PL
Oświadczenie rządowe z dnia 4 maja 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Afganistańskiem, podpisanego w Angorze dnia 3 listopada 1927 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 523 i 524.
' . Nr. 55.
Artykuł
Article IV.
IV.
Niniejszy traktaL będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Angorze
w terminie możHwie naj krótszym. Wejdzie on w ży
Cie piętnastego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.
Le present Traite sera ratifie et les ratifi(:ations
en serQnt echangees a AngQra le plus tót que faire se
PQurra. 11 entr~ra en vigue'Jr le quirizieme jQur apres
l' echan~e des rcitifications.
. Artykuł V.
Article V.
Niniejszy Traktat zredagowany będzie w dwóch
. egzemplarzach w każdym z języków: polskim, perskim i francuskim .
.
W ra21ie różnicy zdań, tekst francuski bę'dzie
miarodajny.
NA DOWóD CZEGO, odnQśni Pełnomocnicy
" padpisali niniejszy TraKtat i przyłQżyli dQń sWQje
Le prćsent Traite sera redige en deuxexemplaires dans chacune des langues: polQnaise, persane
,
et franCfaise.
En cas de divergence le textefranc;:ais fera foi.
pie częcie.
SpQrządzQnQ w PQdwójnym egz;emplarzu w AngQrze, dnia 3 listQpada (12 g'Qdz,) 1927 r.
. EN FOl DE QUOI les PlenipQntentiaires respectifs ont signe le present Traite et y Qnt appose
leurs sceaux.
Fait en double,a Angora, le 3 noveJiIlbre.
a midi 1921.
(-) Józ«f Wie rusz-Kowalski
Poseł Rzeczypospolitej
(-) Joseph Wierusz-Kowalski
Polskiej
Ministre de Pologne
(-) Gulam Djailani Khan
(-) Gulam Djailani Chan
"
I
. 'ZaznajQmiwszy się ~ PQwyższym Traktatem,
uznaliśmy go' i uznajemy za słuszny zarówno w całQ
ści jak i każde z zawartych w nim PQstanQwień,
Qświadczamy, że jest Qn przyjęty, ratyfikQwany i PQtwierdzQny, że będzie niezmiennie zachQwywany.
Na dQwÓd cz~gQ wydaliśmy Akt niniejszy, Qpatrzony pieczęcią RzeczYPQsPQlitej PQIskiej.
. Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous
l'avons approuvć et apprQuvons en toutes et chacune
des dispositions qui :y sont contenues j declarons qu'iI
est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il
sera inv~<)lablement Qbserve.
En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetnes du Sceau de la Republique.
Donne fi. Varsovie, le 24 F evrier 1928.
W Warszawie, ; dnia 24 lutego' 1928 r.
•
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) J. Piłsudski
Minister Spraw Zagranicznych
t-) August Zaleski
(-) l. Mościcki
Q
O
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Mini~tres
(-) J. Piłsudsk'i
Le Ministre des Affaires Etrangeres
(-) August Zaleski
524.
Oświadczenie
rządowe
z dnia 4 maja 1928 roku
, 1'-: sprawie wymiany dó}tumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzeczą
pospolitą Polską a~r6lestwem Afganistańskiem, podpisanego w Angorze dnia, 3 listopada 1927 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 30 kwietnia 1928 r. nastąpiła w Warszawie wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską
a Królestwem AfganisŁańskiem, podpisanego w Angorze dnia 3 listopada 1927 r.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski