Konwencja Konsularna między Polską a Francją, podpisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r.

~ ~ N I K US m

t \ .

J.

'J

4

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Rok 1928.

24 maja

T R E Ś Ć

KONWENCJI\ KONSULI\RNI\

Po~.

528-między Polską a Francją, podpisana w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r'

•

•

l

529-0świadczenie rządowe z dnia 8 maja 1928 r. w ' sprawie wymiany dokument6w

••

1189

ratyfikacyj, nych Konwencji Konsularnej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Francuską, podpisanej

w Paryżu dnia 30 grudnia 1925 r. • • • • • • • • • • • • • • • • • • '. .

1201

•

•

ROZPORZf\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

530-Komunikacji i Poczt i Telegrafów z dnia 27 kwietnia 1928 r., zmieniające rozporządzenie

.

Ministrów: Kolei i Przemysłu i Handlu z dnia 19 listopada 1925 r. w sprawie wykonania '

ustawy z dnia 3 czerwca 1924 r. o poczcie, telegrafie i telefonie - w zakresie przewozu

poczty kolejami..

...•••

• • • • • • • ••

531 ~Skarbu z dnia 30 kwietnia 1928 r. w sprawie zmian w organizacji kas skarbowych w okręgu

administracyjnym izby skarbowej we Lwowie.

• • • ••

532-Skarbu z dnia 5 maja 1928 r. o zmianie statutu Banku Gospodarstwa Krajowego • • • •

533,--Spraw Wewnętrznych z dnia 2 maja 1928 r. w sprawie przekazania wojewodom poznańskiemu

i pomorskiemu niektórych decyzyj, zastrzeżonych Ministrowi Spraw Wewnętrznych • •

534-Pracy i Opieki Społecznej z dnia S maja 1928 r. w sprawie stowarzyszeń o celach opieki

.

społecznej z siedzibą w m. st. Warszawie. . • . _ . • • •

.•••

535-Przemysłu i Handlu w porozumieniu z Minis'trem Skarbu z dnia 12 maja 1928 r. o zmianie

rozporządzenia z dnia 29 lutego 1928 r. w sprawie ustalenia wysokości morskich opłat: portowych, od ładunku; postojowych i pilotowych. • • • • • • • • • • • • • • • •

OŚWII\DCZENIE RZf\DOWE

536-z dnia 4 Kwietnia 1928 r. w sprawie przystąpienia ' Chin i Egiptu do konwencji, dotyczącej

międzynarodowej wymiany urzędowych wydawnictw ~ innych publikacyj, podpisanej w Brukseli

dnia 15 marca 1886 r. • • . • . '

. . ' . ••

.. '

1201

1202

1203

1203

1203

1204

Poz.

1204

528.

Przekład.

/

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską a Francją, podpisana w Paryżu dnia

30 grudnia 1925 r.

CONVENTION CONSULAIRE

entre la Pologne et la France, signee

le 30 Decembre, 1925,

a Paris,

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 lipca

1926 r. - Dz. U. R. P. Nr. 89, poz. 498).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITE:J POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

w~zem wobec i każdemu ~9sobna, komu o tem wie-

.a tous ceux qui ces p~esentes Lełtres verront, '

dzieć należy, wi~aomem czynimy

Dnia trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku podpisana została w Paryżu pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

, ii Rządem Republiki Francuskiej Konwencja Konsularna o następującem brzmieniu dosłownem

Salut

\

Une ConventionConsulaire ayant ete signee

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouvernement ~e la Repuł;>1ique Francyaise

a Paris, le trente decembre mil neuf cent vingt cinq,

Convention dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

KONWENCJA KONSULARNA

między Polską

CONVENTION CONSULAIRE

a Francją.

entre la Pologne et la France.

RZĄD

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Nr. 56. '

DE

LE GOUVERNEMENT

LAREPUBLlQUE DE POLOGNE

i

et

/' RZĄD

REPUBLIKI FRANCUSKIEJ

LE GOUVERNEMENT

:DE LA REPUBLlQUE FRAN<;AISE

uznając za pożyteczne wzajemne ustalenie praw, prerogatyw i przywilejów konsulów, postanowiły zawrzeć kOfiwencję konsularną, wobec czego niżej podpisani, należycie upoważnieni, zgodzili się na nastę­

pujące postanowienia

reconnaissant l'utilite de determiner les droits, ifilmuhites e~ priyileges reciproques des consuls . et

etant tombes d'accord pour conclure une convention

cons\llaire, les soussignes, dftment autorises, sont

convenus des dispositłons suivantesl

Artykuł

.

1.

Każda z Wysokich Umawiających się Stron

władna będzie ustanowić konsulaty generalne, konsu-

laty, wicekonsulaty i agencje konsularne na terytorjum dTUg,iej Strony. Zastrzegają sobie one jednakże

prawo wymienienia miejscowości, co do któtych

uważać będą, iż należy je wyłączyć, pod warunkiGm

wszakże, że zastrzeżenie to stosowane będzie jednakowo do wszystkich państw.

Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulowie i agenci konsularni, po przedstawieniu swych

listów komisyjnych, będą dopuszcz eni i uznani zgodn~e z przepisami i formalnościami, obowiązującemi

w Państwie przyjmujątern . Przyzwolenie (exequatur),

niezbędne do swobodnego wykonywania czynności

'Przez wymienionych urzędników, doręczone im bę­

dzie bez zwłoki i bez opłat, a za okazan~eIil wspomnianego exequatur władze naczelne ich okręgu

konsularnego wydadzą niezwłocznie odpowiednie

zarządzenia, aby umożliwić im wykonywanie ich obowiązków słuzbowych oraz korzystanie ze z~iąza­

nych z tern prerogatyw i ulg.

Article premier.

ChaeuIie des Hautes Patties Contractantes

aura la facuIte d'etablir des consulats generaux, eon:'

sula-ts, vice-'consulats et agep.'ces con~ulaires , ~ur lę

territoire de l'autre Partie. ElIes se feservent ŁóUte­

fois le clrqit de desłgner ledocalites qu' ell~sjl:lgeierit

cohvenable d'excepter, pour'vu que cette reserve soit

egci.lement applioable a toutes les puiśsances.

Les consuls generaux, consuls, vić~-eóńsuIs et

agents consulaires, sur la presefitatiort de lę1łrs provision~, serortt admis et reconnus selort IE!s r@~les et

formalites ,etabLies dans le pays de leut reśidence.

L' exequahir necessaire pout le libr e exercice des

fondiorts desdits agents leur sera delivte saris retard .

et sans frais, et sur la production dudit ~xequątur les

autorites superietires de leur circonsctiptłiJn consulaire prendtoM immediateIhent les rrte.sures nec essaires pout qu'ils ptlissent s'acquitter dE!s devoirs de

leur charge, et qu'ils soient admis a la jouiss~nce d~~

immunites et exemptions qui y sont attacl~ees.

.

Artykuł 2.

:Atticle 2.

K'Onsulowie generalni, konsulowie i wicekonlulowie mają prawo mianować agentów k o:ąsular­

nyc.h w miastach, portach i miejscowościa,ch swych

okręgów konsularnych, jednakowoż za uprzednią

Leś consulś generatix, cónśtils et vice-c6fisUls

pourront nommer des agent s consulaires dans Ies

villes, ports et loyalites de leurs ciconscriptions eonsalaites respectives,sauf l'approbation du Gouvernement de l'E,t at de residence.

Ces a~e!1ts cons,ulalres .pour~ont e,tre i~di~!i~c

teirteht ChOlSlS partt11 les c1toyens de!! tł~ux Etats

comme parmi ceux de nations tierCE!s et seront mun~s d'un brevet delivre par I~ ćo~ęul qui leś aura.

nommes et sous leś ordreś dbqti~l Us seront places.

.j

zgodą Rządu Państwa pr2yjmującego.

W spomniani agenci konsularni mogą by~

mi aDdwanizarówno z pośród obywateli obu Państw, jak

też i państw trzecich, i otrzymują patent, wydany

przez. konsula, który ich mianował, i pod kierownictwem którego będą postawieni.

Artykuł

,

3.

Kierownicy urzędów konsularnych (konsulatów

generalnych, konsulatów, w1cekonsulatów i agencyj

konśularnych) oraz urzędnicy służby konsularnej

(konsulowie przydzieleni i konsulowie zastępcy, wicekonsulowie, attaches i sekretarze kancelaryjni,

kanclerze, praktykanci kancelaryjni, attache s i sekretarze konsularni, tłumacze i pracownicy kancela~

ryj ni); Qbywatele Państwa wysyłającego, zwolnieni

będ" od wszelkich świadczeń wojskowych zarówno

Article 3.

Les chefs -des postes eonsulaires' (cOttstilab generaux, consulats; V'ice-'Consulats et agem::es, cqDSU."

laires) et les agents

service. ćóristilair~ (cónsiils

suppleants et adjóirtts, viće-córlsiiis, attacłi.es et secrelaires de chancellerie, chatlCeliers, eleves chance1iers, attaches; et secretaires eonstilaires, inŁer­

pretes, eomrtHs de chancellerie), ciŁoyeńs de l'EŁat

qui les nomme, jouiront de l'exemption de łOlite

quisiti()O miHŁaire personnelle, mohHilłre ou inunohi..

au

re-

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

Nr; 56.

