Układ polsko-niemiecki podpisany w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 28 czerwca 1919 r.

§ 1.

Istnieje zgodność co do tego, że nie jest po- .

Es besteht Einverstiindnis dariiber, dass eine

trze bn e układanie się w sprawie ubezpieczenia na . Auseinandersetzung iiber die Krankenversicherung

wypadek choroby i że niema w tym zakresie wza- nicht erforderlich ist, und dass gegenseitige Anspriiche

auł diesem Gebiete nicht bestehen.

jemnych roszczeń.

B.

Ubezpieczenie od wypadków.

§ 2.

Wolne Miasto Gdańsk przejmuje stosownie do

jego obszarze przepis6w prawnych

1) od 1 stycznia 1924 r. odszkodowanie uprawnionych, którzy w tym dniu mieli na obszarze Wolnego Miasta Gdańska swe miejsce

zamieszkania, bez względu na ich przynależność państwową, jeżeli . w tym dniu niemiecka instytucja ubezpieczenia od wypadków w przemyśle była zobowiązana do

udzielania świadczeń;

2) od l stycznia 1923 r. odszkodowanie uprawnionych, którzy w tym dniu mieli na obszarze W olnego Miasta Gdańska swe miejsce

zamieszkania, bez względu na ich przynależność państwową, jeżeli w tym . dniu niemiecka instytucja ubezpieczenia od wypad-

obowiązujących na

B. Unłallversicherung.

§ 2.

Die Freie Stadt Danzig iibemimmt nach Massgabe der in wem GebieŁe bestehenden Rechtsvorschriften

l) vom 1. Januar 1924 ab die Entschiidigung

der Berechtigten, die an diesem Tage im

Gebiete der Freien Stadt Danzig ihren

W ohnsitz haUen, ohne Riicksicht auf ihre

Staatsangehorigkeit, wenn ein deutscher

Trager der gewerblichen Unfallversicherung

an dem genannten Tage leistungspflichtig war;

. 2) vom 1. Januar 1923 ab die Entschadigung

der Berechtigten, die an diesem T age im

Gebiete der Freien Stadt Danzig ihren

Wohnsitz hatten, ohne Riicksicht auf ihre

Staatsangehorigkeit, wenn ein deutscher

Trager der landwirtschaftlichen Unfallversi-

Dziennik Ustaw. Poz. 52.

Nr. 8.

--------~------~------------------------------------------------------------------------

kóww rolnictwie ·była zobowiązana do udzielania świadczeń.

Przez uprawnionych rożumie się nietylko rencistów; których renty w dniu przełomowym były

już ustalone, ale również te osoby, którym później

przyznano albo przyzna się rentę za wypac.ek, który

zdarzył się przed tym dniem.

cherung an dem genannten Tage leisŁungs­

. pflichtig war.

Unter Berechtigten werden nicht nur die Ren.

tenernpHinger verstanden, deren Renten an dem

Stichtage bereits festgesŁellt waren, sondern auch

solche Personen, denen spater eine Rente ' Hir . einen

Unfall bewilligt worden ist oder bewilligt werden

wird, der sich vor jenem Tage ereignet haŁ.

§ 3.

§ 3.

Odszkodowania, przypa~ające za czas przed

dniami przełomowemi, wymlemonemi w § 2 (zaległe

renty, koszty leczenia i t. p.), obciążają tę niemiecką

instytucję ubezpieczeniową, która była wtedy zobowiązana do udzielenia odszkodowania za skutki

wypadku.

Entschadigungen, die auf die Zeit vor den im

§ 2 bezeichneten Stichtagen entfallen (riicksUindige

Renten, Kosten des Heilverfahrens usw.), f~llen

demjenigen deutschen VersicherungsŁdiger zur Last,

der damais fiir die Folgen des Unfalls entschadigungspflichtig war.

'

C. Ubezpieczenie na wypadek niezdolności do C. Inwaliden- und

pracy i na rzecz pozostałych członków rodziny. .

HinŁerbliebenenversicheru!Il4-

§ 4.

§ 4.

Wolne Miasto Gdaąsk przej~uje, stosownie do

przepisów prawnych, obowiązujących na jego obszarze, od l stycznia 1923 r. świadczenia z ubezpieczenia na wypadek niezdolności do pracy i na rzecz

pozostałych członków rodzin wobec tych uprawnionych, którzy w .dniu tym mieli swe miejsce zamieszkania na obszarze Wolnego Miasta Gdańska, bez

względu na ich

przynależność państwową, jeżeli

w tym dniu niemiecka instytucja ubezpieczeniowa

była obowiązana do udzielania świadczeń.

Przez świadczenia, określone w pierwszym ustę­

pie, rozumie się takż/e świadczenia, które zostały

lub zostaną ustalone po tym dniu za okres czasu,

obejmujący również dzień l stycznia 1923 r • .

Die Freie Stadt Danzig iibernimmt nach Massgabe der in ihrem Gebiete bestehenaen Rechtsvorschriften vom 1. J anuar 1923 ab die Leistungen der

Invaliden-und Hinterbliebenenversicherung fUr Berechtigte, die an diesem Tage im Gebiete der Freien

Stadt Danzig ihren Wohnsitz haUen, ohne Riicksicht

auf ihre Staatsangeh6rigkeit, wenn an dem genannten

T age ein deutscher Versicherungstdiger leisŁungs­

pflichtig war.

§ 5.

Odpowiednie zastosowanie znajduje § 3.

§ 6.

Dopłaty państwowe

przejęte przez Gdańsk,

Unter den im' AbsaŁz I bezeichneten Leistungen

werden auch diejenigen verstanden, die nach diesem,

T age fur eine den 1. Jan uar 1923 mit uII)fassende

ZeiŁ fesigestellt worden sind 'oaer noch festge.stellt

werden.

.

§ 5.

Der § 3 gilt entsprechend.

§ 6.

do rent, które mają być

ponosi od dnia l stycznia

1923 roku Wolne Miasto Gdańsk. Podobnie ponosi

Wolne Miasto Gdańsk dopłaty państwowe do rent,

które, począwszy od dnia l stycznia 1923 r., ustala

instytucja ubezpieczeniowa, utworzona na jego obszarze.

§ 7.

Die Reichszuschiisse zu den von Danzig zu ubernehmenden Renten tragt vom 1. Januar 1923 ab die

Freie Stadt Danzig. Ebenso tragt · sie die Reichszuschusse zu den Renten, die vom 1. Januar 1923 ab

vom dem fUr ihr Gebiet errichtsten Versicherungstrager festgestellt werden.

Składki, wpłacone prawomocnie za czas do

31 grudnia 1922 r. do niemieckich Krajowych Zaldadów Ubezpieczeń i zakładów odrębnych, podobnie

jak i okoliczności zastępcze, które winny być tra:ktowane narówni z niemi, będą uwzględnione przez instytucje ubezpieczeniowe i władze ubezpieczeniowe

Wolnego Miasta Gdańska przy ustalaniu prawa do

renty i obliczaniu świadczeń ubezpieczeniowych stosownie do obowiązujących w Gdańsku przepisów

prawnych, jeżeli ubezpieczony miał w dniuprzełomo­

wym swe miejsce zamieszkania na obszarze \'1/ olnego

Miasta Gdańska albo w wypadku, gdy umarł przed

tym dniem,' jeżeli pozostali członkowie jego rodziny

mieli w dniu ' przełomowym miejsce zamieszkania na

obszarze Womego Miasta Gdańska. Z tytułu wymie-

Die fur die Zeit bis zum 31. Dezember 1922

rechtsgiiltig an deutsche Landesversicherungsanstalten

und Sonderanstalten entrichteten Beitrage sowie die

ihnen gleich zu erachtenden Ersatztatsachen werden

von den Versicherungstriigern und Versicherungsbeh6rden der Freien StadŁ Danzig bei der FesŁsŁeilung

des RechŁes auf Rente und bei der Berechnur>.g der

Versicherungsleistungen n5.ch Massgabe der in Danzig

bestehenden Rechtsvorschriften beriicksichtigt, wenn

der Versicherteam Stichtage im GebieŁe der Freien

Stadt Danzig seinen Wohnsitz hatte oder, falls er vor

dem genannten Tage bereits verstorben war, wenn

die Hinterbliebenen am Stichtage im Gebiete der Freien

StadŁ Danzig ihren Wohnsitz hatten. Aus den vorbezeichneten Leitrił.gen und Ersatztatsachen konnen ~-

§ 7.

l

.

'

;

Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 52.

102

nionych wyżej składek lub okoliczności zastępczych

nie można wysnuwać żadnych roszczeń do niemieckich instytucyj ubezpieczeniowych.

spruche gegen deuŁsche , VersicherunggŁra.ger

mehr hergeleitet werden.

nicht

D. Ubezpieczenie pracowników•.

D, .ApgesteJltenver$lCberunsz, '

§ 8.

§ 8.

Wolne Miasto Gdańsk przyjmuje stosownie do

przepisów prawnych, obow1ązujących na jego obszar~ę, od dnia 1 grudnia 1923 r. świadczenia z , ubezpi~czenia pracowników wobec uprawnionych, którzy

v.r ,dniu tym mieli miejsce zamieszkania Ila obszarze

Wolnego Miasta Gdańska, bez względu na ich przynale~ność państwow ą, jeżeli w dniu tym 'niemiecka

instytucja ubezpieczeniowa była zobowiązana do udzielania świadczeń.

,

Przez świadczenia, określone w ustępie pierwsżym, rozumie się także te świadczenia, które zostały

lub zostaną ustalone po tym dniu za okres czasu,

obejmujący również dzień 1 grudnia 1923 r.

nie Freie Stadt Danzig iibernimmt nach Mass;.

gabe der in wem Gebi~t~ ' besŁehenden Rechtsvorschriften vom 1. Dezember 1923 ab die Leistungen

der Angestelltenversl.cherung fUr Berechtigte, die af}

diesem Tage im Gebjeie der Freien Stadt Danzlg łhrefl

W ohnsitzhaŁten, phne Rucksicht a.uł ihre Staałllan;'

gehorigkeit, wenn an dem genannten Ta.ge eil'l dłtuts<:hęr

Versicherungstrager leishtngspflichtig war.

Unter dcn im Absat~ 1 be7;eic;:hnętep Lęistupgen

werden auch diejęnigen verstanden, die na~h die~em

Tage fiit eine den 1. Dezember 1923 mitumfassende

Zeit festgestellt worden sin'd oder noch festgestellt

węrden.

'§ 9.

§ 9.

Dęr § 3 gilt, ępbpn~ch~pd.

Odpowiednie zastosowanie znajduje § 3.

§ 10.

§ 10,

Składki, wpłacone prawomocnie za cza$ do 30 listopada 1923 r. do niemieckiego Zaldadu Ubezpieczeń

Rzeszy albo do niemieckich kas zastępczych ubezpieczenia pracowników, podobnie jak i okoliczności zastępcze, które winny być traktowane narówni z niemi,

będą ' uwzględnione przez instytucje ubezpieczeniowe

i władze ubezpieczeniowe Wolnego Miasta Gdańska

przy ustalaniu prawa do renty i obliczaniu świadczeń

ubezpieczeniowych stosownie do przepisów prawnych,

obowiązujących w Gdańsku, jeżeli ubezpieczony w dniu

-przełomowym miał swe miejsce zamieszkania na obszarze Wolnego Miasta Gclallska, albo w wypadku,

gdy już umarł przed tym dniem, jeżeli pozostalićzłon­

kowie rodziny mieli Vi dniu przełomowym miejsce

zamieszkania na wymienionym wyżej obszarze, ,z tytułu wymienionych wyżej składek ltibokolicznóśdza­

stępczych nie moźna wysnuwać żadnych roszczeń do

niemieckich instytucyj ubezpieczeniowych.

Die f{ir die ' Zeit biszum ~. Novlłmb8f 1933

rechtsgultig an die detJtsehe Reichllvenfeh.erungslJnsŁalt

oder an deuŁsche Ersatz~al!sen lOr Angestelltenver"

sicherung enŁriehtełęn BeiŁrage and dle ihnen glfłich

zu erachtendenErsat:Qhl.bachen werden von den Vel'''

sil;!herungstragern und' den Verllicherungsbeh5rden der

F reien StadŁ Danzig bei der F eS~8tellung dęs Recht.

auł Rente und bei der Berechnun!l der Ver.lch.rqng§.

leistungen na.ch Massgą.he der in Danzig beatehenden

Rechtsvorschriften beriicksichtigt, wenn der Versicherle

am Stichtage im Gebiete , der Freien Stadt Danzig

seinen Wohnmz , hatte · oder, tallser vor dem genanntenTage bereits verstorben war, wenn dle Hinterbliebenen am Stichtage in dem genannten Gebiete wen

Wohnsitz hatten: ' Aus den vorbezeichneŁen Beitragen

und ErsatztaŁsachen konnen Aft8l'rliehe gegen deutsche '

VersicherungsŁra.ger nicht tnehr hergeleitet werden.

§ 11.

§ 11.

Gdańsk 'nie przejmuje ekspektaŁyw pracownik6w,

, którzy wedle przepisow gdańskiej ustawy o ubeżpie­

czeniu pracowników nie podlegają obowiązkowi ubezpieczenia, a którzy, wpłacając w dalszym ciągu składki

do niemieckiej kasy zastępczej, podtrzymują nabyte

w ni~j ekspektatywy.

nie Anwartschaften von Angestel1ten, dle nieht

der Versicherungspflicht nach den Vorschrifteh des

Danziger Angestelltenversicherungsgesetzes unterliegen,

die aber die bei einer deutschen Ersatzkasse erworbenen

Anwartschaften durch Weiter:tahlung der Beitrage zu

dieser Ersatzkasse ,auhoechterhalten, werden von Oanzig

nicht iibernornmen.

,

,

Die Anwarischaften sind ' auch dann · aIs aufrecht

erhalten anzusehen, wenn die seit dem 1. Januar 1924

Hilligen Beitdige bis zum Ablauf von secha Monaten

nach dem Inkrafttreten dieses Abkommen8 nachgezahlt

werden.

Należy uważać ekspektatywy za podtrzymane

również w tym wypadku, gdy składk~ płatne od

1 ~tycznia 1924 r., zostaną wpłacone w przeciągu sześc~u miesięcy po wej ściu w życie niniejszego układu.

,. ~ .<i. '

E. Ogólne postanowienia.

§ 12,

E. Allgemeine Besti.mmu,n gen.

§ 12.

,

Wolne Miasto Gdańsk i Rzesza Niemiecka m;nają

za obowiązujące orzeczenia, wydane do dnia 1 , listo-

DieFreie Siadt Danzig unddas Deutsche Reich

erkennen die ' bis zum 1. November 1926 ergangenen

Nr. 8.

pada 1926 r. przez instytucje i wład.ze ubezpieczeniowe, obu Stron, o ile stały się one prawomocn~mL

EnŁscheidungen

der beiderseitigen VersicherungsŁriiger

und Versicherungsbahorden, soweit sie rechtskraftig

geworden sind, aIs rechtsgiiltig an.

§ 13.

§ 13.

Do władz ubezpieczeniowych { Wolnego Miasta

Gdańska należy orzecznictwo w przedmiocie nie załatwionych prawomocnie w chwili wejścia w życie

niniejszego układu wniosków o ustalenie świadczeń

iiber die beim InkrafttreŁen dieses Abkommens

noch nicht rechtskraftig erledigten Antrage auf F estsŁellung von Leistungen aus der Unfall-, Invaliden- '

oder AngesŁelltenversicherung, die von den Best1mmungen dieses Abkommens betroffen werden, entscheiden

die VersicherungsbehOrden der Freien Stadt Danzig,

wenn pach diesem Abkommen die LeistungspfHcht

ęines Danzigęr Versicherungstriigers in Frage kómmt.

Das gleiche ' gilt fUr spaŁer zu stellende Antrage.

z ubezpieczenia od wypadków, na wypadek niezdolności do praey lub z ubezpieczenia pracowników,

4t6ryćh dotyczą postanowienia niniejszego układu,

jeteli według tego układu idzie o obowiązek gdańskiej

instytucji ubezpieczeniowej do udzielania świadczeń.

, Dotyczy to również wniosków, które wpłyn~ w przyszłości.

.

Jeżeli władz~ ubezpieczeniowa w.y da orzeczenie,

skazujące gdańską instytucję ubezpieczeniową, to może

ona również ewentualnie uznać niemiecką instytucję

ubezpieczeniową za, zobowiązaną do świadczeń za

okres, poprzedzający dzień przełomowy; winna w tym

. wypadku :ł:aprosić ją do' udziału w postępowaniu.

