Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieganiu dwukrotnemu pobieraniu podatku spadkowego, podpisana w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 r.

· \~~NIK US

,

.[

4

1> RZECZYPOSPOLITEJ POLSI{]EJ

Rok 1928.

14 czerwca

T R E Ś Ć

KONWENCJR

Poz.: 557-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieżeniu dwukrotnpmu pobieraniu

podatku spadkowego, podpisana w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 roku

z dnia 2S maja 1928 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji _między Rzecząposp oli tą Polską a Republiką Austrjacką o ,zapobieżeniu

dwukrotnemu pobieraniu podatku spadkowego, podpisanej w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 roku

1350

558-0świadczenie rządowe

1353

PRKT PRZY JRŹNI

Poz.: 559-i Serdecznej Współpracy między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 września 1926 roku.

rządowe z dnia 25 maja 1928 roku w sprawie wymiany dokumentów 'ratyfikacyjnych Paktu Przyjaźni i Serdecznej Współpracy między Polską a Królestwem ~erbów,

Chorwatów i Słoweńców, poc!pisanego w Genewie dnia 18 września _1926 roku

1353

560-0świadczenie

1355

TRRKTRT

Poz.: 5~1-JConcyljacyjno·Arbitrażowy między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców,

podpisany w Genewie dnia 18 września 1926 r..

rządowe z dnia 26 maja 1928 roku w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu KoncyljacyjnocArbitrażowego między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanego w' Genewie dnia 18 września 1926 r.

1356

562-0świadczeni- e

1362

ROZPORZE\DZENIE PREZYDENTR RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.: 563-z dnia 8 czerwca 1928 r. ustalające warunki przemianowania oficerów rezerwy ' na oficerów

zawodowych Polskiej Marynarki Wojennej, tudzież ustalające starszeństwo przy przemianowaniu

1363

ROZPORZE\DZENIR MINISTRÓW

Poz.: '564-Skarbuz dnia ' 17 kwietnia 1928 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Prezydenta Rze,

,.

-

czypospolitej o opodatkowaniu cukru. • • . . . .

•

.•.•.•..

•

565-Skar'bu z dnia 24 maja 1928 1.". o udzieleniu poręki państwowej za zapłatę kapitału i odsetek

obligacyj meljoracyjnych Państwowego Banku Rolnego . . • . . • . . • • • . . •

566-Skarbu w porozumieniu z Ministrem Reform Rolnych z dnia 31 maja 1928 r. w sprawie

, ,zmfany, I:,oiporządzenia z dnia 30 grudnia 1927 r. o emisji Serji I 50 / 0 państwowej renty

, ~' ziemskiej • , . -. - • • • ó • •

•

•

••

. . . . : . .

• • •

567-Robot ,Publicznych z dnia 2 .maja 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu w sprawie pobierania opłat od statków, tratew i spustu drzewa luźnego, qraz za specjalne świad­

czenia na wodach publicznych śródlądowych . • . . . • . . . . . . . • • . .

568-Reform Rolnych z dnia 4 maja 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o uzupełnieniu rozporządzenia Ministra Reform Rolnych z dnia 21 maja 1927 r. w sprawie opłat

i świadczeń przy znoszeniu służebności w województwie kieleckiem, lubelskiem, łódzkiem,

_

warszawskiem i w zachodniej części województwa białostockiego. • • . • • • • • •

569-Reform Rolnych z dnia 4 maja 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrem Skarbu o uzupęłnieniu rozporządzenia Ministra Ref)!rm Rolnych z dnia 21 maja 1927 r. w sprawie opłat

i świadczeń przy znoszeniu służebności w województwie wołyńskiem, poleskiem, nowogródzkiem,

wileńskiem i / we wschodniej części województwa białostockiego I • - .

•

••

••••

570-Reform Rolnych z dnia 31 maja 1928 r. o świadczeniach w naturze przy przeprowadzaniu

meljoracJi na gruntach podlegających przebudowie ustroju rolnego. • . . . .

..'

571-Komunikacji z dnia 31 maja ł 928 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu i Handlu, Sprawiedliwości oraz Rolnictwa o zmianach taryfy dla polsko-niemieckiej

Komunikacji towarowej

••••

•••••••••

1363

1383

1383

1383

1393

Dziennik Ustaw. Poz. 557.

Nr. 61.

ROZPORZf\DZENIfl MINISTRÓW

Poz.

572-Komunikacji z dnia 4 czerwca 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Skarbu, Przem y słu i Han dlu oraz Rolnictwa o zm ianach i uzupełnieniach "Przepisów przewozowych polskich kolei że l aznych". . . . . . . . . . . . . . . .. . . . •

573-Komunikacji z dnia 4 czerwca 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Sprawiedliwości,

Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa o zmianach i uzupełnieniach "Postanowień wykonawczych do Przepisów przewozowych polskich kolei żelaznych·.

••....•••

1395

1396

557.

Konwencja

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austriacką o zapobieżeniu Ctwukrotnemu pobichłDiu pO"

datku spadkowego, podpisana w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 44-go czerwca 1927 r. -

AU NOM DE LA R1!:PUBLlQUE DE POLOGNE

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY

Dz. U. R. P. Nr. 63, poz. 551).

N O U S, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PR1!:SIDENT DE LA REPUBLIQUE DE rOLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzie(należy, wiadomem czynimy

ci. tous ceux qui ces presąnłes Lettr~, VCffont,

Salut

Une Convention en vue d'eviter la double perDnia dwudziestego czwartego listopada tysiąc

dwudziestego szóstego roku podpisana ception de la taxe successorale, ayant et~ l!!igne~

entre le Gouvernemęn.t de la RepubHąue <fe PolQgqę

została w Wiedniu pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej kon- ' et le Gouvernement F ederal de la Republique

wenc ja w celu zapobieżenia dwukrotnemu pobiera- d'Autriche li Vienne lę vingt-quatre NoveIJlbre mil

niu podatku spadkowego, o następującem brzmieniu neuf cent vingt si~, Convention dont la teneur suit

.

dziewięć set

dosłowneril

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką zawarta w celu zapobieżeni.a dwukrotnemu

pobieraniu podatku spadkowego.

CONVENTION

entre la Republique de Pologne et la Ripubllqu~

d'Aułriche conclue en vue d'evłter l. double perception de la 'tąJC;ę ~uccęs~orąlę.

i

PREZYDENT ZWIĄZKOWEJ REPUBLIKI

AUSTRJACKIEJ,

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQT.JE DE POLOGNE

ET

LE PRESIDENT FEDERAL

DE LA REPUBLIQUE J)'AUTRICHE,

pragnąc zapobiec dwukrotnemu pobieraniu podatku spadkowego, postanowili zawrzeć co do tego

konwencję i mianowali w tym celu swymi Pełno­

mocnikami

desireux d' eviter la double perception de la

taxe success·o rale, sont convenus de conclure une

convention li cet eHet et ont nomm~ dans ce but

pour leurs Plenipotentiaires

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President

d e la R e p u b li q u e d e p 010 gn e

M. Edouard W e r n e r, Chęf de Section au Ministere Polonais des Finances"

•

Le Pr'sidentF6~eral

d e l a R e p u b li qu e d'A u tr ic h e

M. Alfred KEMPF, Gonseiller Minist~riel au Ministere Federal des Finances,

LESQUELS, arp res ~'etre communiques leurs

pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,

sontconvenus de ce qui suit

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

P. Edwarda We r n e r a, Naczelnika Wydziału Ministerstwa Skarbu,

Prezydent Związkowej Republiki

Austrjackiej:'

P. Alfreda K e m p f a, Radcę Minister jalnego Związ­

kowego Ministerstwa Skarbu,

KTóRZY, po przedstawieniu sobie swych peł­

nomocnidw uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, postanowili co następuje~

,.

,

"

Dziennik Ustaw. Poz. 55'7.

Nr. 61.

Artykuł 1.

ArticIe 1.

, 1) Nieruchomy majątek !!,padkowy, pozostały

po obywatelach każdego z obydwóch Umawiających

się Państw, wl iczaj ąc doń i przynależności, podleg:ł

podatkowi spadkowemu tylko w tern Pat1stwie, w którem się znajduje,

,

. 2) Dla rozstrzygnięcia kwestji, czy przedmiOt

sp.a4ku powinien być uważany za rzecz nierucho~~

i co należy rozumieć przez wyraz "przynależnoścl ,

miarodainemi są ustawy Państwa" w ktÓrem. da.ny

przedmiot spadku się znajduje.