--~----------------------------------------osobistych, jak i dotyczącye:h ich majątku ruchome- liE~re, Cl'insi que des contributions direetes mohilieres,

go i nie.r uchomego, jako też od podatków bezpośred­ ayant le caradere d'impót personnel, imposees p'al'

nich od majątku ruchomego, mających charakter une autor,i te quelconque des Etats respectifs.

podatków osobistych, ustanowionych przez jakąkol­

wiek władzę odnośnych Państw.

II seront egalement eXiempts de dr,o its de douBędą oni również zwolnieni od opłat celnych

oraz innych opłat od mienia ruchomego, przeznacz 0- ane ou antre Hlxe pour le mobilier ci leur usage personnel qu'ils importeront pendant un delai de six

n~go do ich użytku osobistego, które sprowadzą

mois courant du jour 'de la prise de possession de leut

w przeciągu sześciu miesięcy od dnia objęcia urzę­

empIoi.

.

d9wan~a.

Si toutdois lesdits agents possedent des hiens

O ile jednakże urzędnicy ci posiadają mienie

nieruchorne, trudnią się handlem, przemysłem lub immeubles, tont le commerce, exereent quelque injakiemkol,wiek zajęciem zarobkowem albo też posia- dustrie ou profession ou ont des capitaux engages

dans des entrepriises industrielles au commerciales,

dają kapitały, umieszczone w przedsiiębiorstwach

ils ne pourront pretendre sous ces divers rapports

przemysłowych i handlowych, nie mogą oni wówczas

ci aucun privilege et resteront soumis au memes tak,orzystać w tym zakresie z żadnego przywileju i podxes, charges et impositions que les autres particuliers

legać będą tym samym opłatom, ciężarom i świad­

czeniom, jakim podlegają wszyscy w podobnych wa- dans les memes conditiorts, mais ils seront eXiempts

rtmkaeh, będą oni natomiast zwolnieni od obowiąz­ de la charge des logements militaires pour les 10ków dostarczania kwater wojskowych w lokalach, caux affedes au bureau de leur chancellerie et ci

pr.z eznaczonych na. biura ich urzędu i ich archiwa, leurs archives, immunite dont seront appeles ci: be'z których to pre,r ogatyw korzystają nawet ur,zędni­ neficier me me les agents ressortissants de tli erces

cy, będący obywatelami państwa trzeciego lub Pań­ puissances ou ressortisants de I'Etat de leur residence.

s-twa przyjmującego.

------------------------------,

f

Artykuł 4.

Article 4.

. ; Kierownicy urzędów konsularnych i urzędniey

służ,bykonsularnej, bez względu na to czy są lub nie

są obywatelami Państwa wysyłającego, · nie podle-

Les chefs de postes e,t agents du service consulalre, oitoyehs ou non de l'Etatqui les nomme, ne

seront pas justidables des tribunaux de I'Etat de leur

residence a raisondes actes de leurs fonctions accomplis par eux dans les lim1tes des aUributions qui

leur sont reconnues par la presente Convention.

gają jurysdykcji sądów Państwa przyjmującego z ty-

tułu swyeh czynności urzędowych, dokonywanych

w granicach kompetencyj, przyznanyoh im przez niniejszą Konwencję.

W wypadku, gdy urzędnik powoła się na powyższe uprawnienie wobec władz Państwa przyjmującego, władze te powinny powstrzymać się od powzięcia decyzji, wszystkie bowiem tego rodzaju wypadki winny być załatwiane w drodze dyplomatycznej.

.

Kierownicy urzędów i urzędnicy służby konsularnej, obywatele Państwa wysyłająeego, nie mogą

być aresztowani w drodze prewencyjnej, zwyjąt­

kli em przestępstw, za które, według ustaw miejscowych, przewidziana jest kara 00 najmniej pięciu lat

więzienia. W razie aresztowania lub wszczęcia dochodzenia Rząd Państwa przyjmującego winien możliwie jak najprędzej z,awiado.mić o tern przedstawioieła dyplomatycznego; któremu wspomniani utzęd'nky konsularni podlegają.

Kierownicy urżędów i urzędnicy służby konsularnej, obywatele Państwa wysyłającego, nie mogą

podlegać ptzymusówi osobistemu ani w sprawach

cywiblych j ani z powodu wykonania poszczególnych

czynności handlowych (jak podpis lub indos na wekslu), Ej ile zaś Są oni lwpcami, przymus osobisty może

być względem nich stosowany jedynie ża ich działało.

DQŚĆ handlową, · nie zaś w sprawach cywilnych,

Kierownicy urzęąów i urzędnicy służby koIisulattiej, kMrzy nie są obywatelami Państwa przyjmującego, obowiązani są czynić zadość weiwaniotn są­

dów Państwa przyjmująceg'o; wystosowanym do nich

w celu przesłuchania ieh w charakterze świadków

i nie zawierającym zagrożenia sankcjami karnemi na

/

I·

Au cas, OU un agent invoquerait ,c ette excepHen dcv'a nt une aut<Jrite de l'Etat de sa residertce,

celle-ci devra s'abstenir de statuer, toutes les diifi..

cultes de ceUe nature devant toujours etre reglees

par la voie diplomatique.

.

Les chefs de poste et agents du service consulaire, eitoyens de l'Etat qui les nomme, ne pourront

etre mis en etat d'arrestation prevent1ve sauf pour

les in,fractions punissables d'apres la legisl'a tion ].0cale d'un emprisonnement de cinq ans au moins. En

cas ~'arrestation ou de poursuites, ,le Gouvernem,ent

de l'Et'a t de residence en informeta aussitót que possible l'agent diplomatique dont releveM les fandionnaires preGites.

Les chefs de poste et agents du service consulairei citoyens de l'Etat qui les nomme, seront

exempts de la contl'ainte pat corps, tant en tnaHere

c1vile qu'a l'ocoasion d'acŁes de oommerce isoles (tels

que la signature ou l'endossement d'une leUre de

ćhange), et, s'ils s;oDt negociants, la contrainte par

c,o~ps n~ pourra leut etre appliquee que pour les

seuls fads de leur commerce et non pour caitses

civiles.

Les ohels de poste et agenrts du service const.t-

lalre, iloll citoyens de l'Etat de leur residence, dewont deferer ilux invitations qui leur seront adres.;

seesl sans meńace de sanctions pena.Ies en C'as de

n.dn:.ćómpatuHon, par les ttibunaux de l'Etat de leur

residence, a l' eHe! de oomparaitte eóni1ne temoihs,

nzi~nftili Ustaw. Poz. 528.

14.12

i .'-_.

Nr. 56.

rwypa:dek' aiesławie'nnictwa; mogą oni jednakże mais iIs p'Ourront, s'ił echet, fair e valoir comme mow kążdym P'O'szc,z ególnym wypadku, prosząc o odro- tifs legitimes, pour remise de leur audition a une date

clIr:ęnie przes.llchaeła do czasu późniejszego, nie'z byt

ulterieure, mais peu eloignee, des empechements rejednak odleg'łeglO, podać jako powód legalny prze- suItant des necessites urgentes de service.

s2kody,. wynikające z pilaego zajęcia służbowego.

Mają om również prawo odmówić złożenia lub

II pour,r'o nt egalement se refuser a depose,t

okaZa'ftła dokumentów, znajdujących się w ich posiaou a produire des pieces dont ils seraient detenteurs,

dall1iu, zasłaniaj'ąc się tajęmnicą zawodową lub pań­ , en opposant le se cret professionnel ou d'Etat. Au caS,

stWiOWą. W wypadku, gdy władze sądowe nie uznaou eHe n'admettrait pas cette excuse ou cette exją za uEasadnione tego wyjątku lub usprawiedliwieceptIon comme fondee, l'autorite judiciaire devta

nia, winny one powstrzymać się od wszelkiCh śród­ s'ahstenir de loute mesure coercitive a l' egard dę

ków przymusowych w stosunku do urzędnika konsu- l'agent, les difficultes de cette nature devant toujours

larnego, 'wszel,kie bowiem tego rodzaju wypadki win- et'r e reglees par la voie diplomatique.

'ny być zawsze załatwiane w drodze dyplomatycznej.

Poza przywilejami i pre,r ogatywami, wyżej poSous reserve des privileges et immunites mencanemi, kierownicy urzędów i urzędnicy konsularni tionnes ci-dessus, les chefs de poste et agents du serpodlegają jurysdykcji sądów Państwa przyjmującego,

vice consulci.ire seront soumis, dans les memes con~

zarówno w sprawach cywilBych, jak i karnych, na d~tions que les nationaux, tant en matiere chrile qu'en

tych samych warunkach, co i krajowcy.

mamere criminelle, a la juridiction des tribunaux de

l'Ełat de leur residence.

~rtykuł 5.,

Article 5.

Kierownicy urzędów i urzędnicy służby konsularnej obu Wysokich Umawiających się Stron mogą

umiesZ'czać nad wejściem domu, w którym znajduje

się urząd konsularny, herb Państwa wysyłającego

z napisem

.

"KoJl.'sulat Generalny, K:onsulat, Wicekonsulat

,l ub Agencja Konsularna..........

'

Mogą oni również w dnie uroczystości urzędo­

wych i w innych wypadkach, przewidzianych przez

zwyczaj, wywieszać flagę Państwa wysyłającego na

budynku, w któ,r ym mieści się urząd konsularny, rozumie slię wszakże, że te ożnaki zewnętrzne nie mo,gą być w żadnym wypadku uważane, jako ustanawiające prawo azylu.

'

'

Mogą oni również, w tych samych warunkach

i z uwzględnieniem zastrzeżenia, zawartego w poprzednim ustępie co do prawa azylu, wywieszać fla,gę Państwa wysyłającego na statkach, na które się

udadzą w porcie celem wykonywania ' swych czynno-

Les chefs de poste et les agent s du service eon';'

sulai:re des deux Hautes Parties Contractantes poilrront placer au~dessus de la porte exterieure de la

maison consulaire l' ecusson des armes de leur nati6n

aveccette ins,c ription

Consulat general, Consulat, Vice-consulat O'U

Agence consulaJire de ...... .

lIs pourrontegalement arborer le pavillon de

leur pays sur la maison consul,a ire aux jours de solennites publiques, ainsi que dans d'autres circonstances d'usage, etan! bien entendu que ces mar:'

ques exterieures ne pourront jamais etre interpretees comme constituant un droit d'asile.

ści urzędowych.

lIs pourront dans les memes conditions et sous

les reserves formulees dans le paragraphe precedent,

en ce qui concerne le droit d'asile, arborer le pavillon de leur nation sur le bateau qu'ils monteraient

dans le port pour l' exercice de l,eurs f,onctions . .

1-,

:Artykuł 6.

Archiwa konsularne będą zawsze nietykalne,

-' i pod żadnym pozorem władze miejscowe nie mogą

przeglądać lub zatrzymywać papierów, dokumentów

i rejestrów do nich należących.

,

Wymienione papiery, dokumenty i rejestry winny zawsze mieśCo'ić się oddzielnie od ksiąg, papierów

i dokumentów osobistych lub dotyczących handlu

czy przemysłu, któtemi mogliby się trudnić odnośni

urzędnicy konsularni.

Jeżeli kierownik urzędu lub urzędnik służby

konsularnej jednej z Wysokich Umawiających się

Stron, wezwany przez miej.scową władzę sądową , lub

administracyjn~ do wydania lub okazania papierów,

dokumentów, czy rejestrów, znajdujących się w tych

archiwach, odmówi uczynienia tegJQ, władza sądowa

lub administracyjna nie będzie mogła użyć w stosunku do niego żadnych środków przymusowych, tego

rodzaju trudności bowiem winny być załatwiane

w drodze dyplomatycznej_

Article 6.

Les archives consula:ires seront inviolables en

tout temps, et les autorites locales ne pouront, sous

aucun p1"etexte, visiter ou saisirles papiers, documents et registres qui en font partie.

Ces papiers, documents et registres devront

toujours etre completement separes des livres, pa:piers et documents personllels ou relatifs au com_ o

merce ou ci. l'industrie que pourraient exercer les fon:ctionnaires consulaires respectifs.

Si un chd de poste ou un agent du service eon';'

suJaire de I'une des deux Hautes Partie s Contractantes, reqU!is par l'autonite )udiciaire ou administrative

loeale de se dessaisir de papiers, documents ou registres classes dans ces archives ou d~ les produire, se

refuse a le faire, I'autorite judiciaire ou administrative ne pourra user a son egardd'aucune mesure co.,.

ercitive, toutes diHicuItes de cette nature devant

eh'e reglees par la voie diplomatique.

Dziennik Ustaw': Paz. 528.

Nr. 56.

Artykuł

Article 7.

7.

En c'a s d'empikhement, d'absence ou de dec~s

des chefs de poste, les agents du service cons\tlai~e

seront admis de plein droit, dans l'ordre prescr1.t par

les reglement,s de chacune des Haute:s Parties COlltractantes, a exercer par interim les fonctions cousu-

W razie przeszkody, nieobecności lub śmierci

kierowników urzędu, urzędnicy służby konsularnej

będą dopuszczeni z samego prawa, w porządku ustalonym przez przepisy każdej z Wysokich Umawiają­

cych się Stron, do tymczasowego pełnienia funkcyj

konslllarnych.

,

Władze miejscowe winny okazywać im pomoc

iopi"ekę oraz zapewnić im, podczas ich tymczasowego kierownictwa, korzystanie z ulg, prerogatyw,

zwolnień i przywilejów, przyznanych wzajemnie na

podstawie niniejszej Konw encji stałym ,k ierownikOm.

Winny one również zapewnić wszelkie możHwe uła­

twienia urzędnikom, których konsulowie generalni,

konsulowie i wicekonsulowie wyznaczą do czasowego ząstępowania agentów konsularnych, zwolnionych

111b zmarłych.

.

Les autorites locales devront leur preter assistance et protection et leur assurer pendant leur

gestion interimah-e la jouissance des exemptions, prerogatives, immunites et privileges reciproquement

reconnus par lapresente Convention aux titulaires.

EUes devr.ont egalement donner toutes les fadlites

desli rabIes aux agents il'lterimaires que les consuls

generaux, consuls et vice-consul,s designeraient pour

remplacer momentanement les agents cons,u laires

demissionnaires ou decedes.

Artykuł 8.

Article 8.

Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulowie i agend konsularni mają prawo wykonywania

opieki nad obywatelami Państwa wysyłającego

i ,obrony, na podstawie zwyczajów i prawa między­

narodowego, wszelkich praw i interesów tych obywateli.

,

W tym celu mogą oni zwracać się do wszystkich

władz swego okręgu z reklamacjami z powodu jakiegokolwiek naruszenia traktatów i konwencyj, zawartych między obydwoma Państwami, jako też z powodu jakiegokolwiek nadużycia, któreby obywatelom

Państwa wysyłając~go dawało . powód do zażaleń. '

W razie nieuwzg,iędnienia ich reklamacyj przez te

władze, mogą oni zwracać się bezpośrednio do Rzą­

du Państwa przyjmującego jedynie w razie braku jakiegokolwiek dyplomatycznego przedstawiciela Państwa wysyłającego.

.

Les consuls generaux, eon suI s, vice-consuls et

agents consulaires sont admis a proteger les ressortissants de l'Etat qui les a nommes et a defendre, en

vertu du droit et des usages internationaux, tous

droits et interets de ces ressortissants.

l-ałres.

A cet eHet ils pourront s'adresser a toutes les

autorites de leur circonscription pour reclamer contre toute irifraction aux traites ou conventions existant entre les deux pays et contre tout abus dont

leurs nationaux pourraient avoir a se plaindre. Si

leurs reclamation n'etaient pas accueillies P9-r ces

autorites, ils ne pourraient avoir recours directemen! au Gouvernement de l'Etat daris lequel ils resident qu' en l' absence de tout agent diplomatique de

leur pays.

Artykuł 9.

:Article 9.

Konsulowie generalni, konsulowie i agenci konsularni będą mogli przyjmować w swych biurach deklaracje, dotyczące urodzin i zejściz. obywateli Pań­

stwa wysyłającego. Jednakowoż osoby zainteresowane obowiązane będą składać również deklaracje,

wymagane przez ustawy miejscowe.

Les consuls generaux, consuls, vice-consuls et

agents consulaires pourront recevoir en chancellerie

les declarations des· naissances et deces de leurs nationaux, mais les interesses seront tenus cl.'effectuer

les declarations imposees par les lois ter rito rial es.

Artykuł 10.

'Artic1e 10.

W razie śmierci obywatela jednego z Umawiających się Państw na terytorjum drugiego, właściwa

władza miejscowa obowiązana jesi niezwłocznie zawiadomić o tern urzędnika konsula mego, w którego

okręgu śmierć nastąpiła i dostarq:yć mu w możliwie

krótkim czasie bezpłatny wypis z aktu zejścia

zmarłego.

En cas de deces d'un ressortissant de l'un des

Etats Contractants sur te territoire de Tautre, l'autorite territoriale competente devra en aviser immediatement l' agent dans la circonscrlption duquel le

deces a eu ·lieu et lui transmettre dans le plus bref

dćlai une expedition sans frais de l' acte de deces du

defunt.

~

Artykuł

11.

JeżeHobywatel francuski w Polsce lub obywatel polski we Francji pozostawi majątek, a osoby

uprawnione do spadku lub niektóre z pośród nich nie

są znane albo są nieobecne, konsulowie generalni,

konsulowie, wicekonsulowie i agenci konsularni bę­

dą uprawnieni żądać opieczętowania rzeczy, papie-

•

Article 11'.