Ję2;eH władza ubezpieczeniQwa nie wyda orzeczenia,

skazującego gdańską instytucję ubezpiecl'.:en.iową, lec~

nabierze przekonania, Że niemiecka instytucja ubezpieczeniowa jest zobowi2\zana do udzielania świad­

czeń, wówe~a8 winpa , odstąpić a,kta Un;ędowi Ubezpiec~eń Rzeszy.

§ 14.

Gelangt die Versicherungsbehorde zu einer Verqrteilul'lg. eines Danziger Versicherungstragers,so kann

sie gegebcmenfalls fUr eine vor dem Stichta!!e liegende .

Zeit eirten deutschen Versichel'ungstrager fur lelsŁungs­

pflieht!g erklarenj sic hat ihn in diasem Falle zu dem

Vei-iahren beizuladen. Gelangt die Versicherungsbehorde nieM zu einer Verurtailung eines Danziger

Versieherungstrłl.gers und 1st sie det Ubel'Zeugllng,

das$ ein deutscher Vęrsicherimgstrager leistung$pfUchUg

ist, so hat sie die Akten an das ReichsversicherungsaQlt abzugeben.

§ 14.

Włłl.d,e i .instytueie ube~piec1:eni()wę Wolnego

Mia$ta Gdańska ł Rzę!l~y Niemieckiej będą sQbie

w~ajempie udziela.Ć bezpłatnej pomocy urz;ęd(jwe.j przy

wykonywaniu niniejszego układu.

'

Die Behorden und Versicherung.trage r der

Freien ' Stadt Danzig und des DeutschenRęichs

werden ~ich bei dęr Dllrchfiihrunll dieBes Abkom..

§ 15.

§ t5.

PfIlWQJl10Cne orzeczenia. iuetytucy; ubełp{ecz~­

lliowychi wład~ obu Stron będą, O ile ehod&i Q wy·

l)ł!łnienie niniej8zegQ układu, wykonywane ftAob.za, ..

:.1-zę drugiej Strony tak, jak gdyby instytucja ubezpię­

-: czeniowa lub władza, która wydał" to QrzeC~~miel

należała do tej drugiej Strony.

.

Rlłchtekraftige Entscheidungen dęr beider~eitige!l

Versich,rungsŁriger und Behorden węrden, l!Qfern

QI sieh um di, DurchHihrung dieses ĄbkommenB

handęlt, im anderen Gebietę in gleicher Wei~e voll·

streckt, aIs wenn die Stelle, die die Enucheid~n~

§ 16.

§ 1~.

Instytucje ubezpieczeniowe obu Stron będą mię­

dzy sobą bezpośrednio i bezpłatnie wymieniać akta.,

. Q ile to będzie potrzebne do wypełnienia niniejszego

układu.

'

Ole beiderseitigen Versicherungstrager werden

ihn Akten, soweit es zur Durchfuhrung dieses

Abkommens erforderlich ist, gegenseitig unmittelbar

und unentgeltlich auslauschen.

§ 17.

§ 17.

Wolne Miasto Gdańsk dbać będzie o przechowanie narazie w swej instytucji ubezpieczeniowej

.kart kwitowych, wysŁawionych na imię Krajowego

Zakładu Ubezpieczeń Prus Zachodnich, a. to równiej;

i tych, które wpłynęły lub jeszcze wpłyną po dniu

31 grudnia 1922 r.

Rząd Niemiecki dbać będzi~ o to, by wspomniane karty kwitowe, o ile należą do ubezpieczonych, zamieszkałych poza obszarem Wolnego Miasta

Gdańska, zosŁaływ przeciągu -krótkiego cząsu zażą­

dane i przejęte do dalszego ich przechQwania przez

niemieckie instytucje. Przesyłka akt odbywa się na

.k08zt instytucyj niemieckich, które zwrócą również

koszta administracyjne stąd powstałe. Ustalenie bliż-

Die Freie Stadt Dtlllzig wird daJiir Sorge tragen,

dass die auf den Nam~m der Landesversicherungsan.talt Westpreussen laułenden Quitłungskarten, und

zwar auch die nach dem 31. Dezember 1922 eingegangenen oder noch eingehenden, bei ihrem Versicherungstrager bis auf weiteres aufbewahrt werden.

Die Deutsche Regierung wird dafiir Sorge tragen, dass die erwahnten QuiŁtungskarten, soweit sie

Versicherten gehOren, die ausserhalb des Gebietes

der Freien Stadt Danzig wohnen, binnen kurzer Frist

von den deutschen Anstalten .eingefordert und zur

Aufbewahrung iibernommen werden. Die Versendung

geschieht auf Kosten der deutschen AnsŁalten, die

auch die enŁstehenden VerwaltungskosŁen zu , erst4lt-

,_

mełlI

unentgeltlich AmtshUfe leisten.

erlassen hat, dem letzteren angehOrle.

,Nr. 8.

Dziennik Ustaw. Poz. 52.

Artykuł II.

ten haben. Das Nahere bleibt ~er Vereinbarung

zwis che n den beteiligten Versicherungstragern .v.or-:behalten.

ArtikelII.

Postanowienia finansowe.

Finan.zielle Bestimmungen.

§ ' 18.

§ 18.

Przenosi się na Krajowy Zakład Ubezpieczenia

Wolnego Miasta Gdańska na wypadek . niezdolności

do pracy prawo własności. co do nieruchomości, znaj~ujących się w posiadaniu tegoż Zakładu, a miano\:Vi9ie: budynku administracyjnego przy ulicy Karrenwall 2 .i Sanatorjum w Pelonken IV Hof .pod ,Oliwą,

i to w obu wypadkach wraz z całem wewnętrznem

urządzeniem, które znajduje się tam w ch\'1ili zawarcia układu.

Das EigenŁum an den im Besitz der Landesversicherungsanstalt f~r · Invalidenversicherung der

Freien Stadt Danzig befindlichen Grundstiicken,

niimlich an dem Verwaltungsgebaude Karrenwall 2

und an dem Genesungsheim Pelonken IV. Hof bei

Oliva und zwar in beiden Fiillen nebsŁ der gesamten bei Abschluss ' des Abkommens vorhandenen

inneren Einrichtung w.irdder Landesversicherungsanstalt fUr Invalidenversicherung Freie Stadt Danzig

.

Od dnia 1 stycznia 1923 r. przysługują użytki

wspomnianych nieruchomości . wymienionemu. Krajo' wemu Zakładowi Ubezpieczenia; od tego dnia ponosi

on też wszystkie ciężary z niemi związane. .

Dla zaspokojenia wszystkich roszczenz zakresu

ubezpieczenia 0d wypadków, na wypadek niezdolności do pracy i ubezpieczenia pracowników, płaci Rzesza Niemiecka Wolnemu Miastu Gdańskowi (dla Krajowego Zakładu Ubezpieczenia na wypadek niezdolności do. pracy, Krajowego Zakładu ' Ubezpieczenia

pracowników, Spółki Wypadkowej i Rolniczej Spółki

Zawodowej) kwotę pięciu niiljonów pięciuset tysięcy

marek żłotych. Na poczet tej kwoty policza się, jako

wartość wymienionych wyżej ńieruchomości, kwotę

pięciuset tysięcy marek złotych. Marka złota oznacza

urzędowo ustaloną cenę 1/2790 kg cżystego złota.

Vom 1. Januar 1923 an geburen die Nutzungen der erwahnŁen Grundstiicke der bezeichneten

Landesversicherungsanstalt; sie tdigt vom gleichen

Tage an die Lasten. "

.

.

Zur Abfindung aller Anspriiche aus der Unfall-,

Invaliden- und AngestellŁenversicherung zahlt das

Deutsche Reich an die F reie StadŁ Danzig . (fUr ' die

Landesversicherungsanstalt I fUr Invalidenversicherung,

LandesversicherungsansŁalt fur Angestellte, Unfallgenossenschaft und LandwirtschaJtliche Berufsgenossenschaft) den BeŁrag von fUnf Millionen fiinfhunderttausend Goldmark. Auf diesen Betrag wir d der Wert .

der vorbeżeichneŁen GrundstUcke mit funfhunderttausend Goldmark angerechnet. Eine Goldmark, ist

die Bezeichnung fUr den amt1ich festgestellten Preis .

von 1/2790 KilogrammFeingold.

§ 19.

§ 19.

Do przeniesienia prawa własności co do nierUwymienionych w § 18, nie jest potrzebne

powzdanie. Zmiana własności zostanie wpisana do

księgi wieczystej na zasadzie niniejszego układui.bę~

dzie · wełna od ·podatków . i opłat.

Zur ubertragung des Eigentums an den

§ 18 bezeichneten GrundstUcke-n bedarf es. einer

Auflassung nicht. Der EigenŁumswechsel wird im

Grundbuch auf Grund dieses Abkommens eingetragen und ist frei von Steuern und Gebuhren.

& 20~

§ 20.

szych

szczegółów

między

pozostawia się porozumieniu pozainteresowanemi instytucjami ubezpiecze-

niowemi.

chomości,

/.

uberŁragen.

·

'

!

im

Eine ErstatŁung ' der von den beiderseitigen

Nie będzie dokonany zwrot wypłat, uskutecznio- .

nych przez administracje pocztowe obu Stron do dnia PosŁverwaltungen bjs zum 31. Dezember 1923 ge31 grudnia 1923 r. tytułem , świadczeń, przekazanych leisŁełen Zahlungen fur die von den Versicherungstriigern angewiesenen LeisŁungen findet nicht

przez instytucje ubezpieczeniowe.

.

statt.

. § 21.

§ 21.

Przez przeniesienie na Wolne Miasto Gdańsk

wartości majątkowych w myśl postanowień niniejszegO, układu, zostają Rząd Niemiecki i niemieckie instytucje . ubezpieczeniowe zwolnione z wszystkich zobowiązań, wypływających ze stosunków ubezpieczeniowych; zobowiązania te przechodzą na Wolne Mia-

stb Gdańsk.

.

Durch die Dbertragung der Vermogenswerte

nach den Bestimmungen dieses Abkommens ' auf

die Freie Stadt Danzig werden die DeuŁsche Regierung und die deuŁschen Versicherungsirager von allen

Verpflichtungen aus den Versicherungsverhaltnissen

frei, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens auf die Freie StadŁ' Danzig iibergehen;

Artykuł III.

Artikel III.

Ubezpieczenie iunkcjonarjuszy kolejowych.

Versicherung der Eisenbahnbediensteten.

§ 22.

§ 22.

Między Rzecząpospolitą Polską i WolnemMiastem Gdańskiem zawarta została w dniu 13 stycznia

Zwischen der Repuhlik Polen -und- der Freien .