1) Les hiens immobiliers .de succession laisses

par les ressortissants des Parties Contractantes, y

compris les accessoires, seront soumis ci la taxe successorale seulement dans celui des deux Etats dans

lequel ces biens se trouvent.

2) Pour ce qui concerne la solution des questiol1s suivanłes : robjet de succession doit-il ehe

considen~ comme immeuble et quc doit-on entendre

par l'expression "accessoires", serant competentes

les 10i5 de l'EŁat dans lequel l' objet de succession en

question Be trouve.

3) Dans l'application des dispositions de 1'ali.

nea 1 du present article, n conviendra d' assimi1er aux

biens immobiliers les droits d'usufruit et d'usage sę

rapportantci des immeubles et, en general, tous droits

garantis par les immeubles ou tous droits dont les

immeubles sont greves.

3) Przy zastosowaniu postanowień ustępu 1 tę·

go artykułu należy traktować na równi z nieruchomościami prawa użytkowania i używania nieruchomości i wogóle wszelkie prawa, zabezpil;:cz?ne n,lInieruchomościach, albo wszelkie prawa, ktore na

nieruchomościach ciążą.

Artykuł 2.

ArticIe l.

1) Co do majątku ~padkQwego ' po obywatelach kąideg,o z obydwóch Państw, do którego nie mą. ...

ją zastosowania postanowienia art. 1, będą naitępu..

jące zasady obowiązywać

t) En tant qp'il s'agit de hiens ~uccęSSOraux

de~ re5sortis~ants de chacune des deux Parties Con~

tfJl.ctaptę~ a,u~quel~ les dispQsitions de l' article 1 ne

aj majątek ten podlega :t;asadniczo podatkowi

spadkowemu w tern Państwie, którego obywatelem był spa;dkodawca w chwili swej

śmiercij

b) je śli jednak spadkodawca posiadał w chwili

swej śmierci w ' drugiem Państwie miejscę

zamieszkania, to w tern P\lństwie nal.ty

poddać opodatkowaniu majątek spadkowy,

tam się znajdujący;

c) jeśli spadkodawca w chwili swej sImerci

posiadał miejsce zamieszkania Vi obydwóch

Państwach, to wspomniany majątek spadkowy podlega podatkowi spadkowemu

w tern Państwie, którego obywatelem był

spadkodawca.

Za miejsce zamieszkania w rozumieniu nl..

nleJszeJ Konwencji uważa: się miejsce, w którem ktoś

bądź posiada mieszkanie, co do którego słosownie

do okoliczności naleźy przyjąć, że zamierza zatrzymać je na stałe, bądź gdzie przebywa i stosownie do

okoliczności należy pr;zyjąć, że w tern miejscu, albo

w tym kraju nie zamierza przebywać tylko chwilowo.

'

21

sont pas applicables, les principes suivants seront

observćs

a) ces biens successoraux seront soumis-' ci la

taxe successorale dans celui des deux Etats

dont le de·f unt etait le ressortissanŁ ci l' epoque de son decesj

hl tputefois, si le defunt, a l' epoque de sOn de,.

ces, avait son domicile dans l'autre Etat,

les biens successoraux en question, qui S'y

trouvent, y seront soumis ci la taxe succesSQralei

c) si le dćfunt, ci l'ćpO'que de sondćces, avait

un domicile dans chacun des denx Etats,

lesdits biens successoraux seront soumis

a la taxe successorale de celui des deux

RŁaŁB, dont le dćfunt ćtait le ressortissanŁ.

2) Dans l'interpretation de la presente Conv~ntion on entend par le mot ".do1T\icile" le lieu

OU

une personne quelconque a un logement duquel ił

est a presumer, selon les circonstances, que la personne en question a l'intention de le detenir comme

demeure permanente, ou le lieu OU elle sejourne s'n

est a supposer, d'apres les circonstances, que ladite

personne n'a pas l'intention de ne sćjourner que temPQrairement dans ce Heu ou pays.

'Artykuł 3.

ArticIe 3.

1) Przy zastosowaniu postanowień art. 1 i 2

traktowane będą zapisy, które nie dQtycząpewnego

określonego przedmiotu, albo praWa na takim

przedmiocie, w ten sposób, jak gdyby miały być wydane przedewszystkiem 'z majątku, ' wymienionego

wart. 2, a tylko reszta na pokrycie której majątek

.ten nie wystarcza - z majątku, określonegQ wart. 1.

