Traktat Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Afganistańskiem, podpisany w Angorze dnia 3 listopada 1927 r.

.

1\ N I K

11 . .

t\P

..

,

.

,

~Z~CZYPOSPOLITEJ

. \

POLSKIEJ

------------------~-~------------------------------------------~--~--

N2 55. '

18 maja

Rok 1928.

ć·

T R E Ś Ć

- j

TRRKTRT PRZYJRŹNI

Poz.: .523-pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpo,spolitą Polską a Królestwem Afganistańskiem. podpisany

w Angorze dnia 3 listopada 1927 r. • . . . • . . . . . . . • • • • • • •

524-0świadczenie rządowe z dnia 4 maja 1928 r. w sl'rawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Afganistańskiem, podpisanego w Angorze dnia 3 listopada 1927 r. • • • • • • • • • • •

1

1185

1187

R,,0 ZPORZI\D'l ENIE ; "'lNISTRR

Poz.: 525~Komumkacji z dnia 5 maja 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministra.mi: Skarbu. Przemysłu .

i Handlu oraz Rolnictwa o zmianach i uzupełnieniach taryfy towarowej polskich kolei wąskotorQwych •

•

•

•

•

"

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

..

•

•

•

•

•

ł

•

I

."

••

NS8

QŚWIRDCZENIR RZĄDOWE

Poz.

526-z dnia 4 .kwietnia 1928 r. w sprawie ratyfikacji przez Rząd Czeskosłowacki Deklaracji w sprawie uznania ' prawa do bandery Jl>aństw, pozbawionych wybrze:ta morskiego. podpiaam,j dnia

20 kwietn'ia 1921r. w Barcelanie. . . • . . . . . . • . ; . • • • • • "

527-z dnia 1 maja 1928 r. w sprawie ratyfikacji przez Rząd Węgierski Międzynarodowej Kon..

wencji, okre~j-aja,cej ns.Jniższy wiek dopuszczania dzieci do 'pracy w marynarce, przyjętej jako

projekt dnia 91~pca 1920 r. w Genui na Og.6lnej ' Konferencji ' Międzynarodowej Organia&cji

Pracy Ligi Naroa0w ' • • • • . ' . • • • • i. • • • • • • • • • • • • • •

u~a

llIS

.~

523.

TRAKTAT PRZYJAźNI'

pomiędzy

Najjaśnie;szą

. ,

rze 'dnia l listopada 1927 r.

TRAITE D'AMITIE

entre la Serenissime Republique de Pologne et le

Royaume de l' Aighanistan, signe a Angora le 3 No~

vembre 1927.

W IMU!NIV RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE

Rzecząpospolitą

Polską

a Kr61estwem Afganistańskiem, podpisany w AngoMY, IGNACY

MOśCICKI,

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C KI,.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

wszem wQbe'c i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć nale!y, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeHres verront;- ,

Dnia trzeciego l~stopada tysiąc dziewięćset

dwudziestego siódme'go roku p@dpisany został

w Angorze pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Pol' sk,iej a Rządem Królestwa Afgan i stańskiego Traktat Przyjaźni o następtijącem brzmieniu dosłownem

Un Traite d'Amiti~ ayant ete signe a Angora le

trois Novembre mil neuf cent vingt sept entre le Gou·

vernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement ,du Royaume de l'Afghanistan, Traite, dont la

teqeur suit

Salut

Dziennik Ustaw. Poz. 523.

Nr. 55.

TRAKTAT PRZY JAźNI

pomiędzy

Najjaśniejszą Rzecząpospolitą

a Królestwem Afganistańskiem.

Polską

PREZYDENT NAJJAśNIEJSZEJ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

z jednej strony

I

,

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL AFGANISTANU

z drugiej,

- w równym stopniu pragnąc ustanowić węzły

przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą

Polską i Królestwem Afganistańskiem,

- w przeświadczeniu, że wzmocnienie tych

stos\lnków, opartych na zas'a dzie wzajemności i rów-

ności, przyczyni się do rozwoju i dobrobytu Ich odnośnych

Narodów,

- zgodzili się na zawarcie Traktatu Przyjaźni

i w tym celu mianowali swymi Pełnomocnikami

ET

SA MAJESTE LE ROI DE L'AFGHANISTAN,

' d'autre part,

- egalement desireux d'etablir des , liens

d'amitie entre la Serenissime Republique ae Pologne

et le Royaume de l'Afghanistan,

- convaincus que la consolidation de ces relations fondees sur le principe de reciprocite et d' ęga­

lite, contribuera a la prosperite et au bien-etre", de

leuts Nations respectives,

- sont tombes d'accord pour conclure un Traite

d'Amitie et ont a cet eHe! nomme' leurs Plenipotentiaires, savoir

P r-e z yd e n t N a j jaś n i e j s z e j R z e c z y p 0,

spdlitej Polskiej

L e P r e s i d e n t d e I a S e r e n i s s i m e R e-

Józefa W i e r u s z a - K o wal s k i e g o,

Doktora Fi1o~ofji, Posła Nadzwyczajnego i Mimlstra Pełnomocnego Rzeczypospolitej Polskiej

W Angorze,

Monsieur Józef W i e r u s z - K o wal s k i, Docteur

es sciences, Envoye Extraordinaire et Ministn~

Plenipotentiaire de Pologtle a Angora,

P.ana

,

publi ,que de Pologne

.