Stadt Danzig iat am 13. Januar 1927 ein Abkommen

/

'

-Dzienniłr Ustaw, Poz, 52,

Nr, 8,

•

105

1927 r. umowa w przedmiocie ubezpieczenia sp.otecznego 'robotników i pracowników, zajętych w służbie

Polskich Kolei Państwowych na obszarze Wolnego

Miasta Gdańska,

W umowie tej postanowiono, że Rzeczpospolita

Polska bierze na siebie

.

al ekspeldatywy, nabyte w ubezpieczeniu na wypadek niezdolności do pracy przez, robotników i pracowników, zatrudnionych w Dyrekcji Kolejowej Gdańskiej, jako też w kolejowych urzędach i kolejowych miejscach służ­

bowych na obszarze gdańskim;

, bl renty uprawnionych dawnej Kolejowej Kasy

, Pensyjnej A prusko-heskiego Związku Kolejowego i Kasy ' Pensyjnej I Oddział A robotników kolei Rzeszy, jeżeli uprawnieni mieszkali na ' obszarze Wolnego Miasta Gdańska

lub Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 1 stycznia 1924 r.;

c) renty z ubezpieczenia od wypadków dawnej

pruskiej Dyrekcji Kolejowej Gdańsk, jeżeli

uprawnieni mieszkali na obszarze ' Wolnego

Miasta Gdańska lub Rzeczypospolitej Polskiej

w dniu 1 grudnia 1921 r.

iiber dieSozialversicherung der inl 'polnischen' Staafś­

eisenbahndienste auf dem Gehiete der Freien Stadt ,

Danzig beschaftigten Arbeiter undAngestellten

geschlossen worden.

In diesem Abkommen ist vereinbart, dass von

der Republik Polen iibernommen werden

a) die in der Invalidenversicherung erworbenen

AnwartschaHen der Arbeiter , uncl Angestellten, die bei der Eisenbahndirektion Danzig

. sowie den Eisenbahnamtern und Eisenb"hndienststellen auf Danziger Gebiet beschaltigt

sind;

b)die Renten der Berechtigten der frtiheren

Eisenbahnpenslonskasse A der PreussischHessischen E~enbahngemeinschaft und ' der

Reichsbahnarb~iterpensionskasse

I Abteilung A, wenn die BerechŁigten am ' L Januar 1924 im Gebiete der F reien StadŁ

Danzig oder der Republik Polen wohnten;

el die Renten aus der Unfallversicherung bei der

friiheren

preussischen

Eisenbahndirektion

Danzig, wenn die Berechtigten am t.Dezember 1921 im Gebiete der Freien SŁadŁ Danźig

oder der Republik Polen wohnten.

,§ 23,

§ 23,

Istnieje zgodność co do tego, że przez rozrachu-

Es besteht Einverstandnis dariiber, dass durch

die im Artikel II des vorliegenden Abkommens verE!iribarte Vermogensauseinandersetzung die Anspriiche

rezerw za renty i ekspektatywy, określone w § 22, auf Dbertrągung der Reserven fur die im § 22 be., i że dla obliczenia tych rezerw należy zastosować zeichneten Renfen und Anwartschaften nieM abgegol,zasady, wynikające z artykułu II układu. Istnieje rów- ten sinc1, und dass fUr die ,' Errechnung dieser Reser;nież zgodność ' co do tego, że w rozrachunku mająt­

ven die Grundsiitze anzuwenden sind, die sich 'aus

kowym, ustalonym w artykule II układu, nie jest Artikel II des Abkommens ergeben. Es besŁeht, feruwzględnione ubezpieczenie w da~nej Kolejowej Kaner Einverstandnis dariiber, dass die Versicherung

sie Pensyjnej B prusko-heskiego Związku Kolejowego ' in der fruheren Eisenbahnpensionskasse B der Preusi w Oddziale B Kasy Pensyjnej I robotników kolei sisch - Hessischen Eisenbahngemeinschaft und der

'Reicftsbahnarbeiterpensionskasse I AbteHung B bei

~zeszy.

der ,im Artikel II des Abkommens vereinbarten Veto.

mogensauseinandersetzung nieht beriicksichtigt isL . '

Rzeczpospolita Polska, Wolne Miasto Gd1ińsk

Die Republik Polen, die Freie Stadt Danzig und

oraz Rzesza Niemiecka są zgodne co do tego, że ist- das DeuŁsche Reich sind dariiber einig, dass die nach

niejące jeszcze z ustępu pierwszego roszczenia na

Absatz I noch bestehenden Anspriiche auf Dbertragung

przekazanie rezerw przysługują Rzeczypospolitej Pol- von Reserven der Republik Polen zustehen, ,

skiej,

nekmajątkowy. ustalony w artykule II niniejszego

; układu, nie są umorzone roszczenia do przekazania

.Artykuł IV,

Artikel IV.

Postanowienia końcowe.

Schlussbestimmungen.

§ 24, '

§ 24.

, Niniejszy układ jest sporządzony w języku polskim i niemieckim, a mianowicie w trzech egzemplarzach, z których każda ze Stron umownych otrzyma

jeden egzemplarz w języku ' polskim i niemieckim.

Tekst polski i niemiecki są równobrzmiące i ,równo-

, Das' ,vorstehende Abkommen ist in polnischer

und in deutscher Sprache und zwar in drei $tiicken

ausgefertigt; von denen jede VerŁragspartei' 'eiri Stiick

in polnischer und deutscher Sprache erhalt. Der polnische und der deuŁsche W ortlaut stimmen iiberein

und sind gleichwertig.

ważne,

,

§ 25,

§ 25.

Układ mmeJszy winien być ratyfikowany, Dokumenty ratyfikacyjne będą możliwie prędko wymienione w Warszawie, Układ wchodzi w życie z pierw-

Dieses Abkommen sol1 ratifizierŁ werden. Die

Ratifikationsurkunden werden sobald wie moglich in

War's chau , ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt

Dziennik .Ust~w. Poz. 53 i 53.