Si un Franc;ais laisse des biens en Pologneou

si un Polonais laisse des biens en France et que les

ayants droit a sa succession ou certains d'entre eux

soient inconnus ou absents, les consuls generaux, consuls, vice-eon suI s et agents consulaires auront qualite pour requerir l'apposition des scelles sur les

Di:ierthlk Ustaw. P6~. 528.

rów i innych ruchomości zmarłego oraz być obecny- effets, papiers et auttes biE!ns mobiliers du defunt et

mi .przy dokonywaniu tej czynności . BE(dą oni czu- assister ci l'accomplissement de cette formalile. 115

wali nad tern, aby właściwa włat1ża żqadałal ćzy ist- veillerOrlŁ ci ce qtie l'autotite cothpetente recherche,

hiele testarti~rlt, oraz będą otrZymywali żawiadortiii!­ ,s 'il y a un testatii.l:mt, et retevront comrnuIiicatitin tle

tbUS tenseignements et dbcutnentsqui ieut pettI1ettlili. o w~zelkiegb ródżaju intorft1a.cjach i dóktimetilach, które pożwoliłyby irti tHhul.leźc osoby do st>arlktt tron t de rettotiVet les ayants droits. I1s pdUrttltl:t

uprawnione. Również b~dą tHii rt10gli żądac sporżą­ tequ\!tir llitdnfection .d'tirt iilverltaire et auron.t, eh

dzenia spisu inwentarza oraz będą mogli we wsżyst­ t!Jus .cas, le droit d 'y assister. Il,g pourtont ęn t)ti.tt~,

ki~h wypadkach byc ptty tettl ob~ctti. · Będl;\ ohi mo- ' g'ils le jttg~ht ·uUle, prtl\rtlquer la nomiIiation par .

gli pOhadŁb, o ile uznają to za pożytećzrle, spowodo- l'auŁotite ldcale COtt1peteilte d'un administrat~tir utt

cutatelit d~ la sUccessitln qtii serachoisi stil" leurpt~­

wać wyżfiaczenie przez właściwą władzę miei~ćową

administratota lub kutatora masy spadkowej, kto- sentatiotl patmi les persoiines designees par la loi bu

i:'

ty zostlinie wybrany źgódrti~ ź łeh wnioskiem z po- l'usa~e pour rempHr cette ftihctibn.

śród osób, prżew.idz~anyt:h przeż ustawy lub żwy­

czaj do pełnńenia tych cżytitlosci.

t'admirtistrateut ou curateur, t'ouŁes l~~ łbis

-{\dm.hlist'rator lub kurator wirtien ha każde żą:.

dahie udzieMc konsulowi ~MetalriefilU, konsulowi, 'lulilen seta tequis, devra comilltit1iqUer au eOhsUl

wicekonsulowi lub agentowi kórtsiIiattHmhi wszel- general, consul , vice-consul ou agent ctitlsulalr~ tti\::ts

.renseignements concernant la liquidatioil de la sućkich informacyj, dotyczących likwidacji spadku.

cession.

.

L'intervention consulaire . ne ser~ plus admise

/ Interwencja ze strony konsula I?-ie b~dzie dopudes qu'il auta. eh~ cbttstcite qu'il n'y a pas d'ayants

szcżalha. ż chwilą, gdy żtHitartie stwierd'zbrte, że nie

dtoit de la iiatiortalite de l'i!:tat qui a no1tune l\lgE!ąt

istrtieją osoby do spadku uprawni~rie, będące obywatelami Państwa wysyłającego, albo też, gdy wsży­ Oli que tOIlS les hetitiers sont preserits bu fepr~~ ,

setltes.

scy spadkóbiercy są obettii ltib repreżentowani.

Artykuł

Article 12.

12.

.,

Gdy likwidacja spa~ku będźie ~iikoficźona, adhiihistrator lub kurator Wlhien żawiadomił'! o tern beż­

zwłoczni e kotlsula generairtego, konstila, Wicekonsula lub agenta konsularnego oraz. osohy do spadku

uprawnione, . których nażwiska i adres są znane te

tistathie osoby listem pdlckOtlyill.

.

'

Jeżeli w ptzeciągu sżeśdUitiiesięcy ód dnia ża. wiadotnienia konsula g~neralnego, konsula, wicekąti­

sula. l~b agenta konsularnego, osoby do spadku

upraWnIone lub cz~ść z pośród nich nie skorzystają

ze swych praw, wymienieni urzędnicy, jako reprezentanci z samego prawa niebb~crtych, będą mogli żądać,

aby .riiereklamowane części aktywó,:\, spadku. żostały

Hn doręczone prżez adininistratora, kuratora iub każ­

dą iriną , władzę, w której posiadaniu częŚci te się

zriajd~ją.

.

.

W tym celu winni oni przedstawić wszelkie dokumenty i dowody tak, jak to obowiązani byliby uczynić sami spadkobiercy.

Lorśque ta sticcessidrl seta liąuidee, l' atlmirtł­

!lttateut óH cUrateur eh itifotthE!ta aUEisitot le constil

~~n~r1il, ,tonsu!, vice-cbhśul oti a~ertt consulaite , ~t

les ayants dtOlt dtmt les Iioms et adtesses sont col1tius, ceS derniers par lettte tecomiIiandee.

Artykuł 13.

Article 13.

Prżepisy ?ttykuiów .l1 i 12 będą rÓwnież stoso*ane w wypadku, gdy obywatele jedI].ego z· tJII13.wiający~h się Państw, którzy s,\ nieobecni lub do działań

riieźd.oln,~, a nie posiadają uśtanb~!ontch reprezentantów, b ę dą żainteresowani w spad,ku, ótwartym na terytorjum drugiego Pańshva, a to bez względu na objwatel,gtwo spadkodawcy. Jednakże interweńcja ie

strony władzy konsularnej nie będzie dopuszczalna

z chwilą , gdy wszystkie dśbby Uprawnione do spadku,

będące obywatelam.i Państwa wysyłająeego, są obecne lub reprezentowane.

Les disposiHons des llrticles' 1i et i2 s~fon~ .~P­

plicables 16fśque des resśdrtiśsańts de l'lin riesEtaŁs

ConhadanŁs absents ou incapables, et noń tepteserlhis, seront iilteresses dans une sli.ccesśion ouvertesij.r

te terrHoife de l'auŁfe Etat, quelle que sóiŁ la h~t~d­

nalite du de cujtis. Mais l'ifiterveiitiOii conslilaife

ne sera plus admise des que tous les ayants dfdit de

la nationalite de l'Etat qui a nomme l'agent seront

presents ou represeńtes.

Artykut 14.

Article 14. ·

.

Jeieli obywatel francuski pbżbstawimająłek

w Pólsce tub obywatel poiski pozostawi majątek we

Si, dans lin detal de si:t mois coutatlt du lolir

de la notlficaHdh ati conślil ~~tleral, ctlhstil, vicecOh!:lul t1tiil.getH ctltisulaite, les ayants drolts au certains d' entre eux n' ont pas fait valbit leurś dróits les

agents precites pourront, comme representants de

droit des absenŁs, se ~aite remettre par l'administr,a teur, cw"ateur ou Łqute autor:ite les detenant les parts

non r~clamees de l' acHł de la sucbeśsióli.

.

11 devronŁ ci cet eHet produite tous . docuiiieriłs

et Justlficatións comme ies 'heritiers elix-ńlemes"

SI

Si un Frarl~ais lil.isse des biens .ęn Pdlógiie au

tili Poloiiais laisse de~ 13Ieris en Fraiice et" qlie

fjzierinik Ustaw, Poz. 528

Nr.• 56.

wówczas konsul generalny, konsul, wicekonsul lub

agent konsularny będzie m(fgł , domagać się doręczenia

mu mienia spadkowego. Będzie. onrniał wy!ączne

prawo zlikwidowanIa masy spadkowej, jednakże bę­

dzie mógł przekazać spadek po zlikwidowaniu po~a

granice Yaństwa przyjmującego dopiero po pokryciU

pasywl>w i opłaceniu wszelkich należnych opłat. ,

.

SumYI ,wymienione w tym artykule, mają być

obliczane podług parytetu w złocie.

l'autorite teorritoriale eśHfhe la valeur de ces b[ens

inferieure

eri F rance ci 500 fnincs,

en Pologrte ci 500 zlotys,

te consu1 general, consul, vice-consul ou agent consu·

laire pourra se faire remettreces biens. II sera seul

charge de la liquidation de' la succession, mais ne

pourr,a en transmettre le produit hors du tert:1tolre de

l'Etaf de residence qu'apres Je reglement du passif

<:it le payement de toutes taxes qui pourraient etre

dues.

Les . sommes' ind,iquees dans le pn!sent attlc1e

seront calculees ci parite avec 1'0r.

Artykuł 15.

Article 15.

, Jeżeli obywatele ,jednej lub drugiej z Wysokich

Umawiających się Stron zainteresowani będą w spadku po obywatelu ttzt:!cie~o panstwa, plzepisy niniej-

Lorsque les ressortissants de l'une oU d~ l'atitte

des Hautes farties ContracŁantes seront interesses

ctans la succession d'uh natitinal d'une tierce puissance, les stipulations de la presente Convention ne

pourront porter aUeinte atix droits recohntis pąr des

traitćs anterieurs aux agerits du service cohsulaire de

f'Eta! don t le dMunt eŁilit ressorHssaht.

