Umowa międzynarodowa Pakt Przyjaźni i Serdecznej Współpracy między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 września 1926 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 557, 558 i 559.

Nr. 61.

NA DOWóD CZEGO wymienieni wyżej Pełno­

mocnicy podpisali tę umowę i opatrzyli ją swemi

pieczęciami.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Wiedoiu, 24 listopada 1926 r.

Za Rzeczpospolitą Polską

(-) Edward Werner m. p.

Za Republikę Austrjacką

(-) Alfred Kempf m. p.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznajeJllY ją za słuszną, zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana . .

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

uznaliśmy i

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires susnommes ont signe la presente Convention et y ont

appose leurs cachets.

Fait en double exemplaire fi. Vienne, łe vingtquatre novembre 1926.

Pour la Republique de Pologne

(-) Edwara Werner

Pour la Republique d'Autriche

(-) Alfred Kempf

Apn!s avoir vu et examine ladite Con;vention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu' elle est acceptee, ratifiee et cOn'firmee,

et promettons qu' elle sera invioIablement observee.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes, ' revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 24 novembre 1927.

(-) 1. Mościcki

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

558.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 25 maja 1928 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieżeniu dwukrotnemu pobieraniu podatku spadkowego, podpisanej w Wiedniu

dnia 24 listopada 1926 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu p. l-go art. 8-go konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieżeniu dwukrotnemu 'pobieraniu podatku spadkowego,

podpisanej w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji

nastąpiła w Warszawie w dniu 22 maja 1928 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

559.

Pakt Przyjaźni i Serdecznej W spółpracy

między Polską a

Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 wrześ­

nia 1926 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 r. - .oz. U. R. P. Nr. 63, poz. 550).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

AU NOM DE LA REPUBLIQUE BE POLOGNE

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia osiemnastego września tysiąc dziewięćset

dwudziestego szóstego roku podpisany został w Genewie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweń­

Ców Pakt Przyjaźni i Serdecznej Współpracy o następującem brzmieniu dosłowne m

fi. tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Salut

.on Traite d'Amitie ayant ete signe .entre le

Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes fi. Geneve le dix-huit septembre mil neuf

cent vingt six, Traite dont la teneur suit

Nr. 61.

t354

PAKT PRZYJAŹNI I SERDECZNEJ WSPóLPRACY

między Polską

a Królestwem Serbów, Chorwatów

i Słoweńców.

PACTE D'AMITIE

ĘT DE COLLABORATION' CORDIALE

eDtre la PoloilDe et le Royaume des Serbes, Croate$

.

Sloyenes.

PREZYDENT

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

I

J. K. M. KRóL SERBóW, CHORWATÓW

i SŁOWEŃCóW,

LE PRESIDENT

DE LA RF,;PUBLIQE D~ POLOGNE

ET

SA MAJESTE

.

LE ROI DES SERBES, CROATES ET SLOVENES,

powziąwsz:y niezachwiane postan-owienie ~II,- .

ehowania pokoju, którego utrzymanie jest nie;i\będne

dla stalości politycznej i podźwignięcia gospodarcz;'ę­

go Europy,

porozumieli się, aby zawrzeć Traktat Przyjaźni, będący skutkiem naturalnym stosunków przyjaznych, istniejących między obu Krajami.

W tym celu mianowali oni swymi Pełnomocni­

kami, mianowicie

fermement resolus a sauvegarder la Paix don t

le maintien est necessaire a la śtabilite politique et

au reU:vement economique de l'Europe,

.

se sont mis d'accord pour conclure un Trait~

d'Amitie, cOnsequence naturelle des relations amicales existant entrę les deux Pays.

Dans ce but Ils ont nomme pour Leurs Plenipotentiaires, ci savoir

P r e z y d e n t R z e c ·z .y .p o s .p o, l i t e .j

Polskiej

Pana

Augusta Z a 1 e s k i e g o,

Zagranicznych,

Ministra

Spraw

J. K. M. K ról

i

S e r b ó w, C h o r wat ó w

S ł o weń c ó w

de

Mr.

la

Le President

Republique de Pologne

August Z a l e s k i,

Etrangeres,

Ministre · des

Sa Majeste le

Affaires

Roi des

S e r b e s, C r o a t es e t S 1 o v e n e s

Pana Momtchilo N i n t c h i t c h, Doktora Praw, ' Mr. Momtchilo N i n t c h i t c h, Docteur en Droit,

Ministra Spraw Zagranicznych;

Ministre des Affaires Etrangeres;

KTóRZY, po wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i w nale żyte j formie wystawione,

zgodzili się na następujące postanowienia.

Artykuł

pierwszy.

I

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleips

pouvoirs, reconnus en bonn.: et due forJlle, ont co,nvenu des dispositions suiv.antes.

ArticIe premier.

Potwierdza się uroczyście trwanie szczerej

przyjaźni i stałego, dobrego porozumienia, które już

szczęśliwie istnieje mię dzy Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców.

II est solennellement confirme la continuation

de l'amitie sincere et d'une constante bonne intelligence deji si heureusement existantentre la Republique de Pologne et le Royaume des Serbes, Croates

et Slovenes.

Artykuł 2.

Article 2.

W celu uz'g odnienia ich wysiłków pokojowych,

oba Rządy zobowiązują się porozumiewać się w sprawach polityki zagranicznej, które, według ich zgodnej opinji, obchodzą obie Umawiające się Strony.

Pour coordonner leurs efforts pacifiques ·les

deux Gouvernements s'engagent a se concerter sur

lesquestions de politique exterieure interessant,

.d'avis commun, les deux Partie s Contractantes.

Artykuł 3.

Artic1e 3.

Co się tyczy innych spraw polityki zagranicznej, obie Umawiające się Strony zobowiązują się,

w razie trudności międzynarodo wych, przystąpić do

natychmiastowej wymiany poglądów w duchu jak

najbardziej życzliwym.

Quant aux autres questions de politique exterieure, les deux Partie s Contractantes s'engagent,

en cas d~ difficultes international es, ci proceder a un

echange immediat de vues dans l'esprit le plus bienveillant.

Artykuł 4.

ArticIe 4.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się zawrzeć możliwie jakn ajprę dzef konwencję ar-

a concIure dans le plus bref delai possible une con-

bitrażowó\

na w}'ipadek powstania między Niemi

Les Hautes Partie s Contractantes s'engagent

vention d'ar,b itraie pour les cas, OU ił suriirait entre

Dziennik Ustaw. Poz. 559 i 560.

w przyszłości kwe styj spornych, których nie m ożna

było rozstrzygnąć pi'zez układ przyjacielski i w drodze dyplomatycznej.

Elles dans l'av enir des questions litigieuses qui ne

p ourraientetre n~solues par un accord amiable et

par la voie diplomatique.

Artykuł 5.

Article 5.

Układ niniejszy będzie trwał trzy la ta, lic ząc

od dllią pQQ:pisaniago; wszelako każda z Umawiaj ą­

cych się Stron będzie miała m ożnoś ć wymówić go

po upływie dwóch lat, uprz e dzając o tern drug ą Stronę na sześć miesięcy naprzód.

. Artykuł 6.

Układ niniejszy bęclzj ę

podany do wiadomości

Lidze Narodów zgodnie z art. 18 Paktu.

Artykuł 7.

Układ

niniejszy będzie ratyfikowany i dokumenty rdyfikacy jne będą wymienione w Belgr adzie

nJ.ożliwie jakna.jprędzej.

NA DOWóD CZEGO odnośni P e łnomocnic y

podpisali niniejszy Traktat i wycisnę li na nim swe

pieczęcie.

Sporządzono w Genewie, dnia 18 w rześnia

1926 r. w dwóch e·gzęmplarzach .

(-) August ZaleskI

L. S.

La durce du prcsent Pacte est de trois ans

a par tir de la sig nature, mais chacun e des deux Parties Contradantes est libre de le denoncer apres

dęux ans, en avisant l'autre six mois d'avance.

Article 6,

Le present P ad e sera communique a la Societ~

des Nations conformement ci I'art. 18 du Pacte.

Article 7.

Le present Pade sera ratifie et les instruments

de ·r atification en seront echanges a Belgrade le 'p lus

tot possible.

En FOl DE QUOI, les P l en ip o t e ntiairęs res. pectifs ont signe le present Traite et y ont appose

leurs cachets.

F a it a Geneve, le 18 septembre 1926, en double

expedition.

(-) Au~ us t Zaleski

L. S.

(-) M. Nintchitch

L. S.

(-) M. Nintchitch

.

L. S.

Zaznajomiwszy się z powyższym Paktem, uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w c ał oś ci ,

jak i każde z zawartych w nim postanowi e ń; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

i puyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliś my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Apres avoir vu et examme ledit Traite, Nous

l' avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il

est accepte, ratifie et 'Confirme, et promettons qu'il

sera inviolab!ement observe.

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 6 września 1927 r.

A Varsovie, le 6 septembre 1927.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Pilsudski

Minister Spraw Zagranicznych

l-) Al,Jgust Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres;

(-) Aullust Zaleski

\

560.

O ś W i a .d C Z e n i e r z ą d o w e

z dnia 25 maja 1928 r .

W sprawie wymiany dokumentów ratyfik acyjnych Paktu P rzyj aźn i i Serdecznej Współpracy między

Polską a Królestwem Serbów, Chor watów i Słoweńców, podpisanego w Genewie dnia 18 września

1926 roku.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 7-go Paktu Przyja źni i Serdecznej

Współpracy między Polską a Królestwem Serbów , Chorwatów i Słoweńców , podpisanego w Genewie dnia

18 września 1926 r ., dokumenty ratyfikacyjne powyższego Paktu wymienione zostały w Belgradzie dnia

16 JDaja 1928 roku.

Minister . Spraw Zagranicznych: August Zaleski .