ę;

szym dniem miesiąca, następującego po wymianie do. kUlUentów ratyfikacyjnych.

Berlin, dnia 24 stycznia 1927 r.

{i.. S.}

(~) Dr. Witold Prądzyński

{L S.}

(~l Dr. Mieczysław Marchlewski

{L. S.}

(~) Dr. Erich Wallroth

(L S.)

(~) Andreas Grieser

mit dem erstęn Tage des .Monats in I<ri,ift, <ler auł

den Austausch der Ratifikation~urkunden folgt.

Berlin, den 24. Januar . 1927.

(L S.)

(-) Dr. Witold Prqdzyń~ki

(L S.)

{-l Dr. Mieczysław Marchlewski

(L S.)

(-) Dr. Erieh Wallrolh

(L. S.)

(-,r) Andreas Gri~ser

PROTQKóL POSIEOZ,ENIA.

SITZUNQSPROTOKOLL.

Bei der Unterzeichnung des ąnliegeqdęn Abko~

mens haben sich die unterzeichnetenBevollmachtig-'

do § 18

.

ten auf folgende Bestimmung zu § 18 geeinigt

.. pie Belititl1mungen des § 1'8 des Abkommens

"Postanowienia § 18 układu nie przesądzają

w. .żadnYm kierunku rozstrzylJtięcia kwestji, czy kwo- . sallen in keiner Weise der Eątscheidung der Frage, '

ta 5.500.000 marek złotych, mająca być wypłaconą ob <ler an die Freie StA-gt Danzig zu zahlęnde Betrag

Wolnemu Miastu Gdańskowi, objęta jęst rątami rocz- Von 5.500.00Q Ooldmąrk. von den Jahrenzahlungen

nemi, według Phmu Rzec~oznawców, czy też ma być nach dem Sachverstiindigenplan umfasst wird oder

ausserhalb der J ahreszahlungen zu entrichten ist, vorOna uiszczona poza rocz.nemi raŁami."

greifen".

Ąusgefertigt in deutscher und polnischer Sprache.

Wygotowano w języku pol~kim i niemieckim.

Berlin,

dęn 24. ' J~n\lar i 947.

Bedhl, dAia 24 styc~nia 19~7 r.

(L. S.)

(~) D,. Witold prądzyński

(-) Dr. Witold Prqq:yński

(L. S.)

(-) Dr. Mieczysław Marchlewski,

(-) Dr. Mieczysław Marchlewski

(L. S.)

(-) Dr. Erich Wallroth

(-) Dr. Erich Wallroth

(L. S.)

(-) Andreas Grieser

(,-) Andreas Grieser

Przy podpisaniu załączonego układu ~godzili się

padpis~ni PełnomocniCy na następujące wyjaśnienie

Za~najom~wszy si~ z powyższym układęm i protokóle.m qzna!iśmy je i uznajemy za ~łuszqe ~a· ·

równo w całoś.ci, jak i każpe z zawartych w nich po~tanowh:Óioświadczamy, że są przyjęte, raty~

fikowane i potwierdzoJle i przyrzekąDlY, że będą niezrp.iennie zachowywane.

Na dow6d <;z;ęgo wydąH4my Ak.t ninieh,zy, opą.trzony pięczęcią Rzeczypospolitej,

W War~~awie, dnia 17 wr;ześnia 1947. ro.ku • .

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Mini"trów

(-) J. PUludaki

Minister Spraw Zagraniclnych

(~) Augułt Zaleski

53.

Oświadczenie

rządowe

z dnia 13 styc,;nia 1928 r.

.w SPfłłWię wy""iaoy d.okIUDQt.łów ,atyfike<!yjąyęh, . uklądu p()lik.()~ni.lPieekięI!Q, podpisanego w Bęrliąie

dnla 24 styc1!ni. 1927 r. o wykonapiu art. 312 TrAktatu Wer$a18kiello z dnia 28 C~4JrWC4 1919 r.

.

.

.

Podaje s.ię niniejszem do wia.cl-ofD9ści, że w wykonaniu art. 4 układu polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 48 czerwca ,

.1919 r., dokumenty ratyfikacyjne powyższego układu wymienione zostały w Warszawie dnia 19 grudnia

1927 r'bku.

Minister Spraw Zagranicznych; August Zaleski

28 stycznia

N2 8.

Rok 1928.

T R E Ś Ć: ··

UKlRD

Poz.

52-polsko-niemiecki podpisany w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu

Wersalskiego z dnia 28 czerwca 1919 r.

•

• .

• •

•

.

•

.

.

• • •

• •

.

..

99

53-Oświadczenie rządowe'z dnia 13 stycznia 1928 r. w sprawie wymiany dokumentów . raty/ika- .

cyjnych układu polsko-niemieckiego, podpisanego w Berlinie dnia 24 ' stycznia 1927 r. o wy-

konaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 28 . czerwca 1919 r. •

• . . • •

• • ••

106

ROZPORZI\DZENIR PREZYDIiNTI\ RZECZYPOSPOLITEJ

Poz.

54-z dnia . 16 stycznia 1928 r. o stanie wojennym . . . . . • • . . • • • • . • .

107

55-z dnia 16 stycznia 1928 r. o przedłuteniu terminu wykonania rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolite; z dnia 27 grudnia 1924 r. w przedmiocie rewizji uprawnień (koncesyj) na sprze- .

dat przedmiotów, objętych monopolem skarbowym • . . . . . . . . . . . • . .