.

władze

Francji, a

niajątku

mieJscowe

ocenią wartość

tego

we Francji pófii żej 5bo frarików,

w Polsce pónizej 500 złotych, .

szej Konwencji nie będą m~gly naruszać upraw~ień,

.p rzyznan.y ch ptzez dawniejsże traktaty uit~tłmkom

służby konsularnej Panśtwa, któiego obywatelefn

był zmarły.

Artykuł 16.

Atticle 16;

Les consuls generaux, ~onsulsj . vice-eohsuls et

agents consulaires des deux Hautes Parties Gbntrac~

tantes auront le droit de recevoir dans leurs chancel.

leries, au domicile d~s pafties et ci bord des navires

de commerce et de guerre de l'Etat qui les a nommes

les deelaii:itions qUEl t)otirront aVtllt ci fait~ les capitaines, les gens de l' eqtiipag~ł les passagets, les negociants et tous autteS ressortissants de ce meme

ttat.

II seront ćgalemetlt auttldses ci t~cevoir com me

B~dą bfii f6Włiie~ UpraWnierii do l'ttyjthdwania

w charaktęrze notarjuszów rozporządźeń I:jstathi~j wo- Mtaii~s les disptlsititlhs testattlentaites de leuts na.li od obywateli Państwa wysyłającego.

tionaux.

.

Mają oni ponadto prawo sporządzać w swych

lIs auront, en outre, le droit de recevoir dans

biurach wszelkie akta ptawfie, o ile odnoszą się one leur chancellerie tous actes; Pburvu que ceux-ci aient

bądź do mienia znajdującego się, bądź do interesów,

rapport ci des biens situes, ci des affaires a tralter ou

kU)~e ffiajq byĆ żawilfte, bądi tei do wszelkiego ro- . a tdus drbits a faite vatoir hbrs du territoite du pays

dtajU pfaW, kt6rtl :tf1i1ją oyć wykonane - poza tery- de leilr residence.

totjtlft1 Parlstwa przyjmującego.

. . ddpisy i wycią~i z akt, spor:żądzonych ńa pod\ Les copies bu extraits des actes dresses en

!itaMI! tlt;t~pów pdpftec!rlich, n~lezycie tiwierzytelhi6.; "ert~ des p~,ragraphesprćc e dents, dumeht legaHses

ne przez wymienionych Urżędhików i zatlpatrtdtle par lesdits agents t!t scelles du st~ati bffitieldu pbste,

w oficj a,lną pieczęć urzędu, uznane będą zarówno wo- feront foi, tant en justice que hors justice, soił etl Pt;b,~c śąa6w, jak i p6za sąoe;tnii, tak w Pdlsce, jak i we

lbgne, .soit en Ftance, au meine titre tJ.ue les diiginaux

P~rlUit:ji, Mf6Wfti z dfy~itiałarrii i posiadać będą ten et aUrtJtit le niemecaractere d'authetlticitć et ta

sam charakter dokumentów autentycznych i tę satftą meme force probante que s'ils avaief1Ł ete pasSes democ dowodową, jak gdyby były sporządzone przez vant un notaire ou autn~ officier public de 1'un ou de

notarjusza lub innegb ftit1k~jonarjusza publicznego l'autre pays, pourvu qlie ceS actes aient ete rćdiges

jednego lub drugiego Państwa, pod warunkiem, że ' dans les formes rcquises par les lois de 1'Etat qui

aHa te sporźądzdile będą ' ptltlług fói'iti, wyHiaganych a hbmni~ ces agerits et qu'ils aient Hć sbutnis au

prz~z ustaWy ParlsŁwa Wys'yłająt:e~o i opłacońe śtem­

titnbre et ci l'enregisttenient, ainsi qu'ci tbutes H$ aupl@fń óhl.izah~!esttóWanl:! i p6ddarie wszystKim iiittes fohńalites qui tegissenŁ la matiere datls le pays,

nym ftitfti.iilhtj§d6m, w t~j dZiedzinie, wymagah)itn OU l'ade doit recevoir son exćciltioh..

pft~ż pft~pi~y P,aftstwa, w. ktOtefu . akt ten ' ma być

Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulowie i agenci konsularni obu W'ysokich Umawiających

się Stron mają prawo przyjmować w swych biurach,

w mieszkaniu stron i na pokładach statków wojennych i handlowych państwa wysyłającego zeznania od

ltafHtahóWi załtlj!i, pasażet6w, kupcóW i Wst~lkich in11'1€li bl3YWateli te~E5l Pafistw~.

wyktJli,arly.

§(;w

W razie .w q!pliw6Śt:i cO do wiafó~oaf1dści ódpilub Wvtią~ów i akt, sporządzohych w biuraćh

ktlfiSUlafów; tiiemtlzna odńiówić sŁrotiie zairiteresoWaht!j, kt6fa t~gó zaj;qda, por6whania iCh z oryginałem, pfiyczt:!rli przy żestciWiefiiti tem stfona zainteresowana może być oq~f:~a, o ile uzna za potrzebne.

Dans te cas, bU un dbute s'efeveraH sur l'authehticite de topies ou extraits d'actes dresses dani; les

chancelleries des consulaŁs tespectifs, oh ne pOliita

eri refuser la confrbntation avec l'briginal ci l'intetessć

qui en fera la demailde et qui pbuira assister ci cetŁe

collation, s'iI le ju~e convenable.

' U96

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

Nr. 56.

Artykuł 17.'

Article 17.

Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulo. wie i ageJlcikonsularni obu Wysokich Umawiających

się Stron mają prawotłtimaczyć i uwierzytelniać ,

wszelkiego rodzaju dokumenty, pochodzące od władz

i urzędników Państwa wysyłającego" jako też od

władz i urzędników państw trzecich, w tym ostatnim

wypadku, o ile odnoszą się one do obyw~teli Pi;lństwa

wysyłaj ącego.

'

"

Tłumaczenia, przez nich dokonane, będą posiadały w Państwie przyjmującem tę samą moc i skutki,

jak gdyby były sporządzone przez tłumaczy zaprzy-

Les consuls generaux, consuls, vice-consuls et

agents consulaires des deux ' Hautes Parties Conh:actantes poureont traduire et legaliser toute espece. de

documents emanant d' autorites ou de fonctionna~r~s

de leur pays, ainsi que d autorites ou t6i:tctionnair..e$

de pays tiers, mais dans ce dernier cas interessanŁ

leurs nationaux.

'

",; (

siężonych Państwa przyjmującego.

,"

_.Wymienieni urzędnicy uprawnieni będą również

dQ uwierzytelniania podpisów obywateli Państwa wysyłającego. '

, ,

,

\

Les traductions · faites par eux auront dans, Ję

pays de leur residence la m2me \ lorce et la meme

valeur que si elles eussent ete faites par les traducteurs assermentes du pays de residence.

Lesdits agents pourront egalement legaHse,r la .

signature de leurs nationaux.

:Artykuł 18.

Article 18,

Konsulowie generalni, konsulowi.e, wiceKonsulowie i agenci konsularni obu Wysokich Umawiających

się Stron mają prawo' wskazywać właściwej władzy

Państwa przyjmującego na potrzebę us!anowienia

opieki nad małoletnimi obywatelami Pa:ństwa wy~y­

łającego, przyczem rozumie się, że jedynie wspommanej władzy przysługuje prawo powzięcia decyzji

Yi tych sprawach.

.

Les consuls generaux, consuls, vice-consuls ęt

ag-e nts consulairesdes deux Hautes Parties Contractantes pourront signaler ci l'autorite competentę

de l'Etat de n?sidence l'utilite d'organiser une tutelle

ił leurs nationaux mineurs, etant entendu' que cette

autorite reste seule jugede la decision ił prendre.

l\.rtykuł 19.

Article 19.

Władze - sądowe i administracyjne Państwa

przyjmującego mogą zwracać się do konsulów gene-

Les, autorites judiai~ires et administrati~~s de

I'Etat de residence , pourr-ont demander aux consuls

generaux, consuls, vice-·c onsuls · et agents consulaires

des deux Hautes Parties Contractantes de servir d'interprete ou de designer un interprete pouI' assister

lell!rs ressortissants.

ralnych, konsulów i wicekonsulów i agentów konsularnych każdej z Wysokich Umawiających się Stron

z prośbą o występowanie 'w charakterze tłumaczy lub

też o delegowanie tłumacza do pom()cy 'obywatelom

Pa!!stwa wysyłającego.

'Artykuł 20.,

,

Artticle 20.

Renty i odszkądowania, należne za wypadki ,

przy' pracy, mogą być wpłacane na ręce konsulów

generalnych, konsulów, wicekonsulów i agentów konsularnych Państwa, którego o~ywatelemje~t oso?a,

której renta lub odszkodowame przysługuJe, (j tle

~' osobata 'znajduje s'ię poza granicami Państwa przyjIllującego.

Les rentes ou indemnites dues pot,tr accidents.

du tr'a vail poitrront etre versees entre L~') mains des ,

consuls generaux, consuIs, vice-consuls et agents con- "

sulaires de l'Etat dont le beńeficiaire est ressortissant, si ce de,m ier se trouve hors de I'Etatde residence des agents precites.

Pokwitowania, doręczane przez tych urzędni­

ków, zwalniają towarzystwa ubezpieczeń, jak i inne

interesowane osoby,

Les societes d;assurances et autres interesses '

s'Ont liberes par les quittances delivrees par lesdits

agents.

''

Artykuł 21,

ArticIe 21.

Osoby ubogie, obywatele obu Wysokich Umawiającychsię Stron, mają wzajemne prawo, na podstawie zaświadczenia, przewidzianego wart. 4 zawartej w dniu dzisiejszym Konwencji

pomocy 'są­

dowej i o prawie uhogich, otrzymywać bezpłatnie lub

°

za opłatą zniżoną wypisy z akt stanu cywilnego, o ile

ustawy Państwa, w którem akt tych zażądano, przyznają ulgę tą własnym o~ywatelom. Dokumenty, potrzebne dla zawarcia małżeństwa, będą uwierzytelniane bezpłatnie przez przedstawicieli dyplomatycznych lub konsularnych obu Wysokjch Umawiających

sili Stron.

-

Les ressortissants indigents des d~ux Hautes

Partie s Contractantes, sur la presentation du certifi.. '

cat prevu ci J'.llJrticle 4 de la C;onvention .e n date de ce jour relative ił la protection et ci l' assistance judi- ,

ciaire, pourront reciproquement obtenir gratuitement

ou ci tarif reduH des expeditions d'actes de l' etat ci.. ,

viI dans les cas, ou les lois du pays,ou ces actes sont

reclames, accordent cette Javeur aux' nat1onaux. Les

pieces necessaires ci leur mariage seront legalisees

gratuitement par les agents diplomatiques ouconsulaires des deux Hautes Parties Contractantes.

. ...

Dziennik Ustaw. Poz. 528.

Nr. 56.

Article 22.

Artykuł 22.

Les consuls generaux, consuls, vice-consuls et

; > Konsulowie generalni, konsulowie, wicekonsulo'\\Tie i agenci konsularni'mają prawo wydawać obywa- agents consulaires pourront delivrer a leurs ressortissants despasseports et autres documents pers'o nnels

t~lom Państwa wysyłającego paszporty i inne dokumenty o';obiste, tudzież wizować wszelkie paszporty et viśer tous passeports et autres documents.

i'inne dokumenty. .

. i . ..~ . . Z tych paszportów i dokumentów.można będzie

Ilpourra etre fait usage de · ces passeports et

korzystać wobec władz miej scowych vii gran i cac~1, . documents ctevant l'autorite locale dans la mesure,

w jakich przewidują to zwyczaje oraz pozwalają ou les usages, ains,i que la loi et les reglements de

l'Etat de residence le permettent.

ustawy i -pfzepisy Państwa przyjmującego.

Artykuł 23.

A>rticle23.

Les consuls generaux, consuls, vice-'Consuls ou

Konsulom generalnym, konsulom, wicekonsulom

i agentOm konsularnym przysługiwać będzie wyłącz­ agents consulaires des deux Etats connaitront excluQeprawo sporządzania spisu inwentarza i wykonywa- sivement des actes d'inventaire et des autres operania innych czynności, mających na celu zabezpieczenie 1Jions pratiquees pour la conservation des biens ou

mienia lub przedmiotów wszelkiego rodzaju, pozost~­ objets de toute natur e laisses par les gens de mer et

wionych przez marynarzy i pasażerów, obywateli Pań- les passagers de la nationalite de l'Etat qui anomme

. stwa wysyłającego, zmarłych podczas podróży mor~ Ces agents, morts pendant la traversee ou dans le

port de leur arrivee, soit a terre, soit a bord d'un na~

s,~iej albo w porcie przezraczenia bądź na lądzie,

. vire de c.e meme Etat.

bądź też na pokładzie statku tegoż Państwa.

,. Płace, uposażenia, przedmioty i papiery wartoLes sa1aires, appointements, valeurs et eHets

appartenant aux marins ou passagers, ressortissants

ściowe, należące do marynarzy lub pasażerów, obywateli jednej z Wysokich Umawiających się Stron, de l'une des Hautes Parties Contractantes, morts a

bord d'un nawie de I'autre Partie, seront remis dans

zmarłych na pokładzie statku drugiej Strony, winny

le port d'arrivee a l'autorite competente du pays du

być oddane w porcie przybycia właściwej władzy

defunt ou entre les mains du consuI generał, consuI,

Państwa " którego zmarły był obywatelem, albo też

konsuloW'i generalnemu, konsulowi, wicekonsulowi lub vice-<:onsul ou agent consulaire de sa nation.

agentowi konsularnemu tegoż Państwa.

l,

Artykuł 24.

ArticIe 24.

Konsulowie gćmer~lni, konsulowie, wicekonsuloWie i agenci konsularni mogą udawać się osobiście

lub wysyłać swoich delegatów na pokład statków

swego Państwa z chwilą, gdy żostaną one dopuszczone do swobodnego komunikowania się z lądem,' przesłuchiw a'; kapitanów i zało gę, badać papiery okręto­

we, przyjmować zeznania o ich podróży, ich przeznaczeniu, o 'Ą' ::J arzcniach w czasie trwania podróży,

sporz ądzać wykazy ła dun k owe i ułatwiać odprawę

tych statków.

W portach, gdzie ma siedzibę konsul generalny,

konsul, wicekonsul, lub agent konsularny jednego

z obu Państw, funkcjonarjusze miejscowych władz

sądowych i administracyjnych, zarówno jak i funkcjonarjusze miejscowego urzędu celnego nie mogą dokonywać na pokładzie aresztowania (wyjąwszy wypadek schwytania na gorącym uczynku), ani poszukiwań, ani rewizyj, z wyjątkiem zwykłych l'ewizyj

celnych i oględzin sanitarnych, nie zawiadomiwszy

o' tern uprzednio, a w wypadkach nagłych w chwili dokonywania czynności, urzędnika konsularnego Pań. stwa, do którego należy statek, a to w tym celu, aby

dany urzędnik konsularny mógł być przy t,e m obecny.

Władze miejscowe winny również zawczasu zawiadomić konsula lub agenta konsularnego, aby mógł być

obecny przy zeznaniach, składanych przez kapitanów

ltib załogę przed miejscowemi sądami lub urzędami

, administracyjnemi.

W zaproszeniu, które zostanie wystosowane

w wymienionych wypadkach do konsulów generalnych, konsulów, wicekonsulów lub a~entów konsular-

Les consuls generaux, .c onsuls, vice-consuls ou

agents cosulaires pourron.t aller personnellement ou

envoyer des delegues a bord des navires de leur naHon, apres qu'ils auront ete admis en librepratique,

interroger les c'a pitaines et I'equipage, examiner les

papiers de bord, recevoir les declarations sur leur .

voyage, leur destination e,t les incidents de la traversee, dresser les manifestes et faciliter l'expedition

de ces navires.

(

/

I

l

l

re

I

Les fortctionnaires de l' ordr e judiciaire et admi.;.

offic1ers et agents de la douane du

pays ' ne poucront dans les ports, OU reside un consuI geneml, consul, vice-consul ou agent consulaire

de l'un des deux Etats tespectifs, oper er a bord ni

arrestations (sauf le c,a s de fla,g rant delit) , ni re.;.'

cherches, ni v,i site,s, autres que les visites ordinaires

de douane et de sante, sans prevenir aupara vant ou,

en «ras d'urgence, au moment me me de la perquisi·tion, I'agent de la nation a laquelle le batiment

appartiendra, afin qu'il puisse assister a la visite. lIs

devront egalement donn er, en temps opportun, au

consui ou. a I'age~t consulaire les avis necessaires

pour qu'il . puisse assister aux de ~larations queles

capitaines et les equipages auraient a faire devant

les t r ib\lnaux ou l'administration du pays . .

ri~stratif et les

L'invitafion qui sera adressee dans les cas pre- .

citesaux co nsuls generaux, consuls, vice-consuls et

agents consulaires incUQuera une heure precise, et, si

Dtlet1rtik UsŁaw. roż. 528.

Nr. 56.

nych, należy wskazaĆ ściśle godzinę, a jeżeli wspomniani urzędnicy nie stawią, się osobiście na c~as ani

fiie wydelegują swego zastępcy, ciyhnb~ takie odbędą się Vi ich nieobecnośCi.

les agents precites negligeaiertt de s'y rendre en personne ou de se faire repr esenter Pilr tin delegue, il

sera procede en leur abseIice.

.

.

Artykuł 25.

Article 25.

Konsulom generalnym, konsulom, wicekonsulom

i ft~entofu konsularnym przysługuje wyłączne i>rawo

iiadzóru nad utrzymaniem wewnętrznego porządku na

pokładzie statków Panstwa wyśylająćego; Win Iii bfti

załatwiać sami wszelkie spory, mogące wyniknąć mię­

dzy kapitanami, oficetami i fuarynarzami tych statków, w szczególności zaś takie, które dotyczą płacy

i wypełnianIa zobowiązań wzajt!mI1ie zaciągniętych.

interwencja władż miejscowych tllOŻe rlastąpić

tylko wóWczas, gdyby zasżłe ha pbkład~ie statków

taburzetiia irto~ły tiarusżyc spok6j pUblicżny na lą­

dzie lub w porcie, albo gdyby ostlba z pośród il1iej§ct;wej ludności lrtb do !l,t atku t1i~ tialeitąca była w nie

iilIilies:zarta.