1) Dans I'aJpplication des dispositions des articIes 1 et 2, les legs qui n' ont pas trait ci un certaip

objet determinć, ni a un droit dont un tel objet est

greve, seront traites comme si ces legs devaient etre

effectues en premiere ligne des biens mentionn.es

fi. l'article 2 et que le reliquat seulement, pour la

couverture duquel les biens successoraux en quesHon sont insuffisants, devait etre paye sur les hiens

dćsignes li l' article 1.

2) Dans le cas OU des biens designes a I'articIe 1

ou ,l i l'article 2 se trouvaient dans les deux Etats,

les legs seront repartis ci proportion des masses de.

2) W przypadkach,

gdy

majątek

o!s:reślony

bądź wart. 1, bądź wart. 2, znajduje się w obydwu

Państwach, nale'ży podzielit ~apisy wedle stosunku

Dziennik Ustaw. Poz. 557.

wartości

części

znajdujących się

w obydwu Pań­

stwach.

Nr.6t.,

biens succ~ssoraux se trouvant :j dans

deux Etats.

chacuns des

Artykuł 4.

Article 4. . '

1) Długi, które ciążą na majątku określonym

wart. 1 lub są na nim zabezpieczone, potrąca się od

wartości tego majątku.

2) Niepokrytą przytem resztę takich długów,

o ile spadkodawca był za dług także osobiście odpowiedzialny, jak również długi innego rodzaju,

uwz ględnia

się

jako pozycję potrącalną przedewszystkiem z majątku ruchomego, a ewentualnie

jeszcze niepokryte części takich dług ów z reszty

maj ątku spadkowego. W tym wypadku stosuje się

analogicznie przepisy ustępu drugiego art. 3.

t) Les dettes dont les bie~~ ' determines a l' artiele t sont greves ou qui sont garanties par ces

biens, ' seront a deduire de la villeur desdits biens.

2) En tant que le defunt etait aussi personnel- '

lement responsabJe de tell es dettes, les reliquats non

couverts de ces dettes seront deduits, ainsi que les

autres dettes, en premier Heu des-= biens mobiliers et

ce ne seront que-les quoŁes-parts non couvertesde

ces dettes qui seront deduites des autres biens sui:cessoraux. Le cas echćant; les prescriptions enon:'

cees a 1'alinea 2 de 1'article 3 seront appliquees d\me

facron analogue.

'

Artykuł 5.

Artiele 5.

Przez podatek spadkowy w rozumieniu mmeJszej Konwencji należy rozumi eć wszelkie daniny,

które pobiera się 'o d przeniesienia majątku z powodu śmierci, na podstawie przepisów jakie w każ­

dem z obydwóch Pańs tw obowiązują lub obowiązy­

Dans l'interpretation de la presente Conventiolil

on entend par les mots "taxe successorale" t,ous imp6ts percrus sur le transfert de biens par deces en

vertu des 101s ,q ui sont ou seront en vigueur dans

chacun des deux Etats.

.

wać będą.

Artykuł 6.

Article 6.

Obie Umawiające się Strony udzielać sobie bę­

wzajemnie pomocy tak przy ustalaniu podstaw

wymiaru podatku, jak i przy doręczaniach pism osobom zainteresowanym w sprawach, które stanowią

przedmiot niniejszej Konwencji. Porozumienie co

do szczegółów sposobu postępowania nastąpi drogą

wymiany not dyplomatycznych obu Rządów.

Les deux Partie s Contractantes se preleront

reciproqueme nt assistance dans l' etablissement des

bases pour la fixa tion des taux de ladite taxe aussi

que pour les notifications aux interesses qui se referent aux questions faisant l'objet de la presente

Convention. Les deux Gouvernements se mettront

d'accord sur les details de la procedure y relative

par voie d' echange de notes diplomatiques.

dą

Artykuł

7.

Artiele 7.

O ileby co do stosowania postanowień tej Kon.,

wencji w poszczególnych przypadkach powstały

wątpliwości, Ministrowie Skarbu Umawiających się

Stron porozumieją się celem uregulowania tych wąt­

pliwo ści w sposób sprawiedliwy i słuszny.