56-z dnia 16 stycznia 1928 r. o budowie i utrzymaniu wojewódzkich zakładówopiekuńczo-wychowawczych. . . . . . . . . . • • • • . .

• . • • • . • • .,

111

112

ROZPORZI\DZĘNIE RI\DY MINISTRÓW

Poz.

57~ż

dnia 21 grudnia 1927 r. o przemyśle zastawniczym.

•

• • • •

• • •

• • •

••

113

ROZPORZI\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

58-Skarbu w PQrozumieniu z Ministrem Reform 'Rolnych z dnia 30 grudnia 1927 r. w sprawie

• • . • •

emisji Serji I 5% państwowej renty ziemskiej

59-Skarbu z dnia 9 stycznici 1928 r. w sprawie dodatkowego cennika detalicznej sprzedaty

• Presówki· i • Skrętków śląskich· • . . . • . .

. • . • . • • " • ••

6O-Reform Rolnych z dnia 10 stycznia 1928 r. w sprawie zmian w rozporządzeniu Ministra Reform Rolnych o ustaleniu regulaminu Głównej i Wojewódzkich Rad naprawy ustroju rolnego.

61-Komunikacji z dnia 14 stycznia 1928 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Skarbu, Przemysłu I Handlu oraz Rolnictwa o częściowem otwarciu ruchu na międzymiastowej kolei elektrycznej Sosnowiec-B~dzln-Dąbrowa • • . . . .. . • . . • . .

......

62-Pracy i Opieki Społecznej z dnia 17 stycznia 1928 r. w porozumieniu z Ministrem Spraw

Zagranicznych w sprawie czasowego wstrzymania emigracji do Argentyny. • . • . • . . •

114

116

117

117

118

52.

UKLAD POLSKO-NIEMIECKI

podpisany w Berlinie dnia 24 stycznia 1927 r. o wykonaniu art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia

28 czerwca 1919 r.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSK,IEJ,

M Y, I G N A C Y M O ~ C I C KI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

Wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomemczynimy

Dnia dwudziestego czwartego stycznia tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmego roku podpisany

o wykonaniu

art. 312 Traktatu Wersalskiego z dnia 28 czerwca 1919 r. wraz z protokółem posiedzenia do tegoż układu,

o następującem brzmieniu dosłowne m

.

został w Berlinie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rzeszy Niemieckiej układ

Dziennik Ustaw. Pez. 52.

UKLAD

Nr. 8.

ABKOMMEN

wykonaniu artykułu 312 Traktatu Wersalskiego

z dn. 28 czerwca 1919 r.

fiber die Durchfiihrung des Artikel 312 des Vertrages

von Versailles vom 28. Juni 1919.

W celu zawarcia układu o wykonaniu artykułu

312 Traktatu Wersalskiego w stosunku między Rzeszą Niemiecką iWolnem Miastem Gdańskiem, a, o ile

idzie o funkcjonarjuszy kolejowych na obszarze Wolnego Miasta Gdańska, także między Rzecząpospolitą

Polską a Rzeszą Niemiecką, zamianowały swoimi

Zum Zwecke . des Abschlusses eines Abkommens iiber die Durchfiihrung des Artikel 312 des

Vertrages von ' Versailles im Verhaltnis zwischen dem

Deutschen Reich und der Freien Stadt Danzig und,

insoweit aIs es sich urn die· Eisenbahnbediensteten

auf dem Gebiete der Freien Stadt Danzig handelt,

auch zwischen der Republik Polen und dem Deutschen

.

Reich, haben zu wen Bevollmachtigten ernannt

O

Pełnomocnikami

POLSKA

POLEN

Pana Dr. Witolda Prą d z Y ń s k i e g o, Człon~a Komisji Kodyfikacyjnej Rzeczypospolitej Polskiej,

Herm Dr. Witold Prą d z Y ń s k i, Mitglied der Kodifikationskommission der Republik Polen,

Pana Dr. Mieczysława Marchlewskiego,

Legacyjnego,

.

.

Radcę

Herm Dr. Mieczysław M a r c h 1e w s k i, Legationsrat,

którzy na podstawie artykułu 104 ustęp 6 Traktatu

Wersalskiego działają za Wolne Miasto Gdańsk,. jako

Stronę umowną, oraz 'odnośnie

do ubezpieczenia

funkcjonarjuszy kolejowych (art. III niniejszego ukła­

du) także za Polskę, jako Stronę umowną;

die auf Grund des Artikel 104 Abs. 6 des Vertrages

von Versailles fiir die F reie Stadt Danzig ais Vertragspartei sowie hinsicht1ich der Versicherung der

Eisenbahnbedienstetep (Artikel III des nachstehenden

Abkommens)auch fiir Pole n als Vertragspartei handeln;

NIEMCY

. Pana Dr. Erich Wall r o t h, Dyrektora Ministerjalnego w Urzędzie Spraw Zagranicznych,

DEUTSCHLAND

,

Herrn Dr. Erich Wall r o t h, MinisŁeńaldirektor im

Auswartigen . Amt,

Pana Andreas G r i e s e r, Dyrektora Ministerjalnego

w Ministerstwie Pracy Rzeszy.

Herrn Andreas G r i e s e r, Ministeńaldirektor

Reichsarbeitsministerium.

Pełnomocnicy, po zbadaniu swoich pełnomocnictw,

które Uznano za dobre i należyte, postanowili zgodnie

Die Bevollmachtigten haben nach Priifung ihrer

aIs gut und richtig befundenen Vollmachten Nachstehendes vereinbart

Artykuł

I.

im

Artikel I.

A. Ubezpieczenie na wypadek choroby.

A. Krankenversicherung.

§ t.