.

ArticIe 20.

Les dispositions de l'art. 14 seront appliquees

respectivement au Tribunal d'Arbitrage .

ArticIe 21. '

La sentence arbitrale de me me 'que la sentence ,d e la Cour Permanente de Justice Internationale

est obligatoire et doit etre executee de honne foi par

les Parties.

,

Si, toutefois, la sentence etablissait qu'une decision d'une instance judiciaire 'OU de toutreautre

autorite relevant de l'une des Partie s Contractantes

s'e trouve entierement ou partiellement en opposition avec une regle du droit international univer'"

sellement reconnue et si le droit interne de cette

Partie ne permettait d'effacer ou de n'effacer qu'imparfaitement par voie administrative les consequences de la dedsion dont ił s'agit, ił sera acc'Orde li la

, Partie lesee une satisfaction equitable d'un autre

ordre.

.

En cas de contestation sur le sens ou la portee

de la sentence, ił appartient au Tribunal qui l'a rendue de l'interpreŁera la demande de chacune des

Padies.

ArticIe 22.

Pendant l<l procedure de conciliation ou d'arbitrage, les Parties Contractantes s'abstiendront de

tout acte pouvant avoir une repercussion pr~judi­

ciable sur l'acceptation des ptopositions de la Com:..

mission deConciliation ou sur l'execution de la sente.noe arbitra,l e.

Ar~icIe

23.

Tout differend relatif Ił l'interpretation du pr~­

sent Traite sera soumis a la Cour PermaoeoŁe de

Jlistice -IoŁeroatiollale.

"

Dziennik Ustaw. paz. 561 i 562.

Nr. 61.

Artykuł 24.

Article 24, '

Traktat niniejszy będzie ratyfik6wany możliwie

i dokumenty ratyfikacyjne będą Wymienione w Belgradzie.

,

'

Wejdzie on w życie ' trzydziestego dnia po wy,mianie dokumentów ratyfikacyjnych i będzie trwał

pięć lat.

Jeżeli nie zostanie on wymówiony na sześć miesięcy przed swą ekspiracją, będzie się uważało, że

został on odnowiony na nowy, okres pięcioletn~ i tak

dalej.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy' podpisali

Traktat niniejszy i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarza:ch VI G~newie

dnia 18 września 1926 r.

(-) M. NintdiUch

(-) August Zaleski

Le present Traite sera ratifie aussitot que taire

se pourra et les instruments de ratification en seront

echanges aBelgrade.

,

'\

II entrera e,n vigueur le trentieme jour apres '

ł'echan~e de.s ratificatioM et aura u,n e duree de

cinq ,ans:.

'

~'il n'esł denoJlce six mois avant san e'c heance,

ił sera cense d' ~tre renouvele pour une nouvełle periode decinq ans et ainsi, de suite.

' '

EN FOl DE QUOI łes Pl~nipotentiaires ont

signe le pn!sen,t Tra.ite et y out appose leurs cachets.

Fait, en doubłe exemplaire, a Geri~ve, Je

18 septembre 1926.

(-) M. Ninlchitch

(-) August Zaleski

najprędzej

L. S.

L. S.

L. S.

,

W Warszawie, dnia 6 września 1927 r.

,I

.

I,

.

"

.',

"

L. S.

,

Zaznajomiwszy się ! powyższym Traktatem.

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno 111 całoś;ci,

jak i każde z zawartych w nim postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęły, ratyfikowany i pqtwierdzony

i przyrzekamy, że będzie ni~zmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejsz.y. opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskie.j.

"

Apr~9 avoir Vtt

,

et examine ledit Traite, , Ndtie

l' avons approuve et approuvons en toutes et chacuns

des dispositions qui ,y sont contenues, decłarons qu'il

est accepte, ratifie et contirme. et. promettons qu'il sera

inviolahlement observe. '

EnF~ de Quoi Nous avOfts donne le~ prelfentes

revetues du Sceau de la Repubłique.

'

,

A Varsovie, te 6 Septembre 192}.

' .'

",' i

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

,

Przez Prezyftenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: '

(-) J. Piłsudski '

Le' Pre,sideQt, du Gcnseil des Ministrea

Minister Spraw Zagranicz;nych

(-J August ZQledłi

L. Ministre des Affaires ttrangeres

1-) Au,,"_ 1.GIew , '

(-) J. 'Pilwdski

/

~

"

\

.' I

~ ~

' n.

, '!

,562.

O ś W i a d c z e D i' e r ' z ą d o 'w e

z dnia 26 maja 1928 roku

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu , Koncyljacyjno-Arbitrażowego między Polskę

a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słow~ńców, podpisan~do vi Genewie dnia 18, wtześnia 1926 roku.

'W sprawie

Podaje się niniejszem do wiadomości, że. w wykonaniu art. 24-go Traktatu Koncyljacyjno-Arbitrałowego między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanego VI Genewie dnia

t8-go września 1926 roku,! dokumenty ratyfikacyjne powyższego Traktatu wymienione , zosŁały w Belgradzie

dDia 16-go maja 1928 roku.

Minilłer Spraw Za~oznych: August ZCde.ki

, .1"",

t

"'01-

. ;,

",l.,

"

-..

"

'"

,

• • ' j .....