PL
Oświadczenie rządowe z dnia 13 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych układu polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 28 czerwca 1919 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik .Ust~w. Poz. 53 i 53.
ę;
szym dniem miesiąca, następującego po wymianie do. kUlUentów ratyfikacyjnych.
Berlin, dnia 24 stycznia 1927 r.
{i.. S.}
(~) Dr. Witold Prądzyński
{L S.}
(~l Dr. Mieczysław Marchlewski
{L. S.}
(~) Dr. Erich Wallroth
(L S.)
(~) Andreas Grieser
mit dem erstęn Tage des .Monats in I<ri,ift, <ler auł
den Austausch der Ratifikation~urkunden folgt.
Berlin, den 24. Januar . 1927.
(L S.)
(-) Dr. Witold Prqdzyń~ki
(L S.)
{-l Dr. Mieczysław Marchlewski
(L S.)
(-) Dr. Erieh Wallrolh
(L. S.)
(-,r) Andreas Gri~ser
PROTQKóL POSIEOZ,ENIA.
SITZUNQSPROTOKOLL.
Bei der Unterzeichnung des ąnliegeqdęn Abko~
mens haben sich die unterzeichnetenBevollmachtig-'
do § 18
.
ten auf folgende Bestimmung zu § 18 geeinigt
.. pie Belititl1mungen des § 1'8 des Abkommens
"Postanowienia § 18 układu nie przesądzają
w. .żadnYm kierunku rozstrzylJtięcia kwestji, czy kwo- . sallen in keiner Weise der Eątscheidung der Frage, '
ta 5.500.000 marek złotych, mająca być wypłaconą ob <ler an die Freie StA-gt Danzig zu zahlęnde Betrag
Wolnemu Miastu Gdańskowi, objęta jęst rątami rocz- Von 5.500.00Q Ooldmąrk. von den Jahrenzahlungen
nemi, według Phmu Rzec~oznawców, czy też ma być nach dem Sachverstiindigenplan umfasst wird oder
ausserhalb der J ahreszahlungen zu entrichten ist, vorOna uiszczona poza rocz.nemi raŁami."
greifen".
Ąusgefertigt in deutscher und polnischer Sprache.
Wygotowano w języku pol~kim i niemieckim.
Berlin,
dęn 24. ' J~n\lar i 947.
Bedhl, dAia 24 styc~nia 19~7 r.
(L. S.)
(~) D,. Witold prądzyński
(-) Dr. Witold Prqq:yński
(L. S.)
(-) Dr. Mieczysław Marchlewski,
(-) Dr. Mieczysław Marchlewski
(L. S.)
(-) Dr. Erich Wallroth
(-) Dr. Erich Wallroth
(L. S.)
(-) Andreas Grieser
(,-) Andreas Grieser
Przy podpisaniu załączonego układu ~godzili się
padpis~ni PełnomocniCy na następujące wyjaśnienie
Za~najom~wszy si~ z powyższym układęm i protokóle.m qzna!iśmy je i uznajemy za ~łuszqe ~a· ·
równo w całoś.ci, jak i każpe z zawartych w nich po~tanowh:Óioświadczamy, że są przyjęte, raty~
fikowane i potwierdzoJle i przyrzekąDlY, że będą niezrp.iennie zachowywane.
Na dow6d <;z;ęgo wydąH4my Ak.t ninieh,zy, opą.trzony pięczęcią Rzeczypospolitej,
W War~~awie, dnia 17 wr;ześnia 1947. ro.ku • .
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Mini"trów
(-) J. PUludaki
Minister Spraw Zagraniclnych
(~) Augułt Zaleski
53.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 13 styc,;nia 1928 r.
.w SPfłłWię wy""iaoy d.okIUDQt.łów ,atyfike<!yjąyęh, . uklądu p()lik.()~ni.lPieekięI!Q, podpisanego w Bęrliąie
dnla 24 styc1!ni. 1927 r. o wykonapiu art. 312 TrAktatu Wer$a18kiello z dnia 28 C~4JrWC4 1919 r.
.
.
.
Podaje s.ię niniejszem do wia.cl-ofD9ści, że w wykonaniu art. 4 układu polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 48 czerwca ,
.1919 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Warszawie dnia 19 grudnia
1927 r'bku.
Minister Spraw Zagranicznych; August Zaleski