Oświadczenie rządowe z dnia 21 marca 1928 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, podpisanej w Helsingforsie dnia 31 grudnia 1925 r.

.~.:'!.)

•..

\

Dziennik- ~Ustaw~ P.oz. A80' i

, Nr. ' 50.

Polski do tego Układu, a mia.nowi, ~cie współudział w pracach, nastąpi

natychmiast po przekazaniu ,Polsce przez ,Rząd Rżeszy Niemiec~iej materjałów do robót 'geode,zyjnych na terytoriach polskich, '

wykonanych przez geodetów nie,mieckichprzed 10 stycznia 1920 r.

zgodnie z oświadczeniem delegatów niemieckich, które to oświad­

czenie znajduje się na str; 112 i 117

sprawozdań z posiedzeń KonferencH Geodezyjnej, odbytej w Helsinki (Helsingforsie) 12 kwietnia

1926 r.

1095

481.

concerne' .ta' collaboration aux travaux immediatement apres la ' remise

a la ' Pologne par; le Gouvernement de ' la Republique Allemande des

mateńaux coneetnant les, travaux geodesiques sUr łes ! territoires polonrus, actomp,lis par le8-geodesiens allemandsavant le 10 janvier ,1.920,

conformeme:rit',:aux 'propos des ' delegues allemandsi lequel prop'os se

b:ouve ' aux p-ages 112 et ,u1, des Comptes-Reridtrsdes ' seances de la

Conference geodesique reunie a Helsinki , (Helsingfors) du 28 juin au

2 juillet 1924.

'

'

Helsinki (Helsingfors),

, le 12 avńl 1926.

, P~ur la Pologne et la Ville Libre de Dantzig

,

t

Tytus Filipowic%

(L. S.l

'!

Za Polskę i W , Miasto Gdańsk

Tytus Filipowicz

, ,

(L. S.) ' _ /

Zaznajomiwszy się z powyższą

Kon~encją,llznaliśmyją' i uznaje~

Apres avoir vu et examine ladite Convention', Nous l'avons approuvee et apptouvons au nom de ' la Republique de Pologne et pour la ViU.

my za słuszną ,w imieniu Rżeczy­ Libre de Dantżig en toutes et c;:hacune des dispositions qui y sont ~oQ­

pospolitej Polskiej i za W bln e Mia- tęnues, ' dedaron~ qu' elle "esr acceptee, ratifiee et confirmee et prometsto Gdańsk zarówno w całości, jak tong qu'elle sera iri,,~olablerrietit observee.

,

i każde' z zawartych w niej' posta- ,

En Foi de Q'ooi NOU8 avons !1onne lesPtesentesre:vetues d~

nowień; oświadczamy, że jest przySceau de la Republique. '

,

jęŁa:; ratyfikowana i potwierdzona

iptzyrzekamy, że będzie nie;t;miennie zachowywana.

'

'Vatsovie, 'Je 6 Feviie~, 1928.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

..

niniejszy, opatrzony pieczecią Rze.~zypospoli tej.

.-

i. '

,

\

~

(-) 1. Mośdcki

W Warszawie, dnia 6 lutego 1928 r.

(-) 1. Mościcki '

8

I

L•'S

•

,

,

Par le, President de la Republiquę "

Le Pr~sideni du Conseil des Ministres '

Przez Prezydenta ,

RzeczYPosPOli,te;

Prezes Rady ,

Ministrów

'

(-) J. Piłsudski '

Le Ministre des Affaires ~traIigeres

. (-) J. Piłsudski

,

,

(......:..) Au,ust Zaleski

Minister Spraw

,

Zagranicznych: ""

(-) Au,ust Zaleski

481.

O ś W la d c z e D i e r z ą d o w e

z' dnia 21 marca 1928 roku

w. sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej, podpisanej w Hel, '

singforsie

dnia: 31 grudnia 1925 roku •.

Podaje się nir,iejszem do wiadomości, że w wykonaniua~t. 13 konwencji Geodezyjnej Bałtyckiej,

podpisanej w Helsingforsie dnia 31 grudnia 1925 roku, dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji złożony

został, w imieniu Polski' i za Wolne Miasto Gdańsk, w dniu 13 lutego 1928 r. w Helsingforsie, oraz, że

wobec złożenia dokumentów ratyfikacyjnych przez wszystkie Państwa układające się, konwencja powyższa

',Veszła w życie z dniem 28 lutego 1928 roku.

'

Minister Spraw Zagranicznych: Au,ust Zalesld

'\

,

.

L(". ,', ,;