Jego Królewska Mość

K ról A f g a n i s t a D' U

Sa Ma'je'ste le Roi de I'Afghanistan

Ekselencję

Generała Gulama ' D j a i I a n i

C h a n a, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Peł­

nomocQego Afganistanu w Angorze,

Son Excellence le General Gu~am .P j a :i I a n i K h a n,

Envoye Extraordinaire r~t Ministre PleóIpoten, tiaire d'Afghanistan a Angora,

którzy, po okazaniu sobie swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre i należyte co do formy, zgodzili

się na!1aStępujflCę postanowienia

lesquels; apres s'etre communique leurs pleins pouvoirs, trouves en bonne et due form e, sont convenus

des di~positions suivantes

U'ego

Artykuł

I.

Niezamącony pokój i wieczysta przyjaźń trwać

będą między Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem Afganistańskiem oraz .pomiędzy obywatelami obydwóch Państw.

Artykuł

II.

Wysokie ' Umawiające się Strony wyrażają zgo-

Article premier.

II y aura paix inalterable et amitie perpełtielle

entre la Serenissime Republique de Pologne et le Royaume de l'Afghanistan, ainsi qu'entre les citoyens des

d-eux Etats.

Article II.

dę na ustanowienie stosunków dyplomatycznych pomiędzy obu Państwami zgodnie z zasadami prawa

narodów. Zgadzają się One , że przedstawiciele dyplomatyczni każdej z Nich oraz personel Ich po' ., selstw, których skład ustalony zostanie później za

wspólną zgodą, korzyst'ać będą, pod warunkiem wzajemności, na terytorjum drugiej St'roc- y z przywilejów, zaszczytów, wolności i immunitetów zgodnie

z międzynarodowem prawem publicznem.

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord,

pour etablir les relations diplomatiques entre les de,u x

t<:tats, conformement aux principes au droit des gens. ,

Elles conviennent que les Representants diplomatiques

de chacune d'Elles, ainsi que le personnel de leurs

Missions, dont la composition sera fixee uIterieurement de commun accor:d, jouiront,_a charge de reciprocite, dans le territoire de l'autre des privil~ges,

honneurs, exemptions et immunites conformes au droit

international public.

Artykuł

Article III.

III.

Wysokie Umawiające się Strony wyrażają zgona zawarcie Traktatu Handlowego i Konwencji

Konsularnej w terminie naj krótszym.

dę

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord

po\.).r conclure un Traite de Commerce et une Convention Consulaire dans le plus bref delai.

Dziennik Ustaw. Poz. 523 i 524.

' . Nr. 55.

Artykuł

Article IV.

IV.

Niniejszy traktaL będzie ratyfikowany i dokumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Angorze

w terminie możHwie naj krótszym. Wejdzie on w ży­

Cie piętnastego dnia po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

Le present Traite sera ratifie et les ratifi(:ations

en serQnt echangees a AngQra le plus tót que faire se

PQurra. 11 entr~ra en vigue'Jr le quirizieme jQur apres

l' echan~e des rcitifications.

. Artykuł V.

Article V.

Niniejszy Traktat zredagowany będzie w dwóch

. egzemplarzach w każdym z języków: polskim, perskim i francuskim .

.

W ra21ie różnicy zdań, tekst francuski bę'dzie

miarodajny.

NA DOWóD CZEGO, odnQśni Pełnomocnicy

" padpisali niniejszy TraKtat i przyłQżyli dQń sWQje

Le prćsent Traite sera redige en deuxexemplaires dans chacune des langues: polQnaise, persane

,

et franCfaise.

En cas de divergence le textefranc;:ais fera foi.

pie częcie.

SpQrządzQnQ w PQdwójnym egz;emplarzu w AngQrze, dnia 3 listQpada (12 g'Qdz,) 1927 r.

. EN FOl DE QUOI les PlenipQntentiaires respectifs ont signe le present Traite et y Qnt appose

leurs sceaux.

Fait en double,a Angora, le 3 noveJiIlbre.

a midi 1921.

(-) Józ«f Wie rusz-Kowalski

Poseł Rzeczypospolitej

(-) Joseph Wierusz-Kowalski

Polskiej

Ministre de Pologne

(-) Gulam Djailani Khan

(-) Gulam Djailani Chan

"

I

. 'ZaznajQmiwszy się ~ PQwyższym Traktatem,

uznaliśmy go' i uznajemy za słuszny zarówno w całQ­

ści jak i każde z zawartych w nim PQstanQwień,

Qświadczamy, że jest Qn przyjęty, ratyfikQwany i PQtwierdzQny, że będzie niezmiennie zachQwywany.

Na dQwÓd cz~gQ wydaliśmy Akt niniejszy, Qpatrzony pieczęcią RzeczYPQsPQlitej PQIskiej.

. Apres avoir vu et examine ledit Traite, Nous

l'avons approuvć et apprQuvons en toutes et chacune

des dispositions qui :y sont contenues j declarons qu'iI

est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il

sera inv~<)lablement Qbserve.

En Foi de Quoi Nous avons donne les presentes, revetnes du Sceau de la Republique.

Donne fi. Varsovie, le 24 F evrier 1928.

W Warszawie, ; dnia 24 lutego' 1928 r.

•

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

t-) August Zaleski

(-) l. Mościcki

Q

O

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Mini~tres

(-) J. Piłsudsk'i

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

524.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 4 maja 1928 roku

, 1'-: sprawie wymiany dó}tumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzeczą­

pospolitą Polską a~r6lestwem Afganistańskiem, podpisanego w Angorze dnia, 3 listopada 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że dnia 30 kwietnia 1928 r. nastąpiła w Warszawie wymiana dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu Przyjaźni pomiędzy Najjaśniejszą Rzecząpospolitą Polską

a Królestwem AfganisŁańskiem, podpisanego w Angorze dnia 3 listopada 1927 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski