Oświadczenie rządowe z dnia 25 maja 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieganiu dwukrotnemu pobieraniu podatku spadkowego, podpisanej w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 557, 558 i 559.

Nr. 61.

NA DOWóD CZEGO wymienieni wyżej Pełno­

mocnicy podpisali tę umowę i opatrzyli ją swemi

pieczęciami.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Wiedoiu, 24 listopada 1926 r.

Za Rzeczpospolitą Polską

(-) Edward Werner m. p.

Za Republikę Austrjacką

(-) Alfred Kempf m. p.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznajeJllY ją za słuszną, zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana . .

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

uznaliśmy i

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires susnommes ont signe la presente Convention et y ont

appose leurs cachets.

Fait en double exemplaire fi. Vienne, łe vingtquatre novembre 1926.

Pour la Republique de Pologne

(-) Edwara Werner

Pour la Republique d'Autriche

(-) Alfred Kempf

Apn!s avoir vu et examine ladite Con;vention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu' elle est acceptee, ratifiee et cOn'firmee,

et promettons qu' elle sera invioIablement observee.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes, ' revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 24 novembre 1927.

(-) 1. Mościcki

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

558.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 25 maja 1928 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieżeniu dwukrotnemu pobieraniu podatku spadkowego, podpisanej w Wiedniu

dnia 24 listopada 1926 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu p. l-go art. 8-go konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieżeniu dwukrotnemu 'pobieraniu podatku spadkowego,

podpisanej w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji

nastąpiła w Warszawie w dniu 22 maja 1928 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

559.

Pakt Przyjaźni i Serdecznej W spółpracy

między Polską a

Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 wrześ­

nia 1926 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 r. - .oz. U. R. P. Nr. 63, poz. 550).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

AU NOM DE LA REPUBLIQUE BE POLOGNE

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia osiemnastego września tysiąc dziewięćset

dwudziestego szóstego roku podpisany został w Genewie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweń­

Ców Pakt Przyjaźni i Serdecznej Współpracy o następującem brzmieniu dosłowne m

fi. tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Salut

.on Traite d'Amitie ayant ete signe .entre le

Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes fi. Geneve le dix-huit septembre mil neuf

cent vingt six, Traite dont la teneur suit