We wszystkich innych wypadkach wspomniane wyżej władze ograniczyc się winny db udtielania

ltófisulort1 ~~nefalnyfu, koilslllotiJ., wicekonsul6m i a~efi­

toth konsUlattlym, o ile ohi tego zażądają, popartla przy 'wykonywanill ich czynfióśd,

szczególrlóśbi prźy tijęc,iu i odstawietiiu do więzienia bsób, zapisanych na listę załogi, we wszystkich wypadkach, kiedy wYrrlit:!nienł tiiżędrliey itźtlają to dla jakkhkolwiek w4ględów za potrzebne, o ile tylko nie

wchodzą w grę obywatele ;' miejscowi, a pOhadto

, w Polsce również i obywatele Wolnego Miasta

*

Les ćó'rlsuls geneiaux, consiils, vice-coi\suls et

agents cbnsulaires serorltcharges exc1b.siveitilbit au

inaintien de l' ordie interieur a bord ,des navires de

commerce de l'Etat qui les a tidmmesj iłs r~~Uróht

eux-memes les contestations de toute nature quimr, viendraient entre le capita'ihe', les oHiciers et les matelots de ces navires,et spedalement celles relatives

ci la llulde et ci l'i1ćbbtnplissetńeIit des ~figa~ements

t~clpfoqueil1ent cbhstates.

. Les alltbrites ldcal~s ne potiittHlt ifltetVehitqli~

ltlrsque des' desotdtes surv~hlls . ci bIJfd 4es havłtes

seraierlt de nature . ci. ttoublef l~ tti1tiquillite pUblif:tUe

ci tetre dtt dans ·le pott ou · qUahą. tiile perM:Hifie tiu

paYs ou ne faisanŁ pas patH~ de l'eqtiipa~e s'y ttollvefam~lee;

DaM tons les autte.!l cas les atit6tH~s ptedŁMs .

se borhetont a ptetet leui appui aUx cónsuls genefaUx; ctlhsuls, vice-tonsul!; ~t agents ćtHi!lulliifl!s, si

E!l1es eh sont retttiis~s pat eux,poitr lelif fiid1Her '

l' acconipHsSeIIietit tle letits fdtH:tibfi§ et rtdtahiffi~ht

ptUli' łair~atteter et cdntłllite en ptlsdh ,tbtit ifidiv1du

irlscHt sur le role d' eqiiipa g~ , thaCJ.ue łdis q@ pb~r

lih ffiótif qtielcohqtie lesdi~!l agents le jitgettifH cófivenable, s';i1 he !l'agH pas d'un ressbttis!;aht ati pay!;,

et, en outre, pour la .P.ologne, d'un ressortissant de

la Vme libre de Danzigi

Gdańska.

A!'tyktił

26.

Attiele ::!6.

Kort~ulówie genetaln'i, konsulowie, wićekónsu­

Les cdnsuls ~eherau'x:, cCjnstils, vice;;.,con§l:il§ au

lowie ,j agenci konsularhi ńl6gą :żądać iaaresz~b, wania ag~hts cohsulaites pottrtont faift! arreteret reftVoy1!r

, oraz odstawienia na pokład lub odesłania do kraju soH. a bord, soit dans leni Piltri~, lel; ińari~§ E!Ł faUle

5)czystego maryrtarzy i ,wsżystkiCh innych dsób, ria- autf~ persontie filisarlt parHe, a qUelqtie titfe f:tu~ ce

letącyeh w jakińlkolwiek cnarakŁE!tie do ia,ł 9 gi okrę­

sdH, des equipages de navid:! de g~e.tfe o~d~ cbrtitów lub statków Państwa wysyłająCE!go, które zbie- ihe.r ce de l'Etat qui a titjmme ces agerttś, qUi atinH~fit

gły na terytorjum jednej z Wysokich Umiawiających

desertesur le territoire de l'une des Hi!tites Patties

ConŁtat:ŁatiŁes.

.

się Stfbn.

W tym celu winni dfti 2wracać §ię pis~tńnie do

A ceŁ Mfet, Hs t1~vrbnt S'acIfes§el' p'ar ećfH aUx

włliśCiwyth włi1tlz Ihiejsc(hvych i Wykazać na podatitarit~~ lbtale~ eqnlpeteHt~s t!! itista~t!f ~rl Pfb~~i­

stawie papierów bktęlow.fch lub listy zaćią~owej, sant sOit les tegtstrE!s clu . batul1ei1t ou 1~ fole

dlbó tei ha pc>dstawie tiwi~tżytelnionego wypisu d'equlpe, soft uh exŁraJt authen!ique d~ . ti:!s aiJctiz tych dokllmentów, że osoby, których wydartia się ments que les pe'rsónrtes redamees. filisilient r~el1eEiorl:ia~ają, 'haidą fżeczywiście do składU załogi.

rrlent paftie de l'~quipage.

.

Sur cette derthl.ilde ain§jjusHm~e la t@mł§~ d~s

Wobec żądania; w ten sposób uiasadhiorte~o,

wydanie zbiegów nie indie ,być bdiri6wiohe.

d~śe.rtetifs tie potirra , ~tre rełUse.e.

..

On dónneta, en otitre, au;x:dits fbticHórlh.itłt~s

,

Wymienionym urzędnikom konsularnym witirta

borlsuliiires tout seoburs et toute asslstance f3óuf 1:;1.

być róWni~ż udzielona wsielka portlOC i poparcie

Techerthe et l'aftestatibn de ces desefŁeitts qui se'IN' celu wyszukahia i zatrzymahia tychzhieg6w, kttJrży fia piserlirletądahie i ha koszt urzędu kon!ltilafrolit coiiduits dafis 1M prtsóhs du payś et 1. sefqtlt

tiego bęaą osad2~rli i trż.Yrrlarii 'IV więzieńiti miej- det~rtu§ 11 la cłeinahde ecrite et atix hals de l JHlttlfHe

scowerii ai dd chwili ódstaWiE!hhi. icli źpowrotem etinsiilalr~ jusqu'au nlbment,ou ils seftif1Ł r~iht~gt~s .

na pokła,d liib tez db cZasu nadejścia skaf~i otle§ła­ a bord, óu jusqu'a ce qti'tine .occaśibn se pf~sehtt! de,

nia ich do ojczyzny. Jeżeli jednak okazja ta nie na- les tapatrier. Si tótitefoł§ c~He iJcca~lótl ntl .SE! pres@fistąpi w przecią gu dwóch miesięcy od dnia areszto- , t'a it pas dans le deląi de deux mois, a cofuptefuU jtmr'

WEl.hJUt ItiIJ tez jeżeli koszty W,ię~ientie nie ' będą regu- de 1'artestatioh, oli si les halS de leu!' d€;hmtićlh n' etai- ,

larnie dpłac:a.he, zbiegbwie Ci będą wypuszczefii fia eht pas fegu1i~remeiU acttuiHes, IIibyerthiifit tłrl avis

aónne aii fdfH:tionniłih! tdft$Ulaif~ Łf8l§ jf:ltiłs

welheśe , ta upriedfiiehij Bil tUj drli naprzód uc:ż}l'-

,

\

\

\

Dziennik U~taw. pgz. 528.

Nr. 56.

,tr99

fiionem, zawiadomieWteni ti1'2ędtliika ktitlsularl1ego

i nie będą mogli być ponownie aresztowani z tego

samego powo<;lli.

,

Jeżeli zbieg popełni 'na lądzie jakiekolwiek

przestępstwo, władze miejscowe mają prawo odroczyć wydanie aż <;lo <;hwili, kiedy zapadme wyrok są­

'du i do Cz~su całk'Qwitego wykOMtlia wyroku.

Wysokie Umawiające się SŁtony zgadzilją się, że

marynarze i- inl1e osobYI należące do załogi, t> ile śą

obywatelami Państwa, na ,którego terytorjum zbiegli

(ponadto w P.olsce również, jeśli są obywatelami

W olnego Miasta Gdańska), nie podlegają przepisom

hitiiejszego artykułu.

'

al'llvafit~1 l~sdits des~rte'lksseront remis en libert~

,s ans qu'Hs puiss~nt ette iuretes d~ neuveau pOUI'

Artykuł 27.

Attide 27.