Si, dans des cas particuliers, des doutes s' elevent entre les Parties Contractantes au sujet de 1'ap,.

plication des dispositions de la presente Conve'ntion,

les Ministres des Finances des Parties Contractantes

se mettront en relation afin de regler de telle& eventualites d'une .manier e juste et equitable.

Artykuł 8.

Artiele 8.

1) .Niniejsza . Konwencja będzie ratyfikowana,

wymIana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

możliwie jaknajrychlej w Warsza wie.

Konwencja

ninie,j sza wchodzi w życie tS-ego dnia po wymianie

dokumentów ratyfikacyjnych i ma zastosowanie we

wszystkich przypadkach, w których spadkodawca

zmarł po wejściu w życie niniejszej Konwencji.

2) Konwencja niniejsza będzie obowiązywać

do czasu, dopóki jedna z Umawia jących się Stron nie .

wymówi jej najpóźniej na 6 miesięcy przed upływem

roku kalendarzowego. W razie wymówienia w termmle przewidzianym Konwencja traci ważność

z upływem teg oż roku kalendarzowego we wszystkich przypadkach. w których spadkodawca zmarł

po upływie tegoż roku kalendarzowego.

1) La presente Convention sera ratifiee et l'echange des instruments de ratification aura lieu a

Varsovie aussit6t que faire se pourra. Elle entrera

en vi'g ueur le quinzieme jour apres l' echange des instruments de ratification et sera appliquee dans tous

les cas, ou le defunt est decede apres l'entree en vigueur de la presente Convention.

2) La presente Convention re stera en vigueur

jusqu'a denonciation par une des Partie s Contractantes; cette denonciation devra etre faite dans un

dćlai d'au moins 6 (six) mois avant la fin de l'a.nnee

civile. En cas ,d e denonciation dans Ie delai prevu,

la Convention cessera de produire ses effets a l'expiration de la meme annee civile dans . tous les cas,

au le defunt est decede apres l' expiration de la meme

annee civile.

a

Dziennik Ustaw. Poz. 557, 558 i 559.

Nr. 61.

NA DOWóD CZEGO wymienieni wyżej Pełno­

mocnicy podpisali tę umowę i opatrzyli ją swemi

pieczęciami.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Wiedoiu, 24 listopada 1926 r.

Za Rzeczpospolitą Polską

(-) Edward Werner m. p.

Za Republikę Austrjacką

(-) Alfred Kempf m. p.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznajeJllY ją za słuszną, zarówno w całości jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywana . .

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 24 listopada 1927 r.

uznaliśmy i

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires susnommes ont signe la presente Convention et y ont

appose leurs cachets.

Fait en double exemplaire fi. Vienne, łe vingtquatre novembre 1926.

Pour la Republique de Pologne

(-) Edwara Werner

Pour la Republique d'Autriche

(-) Alfred Kempf

Apn!s avoir vu et examine ladite Con;vention,

Nous I'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues, declarons qu' elle est acceptee, ratifiee et cOn'firmee,

et promettons qu' elle sera invioIablement observee.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes, ' revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 24 novembre 1927.

(-) 1. Mościcki

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

558.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 25 maja 1928 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieżeniu dwukrotnemu pobieraniu podatku spadkowego, podpisanej w Wiedniu

dnia 24 listopada 1926 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu p. l-go art. 8-go konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką o zapobieżeniu dwukrotnemu 'pobieraniu podatku spadkowego,

podpisanej w Wiedniu dnia 24 listopada 1926 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji

nastąpiła w Warszawie w dniu 22 maja 1928 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

559.

Pakt Przyjaźni i Serdecznej W spółpracy

między Polską a

Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisany w Genewie dnia 18 wrześ­

nia 1926 roku.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 24 czerwca 1927 r. - .oz. U. R. P. Nr. 63, poz. 550).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

AU NOM DE LA REPUBLIQUE BE POLOGNE

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia osiemnastego września tysiąc dziewięćset

dwudziestego szóstego roku podpisany został w Genewie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweń­

Ców Pakt Przyjaźni i Serdecznej Współpracy o następującem brzmieniu dosłowne m

fi. tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Salut

.on Traite d'Amitie ayant ete signe .entre le

Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes fi. Geneve le dix-huit septembre mil neuf

cent vingt six, Traite dont la teneur suit