PL
Oświadczenie rządowe z dnia 25 maja 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Paktu Przyjaźni i Serdecznej Współpracy między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanego w Genewie dnia 18 września 1926 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 559 i 560.
w przyszłości kwe styj spornych, których nie m ożna
było rozstrzygnąć pi'zez układ przyjacielski i w drodze dyplomatycznej.
Elles dans l'av enir des questions litigieuses qui ne
p ourraientetre n~solues par un accord amiable et
par la voie diplomatique.
Artykuł 5.
Article 5.
Układ niniejszy będzie trwał trzy la ta, lic ząc
od dllią pQQ:pisaniago; wszelako każda z Umawiaj ą
cych się Stron będzie miała m ożnoś ć wymówić go
po upływie dwóch lat, uprz e dzając o tern drug ą Stronę na sześć miesięcy naprzód.
. Artykuł 6.
Układ niniejszy bęclzj ę
podany do wiadomości
Lidze Narodów zgodnie z art. 18 Paktu.
Artykuł 7.
Układ
niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty rdyfikacy jne będą wymienione w Belgr adzie
nJ.ożliwie jakna.jprędzej.
NA DOWóD CZEGO odnośni P e łnomocnic y
podpisali niniejszy Traktat i wycisnę li na nim swe
pieczęcie.
Sporządzono w Genewie, dnia 18 w rześnia
1926 r. w dwóch e·gzęmplarzach .
(-) August ZaleskI
L. S.
La durce du prcsent Pacte est de trois ans
a par tir de la sig nature, mais chacun e des deux Parties Contradantes est libre de le denoncer apres
dęux ans, en avisant l'autre six mois d'avance.
Article 6,
Le present P ad e sera communique a la Societ~
des Nations conformement ci I'art. 18 du Pacte.
Article 7.
Le present Pade sera ratifie et les instruments
de ·r atification en seront echanges a Belgrade le 'p lus
tot possible.
En FOl DE QUOI, les P l en ip o t e ntiairęs res. pectifs ont signe le present Traite et y ont appose
leurs cachets.
F a it a Geneve, le 18 septembre 1926, en double
expedition.
(-) Au~ us t Zaleski
L. S.
(-) M. Nintchitch
L. S.
(-) M. Nintchitch
.
L. S.
Zaznajomiwszy się z powyższym Paktem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w c ał oś ci ,
jak i każde z zawartych w nim postanowi e ń; oświad
czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,
i puyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.
Na dowód czego wydaliś my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Apres avoir vu et examme ledit Traite, Nous
l' avons approuve et approuvons en toutes et chacune
des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il
est accepte, ratifie et 'Confirme, et promettons qu'il
sera inviolab!ement observe.
En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes revetues du Sceau de la Republique.
W Warszawie, dnia 6 września 1927 r.
A Varsovie, le 6 septembre 1927.
(-) l. Mościcki
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) J. Piłsudski
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Ministres
(-) J. Pilsudski
Minister Spraw Zagranicznych
l-) Al,Jgust Zaleski
Le Ministre des Affaires Etrangeres;
(-) Aullust Zaleski
\
560.
O ś W i a .d C Z e n i e r z ą d o w e
z dnia 25 maja 1928 r .
W sprawie wymiany dokumentów ratyfik acyjnych Paktu P rzyj aźn i i Serdecznej Współpracy między
Polską a Królestwem Serbów, Chor watów i Słoweńców, podpisanego w Genewie dnia 18 września
1926 roku.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 7-go Paktu Przyja źni i Serdecznej
Współpracy między Polską a Królestwem Serbów , Chorwatów i Słoweńców , podpisanego w Genewie dnia
18 września 1926 r ., dokumenty ratyfikacyjne powyższego Paktu wymienione zostały w Belgradzie dnia
16 JDaja 1928 roku.
Minister . Spraw Zagranicznych: August Zaleski .