We wstystlcićh WyPadkach, kiedy w umowach

pomiędzy armat'o rami, ładowcami i ubezpieczający­

mini:e będzie przepisów odmiennych, uszk,o dzenia,

,'którym ulegną na morzu statki obu Państw, bez

względu na to, czy zawinęły ohe do portu dobrowolnie, czy też :wskutek pq;y~us()wego schronienia się,

będą załatwiane przez konslilów generalnych, kon-

TouŁes les Iois qu'il b'y aura pll.s de stipulatiorts

tbIitffiireS eiltte les ahhateut§j ćhargeurs et assureurs, les avaries que les h'&vifces des deu:it pays ad~aient soufferŁes en mer, soit qu'ils ent<rent dans les

ports respectifs volońtaihH"ertt ou 'par relache forcee,

seront reglees par les cO)1suls genęraux, con.suls, vicec,onSiils oli agen~s COl1st1laites de lem ticl.tibtl, a moins

que des res~o,ttissat1ts de l'Etat dans let}uel resldent

lesdits agents Oli , ceit:it d'tihe Hetce , puissance tle

s'oierit itih~i;esses dahs ct:is avatiesj datt!; te cas, et

a dMatit de cbtiipiomis afniable erltre tciutes les pai'ties interessees, el1es c1evttiIit ~Łte teglees p~i' l'adtorite locale.

suli5w, Wicekohsul6w litb agentów konsularnych P~ń­

,~stwa, 'do którego , te statki lub okręty najeżą, chyba,

ze w ,sprawie tych tiszkodzerl. ia~ntetesoWatli są obywat~l~ Pailslwa pttyjiIiującego lub Panstwa trzede.gOj w tym wypadku oraz w braku po1itbbWiiegIÓ tikła­

du pomiędzy wszystki,mizainteresowanymi ureguloWatlie" tych spraw hależeć będzie do władzy miej-

la tfiert1e clause.

,

Si le deser-teuravait com1l1lis queląue infradion

a terre l l'autotite loeale pourrait surseoir a la remis e,

jusqu' a ce que le · tribunal eilt ' rendu sa sentence et

que celh~ .. ći eut re9u pleine et entiere execution.

Leś HauŁes Pwrties Conttactantes cohviennent

que le~ madhs .ou autres individuś de l'equipage, ressortissantsdu pays , dans lequel ils auraient deserte

(en outre, pour la Ptllogne, les ressortissants ,de la

Ville libre de Danzig), sont eJCcęptes des stipulations

du pre!ient atUcIe.

~cowel·

,

Artykuł 28.

Article 28.

Jeżeli statek, należący do Rządu lub do ob)';Lofśqu' iin navire appartenant au Gouvernement

wateli jednego z obu -Państw, ulegnie rozbiciu lub ou a des ressortissants de I'un des deux Etats fera

osiądzie na mieHźq.ie u wybrzeża drugiego Państwa,

naufr,age ou echouera sur le littoral de l'autre! les auwładze miejscowe winny niezwłocznie zawiadomić torites locales devront en aveitlr sans retard le cono tym wypadku najbliższego konsula geheralnego, suI general! consul, vice-con.sul ou age'nt cohsulaire le

plus proche.

konsula, wicekonsula lub ,agenta konsularnego.

Wszystkie czynności, związane z akcją ratowniToutes les operations relatives ~u sauYetage

ćzą statków jedneg-o z obu Państw, ktore ulegną toż­

des navires de l'un des deux Etilts qui naufrageralerlt

biciu lub 'Osiądą na mieliźnie na wodach terytorjal- ou s'echoueraient dans les eaux territóriales de

ny<;h drugiego Państwa, odbywać się będą pod kie- l'autre Etat seront dirig~es par les consuls generaux,

tunki~m właśc1iwych konsul6w generalnych, konsuconsHls, vlte-corlsuls ou agents consulaires respectifs.

16w; wicekonsulów lub agentów konsularnych.

. Władze miejscowe obu Panstw będą mogły inL'iritervention des atitorites locales n'auta lielI

, terwehjować jedynie w celu udz,i elenia pomocy wy- dans les deux Etats qlie pour ass'i ster les agents pterttieniortynt urzędnikom konsularnym, utrzymywania ćites, maintenir l'ordre, garantir les interets des sauporządku, zabezpieczenia interesów osób, biorących

veteurs etrangers a l' equipage et assurer l' exettititJh

udział w akcji ratowniczej, a nienaleźących do zało­

ąes dispositiop.s a observer pour l'entree et la sortie

gi,oiaż zapewnienia wykonania źarządzeń, dotyczą­ des riiar'c himdises.

cych wwozu i wywozu towarów.

W razie tiiebbecnQści i aż do chwili przybycia '

En l'aosenceet jusqit'a l'arriivee des consuls gena miejsce konsulów generalnych, konsulów, wice- neraux, consuls, vice-consuls ou agents consulaires ou

konsulóW tub agentów konsularnych lub też ich de leurs d'lHegues, les autorites locales devront

przedstawicieloi! miejscowe .władze winny pn~edsię- , prendre toutes l~s mestues Iiecessau-es pour la prowziąć wsżelkie n~ezbędn~ środki do żapewniehia tection des personnes et la conservatłon des objets

opieki osobom i do przechowania przedtniotów, ura- qui auront ete sauves du naufrage.

towanych ptzy rozbiciu.

,

'Za itlterweiicję swą vi tych wypadkach władze

L'interventi:ori des ahtorites locales dans ces

mi~jst:owe me mogą pobierać żadnych opłat, z wydiffetents cas ne donheta iieu a la perception de frais

jątkiem t y<; h, które spówodowane będą akcją ratow- d'aucune sorte,sauf toutefpis ceux que necessiteront

niczą oraz przechowaniem uratowanych przedmioles oper,a tions de sauvetage, aiusi que la conservatów, jak również tych; którym w podobnych wypad- Hon des objets sauves et ceux auquels seraient souI

Dziennik Ustaw. Poz.' 528.

,

Nr. 56

l '.

kach podlegać będą statki Państwa przyjmującego ,mis en pareil cas les niivires namonaux ou ceux de.la

lub państwa najbardziej uprzywilejowanego.

naHon la plus favorisee.

W razie wątpliwości co do narodowości rozbiEn cas de doute sur la nationalite des navires

tych statków, czynności, przewidziane

niniejszym naufrages, les fonctions mentionnees dans le present

artykule, będą należały wyłącznie do kompetencji . article s~ront de la competence exclus[ve de l' autowładzy miejscowej. .

rite locale.

Les marchandises ·~et eHets sauves ne sont sujeŁs

Uratowane towary i przedmioty będą wolne od

wszelkich opłat celnych, pod warunkiem, że nie zo- au payement d'aucun drdit de douane, a moins qu'i1s

n'entrent dans la consommation interieure.

staną zużytk'owane do spożycia wewnątrz kraju.

w

.

',~

,

Artykuł 29.

Article 29.

Postanawia się ponadto, że kierownicy urzę­

dów konsularny,c h i urzędnicy służby konsularnej

każdego z obu Państw korzystać będą w drugiem

Państwie, p'Od warunk,i em wzajemności, ze wszystkich przywilejów i prerogatyw, które są lub będą

przyznane urzędnikom teg'o samego stopnia państwa

najbard2Jiej uprzywilejowanego.

II est en ()utre convEmu que les chefs de .poste

et les agents du service consulaire de ch.:lcun des

deux E1Jats jouiront dans l'autre, a charge de reciprocite, de tous les privileges et immunites qui sont ou

seront accordes aux agents de la meme classe de la

nation la plus f~vorisee.

Artykuł 30.

Ar1Jicle 30.

Niniejsza Konwencfa będzie ratyfikowana.

Wejdzie ona w życie w miesiąc po dacie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

.

Skutki jej ustaną z upływem terminu sześciu

miesięcy, licząc od jej wypowiedzenia przez jedną

lub drugą z Umawiających się Stron.

La presente Convention sera ratifiee.

Elle entrera en vigueur. un mois apres l'echange

des ratifications. ' , . .

'

" '.

Ses effets cesseronta l'expiration d'un delai de '

sh mois a partir de la devopciation notifiee par l'une

ou l'autre Partie Contractante.

NA DOWóD CZEGO niżej podpisani Pełnomo­

cnicy, należyde w tym celu upoważnieni, niniejszą

Konwencję podpisali i opatrzyli ją swemi pieczę­

ciami.

,. ' EN FOl DE QUOI,les som;!!'ignes,dtiment . ~uto.~

rises a cet effet, ont . r,e vetu la. presente Conventi<:>ll'

de leurs signatures et y 'Ont :a ppose leurs cachęts. ...'

SPORZĄDZONO w Paryżu w dwóch egzemplarzach, dnia 30 grudnia 1925 roku.

F AlT a Paris, en double exemplaire, le 30 decembre 1925.

(-) Alfred Ch/apowski

(L. S.)

(-) Alfred Chlapows~i

(L. S.)

.

.

(~)

A. Briand

(L. S.)

.

'

.

"

(-) A. Briand

(L. S.l \:.

(-) Wacław Babiński

(L. S.)

(~) Wacław Babiński

Zaznajomiwszy się z powyższą Konwencją,

uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w cało­

ści, jak i każde z zawartych w niej postanowieńj

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i po- '

twierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

Alp res avoir vU et examine ladite Convention;

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositi().lls qui y. sont contenuesj declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirme~; ,

et promettons qu'elle sera inviolablement observee.'

zachowywana.

Na dowód czego wydaIiśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

En Foi de Quoi Nous avons donne les m'e~,

sentes, revetues du Scąa~ ·.de la Republique.

"

(L. S.)

'S'J Wa.rs,zawie, dnia 5 listopada 1926 r.

(-) l. Mościcki

A Varsov,ie, le 5 novembre 1926.

(-) l. Mościcki

~

.

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Par lePresident · de la Republiqu~ ,

Le President du Conseil des Ministres

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etra:rigeres

l-) August Zales~'i ' .'